TOP STORIES
- Coronavirus
- World
- Germany
  - Berlin Wall
- Business
  - Founders Valley
- Science
- Environment
  - Global Ideas
  - Living Planet
- Culture
  - Film
  - Books
  - Music
  - Arts
  - Digital Culture
  - Lifestyle
  - Travel
  - BTHVN2020
- Sports
SPECIAL
Media Center
TV
- Schedule and Reception
- TV Programs
TV programs
- Afrimaxx
- Arts.21
- Art.See.Asia
- Business
- Check-in
- Close up
- Conflict Zone
- Covid-19 Special
- DocFilm
- DW News
- Reporter
- REV
- Shift
- Sports Life
- The Day
- The 77 Percent
- Tomorrow Today
- To the Point
- World Stories
RADIO
LEARN GERMAN
German Courses
German XXL
Community D
Teaching German

Sports

Highlights from the Champions League final

The first all-German Champions League final at London's Wembley Stadium surely didn't disappoint. After losing in their own Allianz-Arena to London club Chelsea last year, Bayern settled the score. We'll show you how.

A bright night in London

After their agonizing home defeat on penalties to Chelsea in last year's Champions League final, Bayern Munich finally got their moment of glory at Wembley in London. The clash with Borussia Dortmund was the first all-German Champions League final ever played. More than 86,000 fans were crammed in for the sold-out final, with more than 300 million watching on televisions around the world.
Schweini's early scare

Bayern's midfield dynamo Bastian Schweinsteiger picked up a knock 25 minutes before the game even began, colliding with team mate Mario Mandzukic in the warm-up. He was treated with an ice pack and could be seen holding his ankle long after the collision. Still, vice captain "Schweini" took to the field as planned - he warmed to the occasion after a slow start in the first half.
German guests of honor

Chancellor Angela Merkel and German football association (DFB) President Wolfgang Niersbach were among the famous German faces on hand. Officially, at least, both were in a position to be neutral as Germany's best fought it out between themselves. Who knows if they harbored any secret alliances? Neither's likely to be crass enough to let it slip even if that's the case.
Dortmund start strongly

Bayern coach Jupp Heynckes said "the burden of being favorites" weighed heavy early in the game. For 20 minutes and more, Dortmund dominated proceedings - testing German national goalie Manuel Neuer on a number of occasions. Bayern's keeper held firm against Robert Lewandowski (shooting in this shot) and friends. It took more than 20 minutes for Bayern to finally put a shot on target.
Ribery dodges a bullet

Franck Ribery's temper got the better of him on 25 minutes. Trying to "liberate" himself from the close marking of Robert Lewandowski, Ribery swung an arm in the Bayern player's direction. Italian official Nicola Rizzoli erred on the side of caution, warning both players for their indiscretion but keeping his cards in his pocket. Ribery might have seen red on another day.
Dante enters the book

Rizzoli finally reached for a card around the half-hour mark, cautioning Dante for a clumsy foul on Marco Reus. With what was to come later, Dante could also count himself a little fortunate to see out all 90 minutes in a match with plenty of bite.
Wakey-wakey, Bayern

With almost 30 minutes played, Bayern's attacking machine roared into action. Mario Mandzukic tested Roman Weidenfeller from close range with his head. But Dortmund's non-international German keeper showed he's no slouch between the sticks either, getting his fingertips to the shot. The floodgates then opened, Weidenfeller twice denied Arjen Robben in one-on-one's before half time.
First blood to Bayern, in second half

After a goalless first 45, Bayern came out on song in the second period. The Bavarians finally broke Dortmund down after 60 minutes. Ribery and Robben combined down the left, with Robben able to cut the ball across goal. Weidenfeller was out of position, Marcel Schmelzer couldn't reach the ball on the line for Dortmund, so Mario Mandzukic accepted the gift, tapping home from point-blank range.
Dante floors Reus again, this time in the box

Dante and Reus' next collision yielded a penalty for Dortmund. The Brazilian defender leapt in, missing the ball and striking Reus' pelvis instead. Ilkay Gündogan lined up the penalty and tied the score with 68 minutes on the clock. Manuel Neuer, who saved a Dortmund penalty in the Bundesliga when last the two sides met, dived the wrong way and couldn't deny the German international.
Subotic saves Dortmund on the line

Neven Subotic provided the defensive highlight of the game minutes after the equalizer. Bayern broke away down the right through Thomas Müller. Weidenfeller committed himself, Müller passed across the gaping net, with Robben hovering at the far post. But Subotic slid across the goal to desperately prod the ball to safety and stop a certain goal. Having conceded, Bayern found another gear.
Robben at last!

