German Provokes Chinese With T-Shirt to Fight Plagiarism | Germany | News and in-depth reporting from Berlin and beyond | DW | 11.08.2007

Visit the new DW website

Take a look at the beta version of dw.com. We're not done yet! Your opinion can help us make it better.

  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Advertisement

Germany

German Provokes Chinese With T-Shirt to Fight Plagiarism

German fashion designer Philipp Plein has printed provocative words on his T-Shirts as a protest against plagiarism in China. His efforts have even gotten him death threats.

Discount clothing at a Chinese market

Product piracy is a designer's worst nightmare

Philipp Plein has become famous in China due to his provocative T-Shirt design, but the 29-year-old German is less than completely happy about his fame -- maybe notoriety would be a better word.

Plein said he came up with the idea to print the words "F--- YOU CHINA" on T-Shirts after being struck and irritated by rampant Chinese product piracy. He wanted to prevent a product-pirate from copying his work.

He printed the words "Manufactured in Europe, produced and designed by Philipp Plein." Under that was a drawing of a Chinese man that might be seen as portraying a negative stereotype or even considered racist by some.

He had 100 of those T-shirts made and as of yet, no imitations have hit the market.

The "Neo-Fashion-Nazi"

Plein's T-Shirt design with the controversial logo

The controversial logo

But the idea didn't go over too well in China. A Chinese college student saw the T-Shirt in a clothing store in Bremen and wrote about it on Chinese Internet forums.

People in China then started collecting signatures against Plein, who was promptly nicknamed "Neo Fashion Nazi." It did not take long for an anti-Plein Web site to be set up.

Many Chinese Web sites suggested that their countrymen in Germany are seen as second-class citizens. They inundated the Plein's company with phone calls and e-mails. Many callers simply screamed vulgarities at him before hanging up the phone. Plein and his co-workers even received death threats.

A purse with the initials PP for Philipp Plein

This woman's purse is an original by Philipp Plein

An explanation that the logo actually stood for "the fascinating and urban collection: kiss you China" did not placate the Chinese: Some proposed the idea of boycotting all German products.

The T-Shirt affair not only resulted in people's disgust and some nasty name-calling -- a few high-level spats have grown out of it. Chinese diplomats in Germany called on Plein to recall the T-Shirts that were still in stores and destroy them.

Press conference cancelled

A large luggage looking statue of a Luis Vuitton briefcase

One of the favorites when it comes to designer piracy: Louis Vuitton purses and bags

Plein felt he needed to act, but he cancelled a press conference planned in Munich at the end of July. Instead of speaking out personally about the incident and apologizing publicly, Plein apologized through a press release.

An important photo shooting kept him away, said Plein's spokesperson. "Photographers, models, etc. were already booked," he said.

In the press release, Plein said that at no time had he purposely wanted to offend the Chinese people. The logo on his T-Shirt was neither a political nor a racist or discriminatory statement, he said.

DW recommends