Iran: paralyzed by environmental neglect | All media content | DW | 06.03.2017

We use cookies to improve our service for you. You can find more information in our data protection declaration.

More info OK
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Environment

Iran: paralyzed by environmental neglect

Iranian politicians like to refer to their country as an "island of stability" in the Middle East. But the country has severe environmental problems, and nobody feels responsible - with wide-reaching consequences.

  • Die Feinstaubmessgeräte im Ahwas waren tagelang unbrauchbar. Eine gewaltige Staubwolke hatte sich über die Hauptstadt der ölreichen Provinz Khuzestan. Innerhalb von zwei Stunden war der Staub überall. Ich hatte auf einmal rote Flecken am ganzen Körper. Meine Haut brannte und ich wurde ins Krankenhaus eingeliefert. erzählt die Lehrerin Rosita aus Ahvaz im Gespräch mit der Deutschen Welle.

    Dust cloud with toxic particles

    In Ahwaz, the instruments that monitor pollution from particulates were out of action for days. "Within hours, there was dust everywhere. Suddenly, I had red spots on my whole body. My skin felt like it was on fire and I was hospitalized," Rosita told DW. She is a teacher in Khuzestan, the capital of a province rich in oil.

  • Die Sandstürme sind mittlerweile der Albtraum der Menschen im Südiran. Seit acht Jahren kommen sie über die Region, jedes Mal heftiger. Die Politiker behaupten, dass die giftigen Partikel gemischt mit dem Staub aus dem Nachbarland Irak kommen. Dort herrscht seit 35 Jahren Krieg. Die Dattelpalmenwälder sind verbrannt, die Landwirtschaft ist ruiniert und die Luft von Chemikalien geschwängert.

    Burnt-out neighbor

    Sandstorms have become a nightmare for people in southern Iran. For eight years the storms have constantly increased in intensity, and spread toxic particles. Iranian politicians claim they come from neighboring country Iraq. There, 35 years of constant war have left date palm forests burnt, agriculture ruined, and the air full of chemicals.

  • Iranische Politiker bezeichnen das zwar Land als Insel der Stabilität und Sicherheit im Nahen Osten. Aber schon die Umweltsituation spricht eine andere Sprache. Wegen des Klimawandels, schlechten Wassermanagements sind 80 Prozent der 40 wichtigsten Seen verwüstet. Diese vertrockneten Flächen gelten als Hauptquelle für den Feinstaub.

    Poor water management

    Iranian politicians like to call their country an "island of stability" in the Middle East, but especially when it comes to environmental issues, things do not look good. Climate change and poor water management have led to 80 percent of the country's most important lakes drying up. These areas are the most significant contributors to dust pollution. The Karun river in Ahwaz is also drying up.

  • Dennoch gibt es keinen Masterplan für die Bekämpfung der Umweltprobleme im Iran. Ende Januar veröffentlicht die Heinrich Böll Stiftung einen Bericht über die Wasserknappheit im Iran. Auf 160 Seiten werden die massiven Umweltprobleme des Landes beschrieben. Die akute Wasserknappheit droht weite Landstriche in Zukunft unbewohnbar zu machen, warnt der Bericht.

    Becoming uninhabitable

    In spite of all this, Iran has no strategy to protect the environment. In January, the German "Heinrich Böll Foundation" published a report on water shortages in Iran. 160 pages are dedicated to describing the country's massive environmental problems. "The pressing water shortage is threatening to make vast areas of land uninhabitable in the future," the report warns.

  • Der Sandsturm in Khuzestan hat massive Störungen in der Stromversorgung verursacht. Mit weitreichenden Folgen: Die Ölindustrie in Khuzestan wurde zeitweise lahmgelegt. Dort werden Täglich 750.000 Fass Öl gefördert. Der Staatshaushalt des Landes beruht zum großen Teil auf Öleinnahmen. Deshalb warnte ein Parlamentsabgeordneter aus Khuzestan vor einer nationalen Krise.

    Power cuts disrupt the oil- industry

    The sandstorm in Khuzestan caused massive disturbances in the electric power supply. The consequences were immense. The oil-industry in Khuzestan was temporarily at a standstill. 750,000 barrels of crude oil are produced in this province every day. The oil industry's revenues make up a large part of the Iranian national budget. A representative from Khuzestan warned of a national crisis.