Arjen Robben had probably missed more chances than anyone in the course of the evening, sometimes cutting a nervous figure in front of goal. But he hit the one that mattered most. With 88 minutes played, Robben picked up a classy flick from Ribery and slid between three Dortmund defenders. The Dutchman made no mistake close in against Wedienfeller. Dortmund trailed 2-1, with just seconds to play.
One hand on the trophy

Bayern's collective, unbridled joy celebrating Robben's goal showed what a weight the shot had lifted from the side's shoulders. The game, however, was not quite over - and as Brian Clough once said: "It only takes a second to score a goal." That said, Dortmund really did have just seconds to turn the tie again - a tall order after Bayern's dominant showing in the final 20 minutes.
Victory for Bayern

Ref Rizzoli blew his whistle one last time and Bayern erupted with glee. The Munich club claimed the 2013 Champions League, Bayern's fifth overall in the competition, their first since 2001. The players hugged, match-winner Robben shed a few joyous tears, while coach Jupp Heynckes continued his remarkable career swansong. The first compliments for Heynckes hailed from Dortmund coach Jürgen Klopp.
Football's coming "Hoam"

Bayern's proud cup holders could count on similar feelings in Bavaria. With their own special dialectic take on the German language, the Bavarian word for "Heim" (home) has a little of an English ring to it: it's written "hoam." Bayern players celebrated afterwards wearing t-shirts that played on the English football lyric: with "Football is coming hoam" replacing the famed original.

A bright night in London

After their agonizing home defeat on penalties to Chelsea in last year's Champions League final, Bayern Munich finally got their moment of glory at Wembley in London. The clash with Borussia Dortmund was the first all-German Champions League final ever played. More than 86,000 fans were crammed in for the sold-out final, with more than 300 million watching on televisions around the world.
Schweini's early scare

Bayern's midfield dynamo Bastian Schweinsteiger picked up a knock 25 minutes before the game even began, colliding with team mate Mario Mandzukic in the warm-up. He was treated with an ice pack and could be seen holding his ankle long after the collision. Still, vice captain "Schweini" took to the field as planned - he warmed to the occasion after a slow start in the first half.
German guests of honor

Chancellor Angela Merkel and German football association (DFB) President Wolfgang Niersbach were among the famous German faces on hand. Officially, at least, both were in a position to be neutral as Germany's best fought it out between themselves. Who knows if they harbored any secret alliances? Neither's likely to be crass enough to let it slip even if that's the case.
Dortmund start strongly

Bayern coach Jupp Heynckes said "the burden of being favorites" weighed heavy early in the game. For 20 minutes and more, Dortmund dominated proceedings - testing German national goalie Manuel Neuer on a number of occasions. Bayern's keeper held firm against Robert Lewandowski (shooting in this shot) and friends. It took more than 20 minutes for Bayern to finally put a shot on target.
Ribery dodges a bullet

Franck Ribery's temper got the better of him on 25 minutes. Trying to "liberate" himself from the close marking of Robert Lewandowski, Ribery swung an arm in the Bayern player's direction. Italian official Nicola Rizzoli erred on the side of caution, warning both players for their indiscretion but keeping his cards in his pocket. Ribery might have seen red on another day.
Dante enters the book

Rizzoli finally reached for a card around the half-hour mark, cautioning Dante for a clumsy foul on Marco Reus. With what was to come later, Dante could also count himself a little fortunate to see out all 90 minutes in a match with plenty of bite.
Wakey-wakey, Bayern

With almost 30 minutes played, Bayern's attacking machine roared into action. Mario Mandzukic tested Roman Weidenfeller from close range with his head. But Dortmund's non-international German keeper showed he's no slouch between the sticks either, getting his fingertips to the shot. The floodgates then opened, Weidenfeller twice denied Arjen Robben in one-on-one's before half time.
First blood to Bayern, in second half

After a goalless first 45, Bayern came out on song in the second period. The Bavarians finally broke Dortmund down after 60 minutes. Ribery and Robben combined down the left, with Robben able to cut the ball across goal. Weidenfeller was out of position, Marcel Schmelzer couldn't reach the ball on the line for Dortmund, so Mario Mandzukic accepted the gift, tapping home from point-blank range.
Dante floors Reus again, this time in the box

Dante and Reus' next collision yielded a penalty for Dortmund. The Brazilian defender leapt in, missing the ball and striking Reus' pelvis instead. Ilkay Gündogan lined up the penalty and tied the score with 68 minutes on the clock. Manuel Neuer, who saved a Dortmund penalty in the Bundesliga when last the two sides met, dived the wrong way and couldn't deny the German international.
Subotic saves Dortmund on the line

Neven Subotic provided the defensive highlight of the game minutes after the equalizer. Bayern broke away down the right through Thomas Müller. Weidenfeller committed himself, Müller passed across the gaping net, with Robben hovering at the far post. But Subotic slid across the goal to desperately prod the ball to safety and stop a certain goal. Having conceded, Bayern found another gear.
Robben at last!

