1. Skip to content
  2. Skip to main menu
  3. Skip to more DW sites

Wise women

Julian Ryall, Tokyo
December 28, 2012

The Red and White Singing Battle is a Japanese TV New Year's tradition, in which men and women go up against each other. Once again, Akihiro Miwa will be performing in an elaborate gown - but not for the female team.

Japanese transsexual queen Ai Haruna (2nd L) walks with male models as Haruna displays a creation from the "Lily and Betty" brand spring/summer collection during the Tokyo Girls Collection in Yokohama, suburban Tokyo on March 6, 2010. (Photo: YOSHIKAZU TSUNO/AFP/Getty Images)

At 77, Akihiro Miwa is still a striking character. The hair is startlingly yellow, but the nose is slightly large and the fingers not quite elegant enough. And while the clothes worn on the late night chat shows, quizzes and the more serious discussion programs are fashionably feminine, the voice is still a fraction too deep.

Miwa may not be completely convincing as a woman, but his gender has not been a hurdle to him having a spectacularly successful career as a female actor, singer, composer and author in Japan.

Miwa, and a number of other rivals to his crown as the grande dame of the cross-dressing television circuit, are heirs to the tradition of onnagata and are in demand for the down-to-earth and pithy comments they give on issues that range from fashion to art, matters of the heart and spiritual sustenance to the state of the national economy and national politics.

Traditionally, onnagata are men who convincingly took on female roles in kabuki theater. And along with Miwa, Kenichi Mikawa, Ai Haruna, Ayana Tsubaki, Kaba-chan and the voluptuous Matsuko Derakkusu - the stage name sounds like "deluxe" in Japanese - have brought that tradition into the modern era with their daily appearances on television

Backstage at a Tokyo theatre, a group of actors make themselves to play female roles, circa 1955. (Photo by Frederick L. Hamilton/Three Lions/Hulton Archive/Getty Images)
The tradition of onnagatas goes a long way back in JapanImage: Getty Images

Beyond Japanese society

And they clearly enjoy their position of being outside mainstream Japanese society, which gives them a freedom to be cattily outspoken about politicians, actors and pretty much anyone in public life here.

"It is interesting - and paradoxical - that these people are so well respected as commentators on television because homosexuality, cross-dressing and other expressions of overtly odd behaviour is very much hidden in Japanese society," said Gavin Blair, Japan correspondent for The Hollywood Reporter media industry newspaper.

"These people are playing the roles of outsiders in Japan's very homogenous society, and that allows them to give the alternative view," he said. "They say things that would be just too uncomfortable for a Japanese person to say.

"In a way, they are simply acting and they might be broadly seen as an object of amusement, but they do serve a purpose by tackling taboos or saying something that would otherwise never be open for discussion."

Miwa is, without question, the queen bee of the cross-dressing clique. Born in Nagasaki, he got his first break in the acting profession as a teenager and is hugely popular with women across all age groups.

In an average week, Miwa will appear on a grab-bag of shows, ranging from "Enjoy the Knowledge" to "Showa Era Commentaries" and "Spiritual Spring," in which he dissects the personalities of famous people and tells them where they have gone wrong in their lives.

Miwa's biggest rival is probably Kenichi Mikawa, who peaked as a singer in the late 1960s, but is still a household name.

Kei Aran (C) performs as Oscar Francois de Jarjayes, a female captain of the royal guards in charge of Queen Marie-Antoinette, fighting for Pariseans in a revolution during the Takarazuka theatre's "The Rose of Versailles" final rehearsal in Tokyo, 17 Feburary 2006. (Photo: TOSHIFUMI KITAMURA/AFP/Getty Images)
Onnagatas are in high demand for kabuki theater and Takarazuka stage showsImage: TOSHIFUMI KITAMURA/AFP/Getty Images

'Feminine phrases'

"He is popular as a commentator because his feminine behaviour and feminine phrases amuse people," said Tomomi Cope, a masters student at the University of Leicester who is examining socio-linguistics, including gender and language. "He is often chosen to appear on TV variety programs, so nearly all Japanese people know how he acts and reacts.

"Japanese society does not really look down on thee people because of their 'queer' appearance or behaviour," she said. "Also, Japanese people understand the history of onnagata, so it is acceptable for them to find this kind of gender-neutral people in Japan's show business world."

There is no sense of sexual deviancy in the world of onnagata, kabuki or even the Takarazuka stage shows, which feature all-women casts.

"These are select, refined actors and actresses - despite the fact that they are cross-dressers - and they can fulfil the dreams of ordinary people," she said.

Skip next section Explore more
Skip next section DW's Top Story

DW's Top Story

Sarah Ashton-Cirillo pictured during an interview with DW
Skip next section More stories from DW
Go to homepage