Arjen Robben had probably missed more chances than anyone in the course of the evening, sometimes cutting a nervous figure in front of goal. But he hit the one that mattered most. With 88 minutes played, Robben picked up a classy flick from Ribery and slid between three Dortmund defenders. The Dutchman made no mistake close in against Wedienfeller. Dortmund trailed 2-1, with just seconds to play.
One hand on the trophy

Bayern's collective, unbridled joy celebrating Robben's goal showed what a weight the shot had lifted from the side's shoulders. The game, however, was not quite over - and as Brian Clough once said: "It only takes a second to score a goal." That said, Dortmund really did have just seconds to turn the tie again - a tall order after Bayern's dominant showing in the final 20 minutes.
Victory for Bayern

Ref Rizzoli blew his whistle one last time and Bayern erupted with glee. The Munich club claimed the 2013 Champions League, Bayern's fifth overall in the competition, their first since 2001. The players hugged, match-winner Robben shed a few joyous tears, while coach Jupp Heynckes continued his remarkable career swansong. The first compliments for Heynckes hailed from Dortmund coach Jürgen Klopp.
Football's coming "Hoam"

Bayern's proud cup holders could count on similar feelings in Bavaria. With their own special dialectic take on the German language, the Bavarian word for "Heim" (home) has a little of an English ring to it: it's written "hoam." Bayern players celebrated afterwards wearing t-shirts that played on the English football lyric: with "Football is coming hoam" replacing the famed original.

More in the Media Center

***Bild nur im Kontext von Meet the Germans verwenden.***
Meet the Germans | Stereotypes
Rechte: DW

German stereotypes: The dirndl, humor and German efficiency 10.08.2022

DW Meet the Germans - Colonialism
Hintergrund Bild = picture alliance / imageBROKER | H.-D. Falkenstein

The German colonial empire 03.08.2022

The Big Four - Accounting firms under scrutiny 25.07.2022

DW Dokumentationen | KW 29 | Eine Geschichte des Antisemitismus

A history of antisemitism - Part 4 21.07.2022

Read also

21.11.2021, Hans-Joachim Watzke, Geschäftsführer des Fußball-Bundesligisten Borussia Dortmund, spricht bei der Mitgliederversammlung seines Vereins. +++ dpa-Bildfunk +++

BVB boss Watzke: 'No changes to 50+1,' Hoeness comments 'nonsense' 26.06.2022

Borussia Dortmund CEO Hans-Joachim Watzke has dismissed Uli Hoeness' criticism of the 50+1 rule as "nonsense," insisting the club ownership rule will not change while he is involved with the German Football League.

Fußball: 1. Bundesliga, 28. Spieltag, Borussia Dortmund - RB Leipzig am 02.04.2022 im Signal-Iduna-Park in Dortmund (Nordrhein-Westfalen). Die Fans auf der Südtribüne feiern. DFL REGULATIONS PROHIBIT ANY USE OF PHOTOGRAPHS AS IMAGE SEQUENCES AND/OR QUASI-VIDEO.

Opinion: Finally Bundesliga stadiums are full again 03.04.2022

After two years of corona restrictions, Bundesliga stadiums are full again. The great atmosphere at games is an argument to get vaccinated, writes DW's Andreas Sten-Ziemons.

Liverpool's manager Jurgen Klopp waves towards Liverpool supporters at the end the Champions League quarterfinals, first leg, soccer match between Benfica and Liverpool at the Luz stadium in Lisbon, Tuesday, April 5, 2022. (AP Photo/Armando Franca)

Jürgen Klopp and Liverpool keep quadruple hopes alive 13.04.2022

Jürgen Klopp will renew his rivalry with Pep Guardiola on Saturday. It will be another stern test for Liverpool's quadruple-winning credentials after they booked their ticket to the Champions League semifinals.

Fußball: Champions League, Auslosung - Gruppenphase in Istanbul: Die Trophäe wird vor der Auslosung der Champions League in Istanbul für die Fotografen ausgestellt. +++ dpa-Bildfunk +++

Champions League: Bayern drawn against Barcelona; Leipzig in 'Group of Death' 26.08.2021

In Julian Nagelsmann’s debut season, Bayern Munich will face a Barcelona side no longer featuring Lionel Messi in the Champions League group stages. Elsewhere, Dortmund, Leipzig and Wolfsburg all learned their fates.

Date 26.05.2013
Number of pictures 14
Author Calle Kops / Mark Hallam
Related Subjects UEFA (Union of European Football Associations), Borussia Dortmund, Bundesliga, Champions League
Keywords Champions League, Fußball, Endspiel, Finale, London 2013, Wembley, Borussia Dortmund, Bayern München
Print Print this page
Permalink https://p.dw.com/p/18e3C

Visit the new DW website

SPECIAL

TV programs

German Courses

German XXL

Community D

Teaching German

Sports

Highlights from the Champions League final

A bright night in London

Schweini's early scare

German guests of honor

Dortmund start strongly

Ribery dodges a bullet

Dante enters the book

Wakey-wakey, Bayern

First blood to Bayern, in second half

Dante floors Reus again, this time in the box

Subotic saves Dortmund on the line

Robben at last!

One hand on the trophy

Victory for Bayern

Football's coming "Hoam"