  • Die konservativen Politiker werfen de Regierung von Hassan Rohani vor, die Lage nicht unter Kontrolle zu haben. Rohani wiederum macht seinen Vorgänger Mahmoud Ahmadinejad für die drohende Katastrophe verantwortlich. Als Präsident hatte Ahmadinejad dem Westen vorgeworfen, die Trockenheiten im Iran verursachen als Teil eines finsteren Plans, um die Islamische Republik zu unterminieren

    Rohani under pressure

    Conservative politicians accuse Hassan Rohani's government of not having the situation under control. In turn, Rohani blames his predecessor Mahmud Ahmadinejad for the impending environmental catastrophe. During his presidency, Ahmadinejad accused the West of having caused the drought in Iran - as part of a "sinister plan to undermine the Islamic Republic."

  • Die Revolutionsgarden verfügen nicht nur über eigenständige Truppenteile für Heer, Luftwaffe, Marine, Spezialeinheiten für Auslandeinsätze oder die Freiwilligenmiliz Basij. Sie sind auch eine wirtschaftliche Macht im Iran. Ihre Wirtschaftsflügel, Khatam al-Anbiya, baut Straßen, Tunnel, Pipelines und Dämme. Viele Dämme sind lediglich mit Erde aufgeschüttet. Ohne Absprache mit der Umweltbehörde.

    Powerless environmental protection agency

    The revolutionary guard is not only a military power with its own contingent of army, airforce, navy, special forces for foreign missons or the voluntary militia Basidsch. They are also an economic force in Iran. Their economic division Khatam al-Anbiya builds streets, tunnels, pipelines and dams. Many dams are built only of earth - without consulting the environmental authorities.

  • Im Februar bricht ein Erddamm in der Provinz Dschahrom, im Süden Irans. 700 Häuser werden zerstört, mehr als 2000 weitere Häuser beschädigt. Der Generaldirektor für Krisenbewältigung in der Provinz dementiert zuerst die Berichte über den Dammbruch. Die Fotos in den sozialen Medien werden als Fälschung bezeichnet.

    Dam collapse? Fake News!

    In February, a dirt dam collapsed in the southern Iranian province of Fars. 700 houses were destroyed and more than 2,000 other buildings damaged. At first, the provincial director-general for crisis management disclaimed reports about the incident. The pictures on social media were claimed to be fakes.

  • Niemand übernimmt die Verantwortung für das Missmanagement und die verspäteten Rettungsoperationen in der Provinz Dschahrom. Mangelndes Krisenmanagement wird zur Krise des Managements.

    Official lack of responsibility

    Nobody accepts responsibility for this mismanagement, or for the delay in carrying out rescue missions in the province. A lack of crisis management turns into a management crisis.


  • Die Feinstaubmessgeräte im Ahwas waren tagelang unbrauchbar. Eine gewaltige Staubwolke hatte sich über die Hauptstadt der ölreichen Provinz Khuzestan. Innerhalb von zwei Stunden war der Staub überall. Ich hatte auf einmal rote Flecken am ganzen Körper. Meine Haut brannte und ich wurde ins Krankenhaus eingeliefert. erzählt die Lehrerin Rosita aus Ahvaz im Gespräch mit der Deutschen Welle.

    Dust cloud with toxic particles

    In Ahwaz, the instruments that monitor pollution from particulates were out of action for days. "Within hours, there was dust everywhere. Suddenly, I had red spots on my whole body. My skin felt like it was on fire and I was hospitalized," Rosita told DW. She is a teacher in Khuzestan, the capital of a province rich in oil.

  • Die Sandstürme sind mittlerweile der Albtraum der Menschen im Südiran. Seit acht Jahren kommen sie über die Region, jedes Mal heftiger. Die Politiker behaupten, dass die giftigen Partikel gemischt mit dem Staub aus dem Nachbarland Irak kommen. Dort herrscht seit 35 Jahren Krieg. Die Dattelpalmenwälder sind verbrannt, die Landwirtschaft ist ruiniert und die Luft von Chemikalien geschwängert.

    Burnt-out neighbor

    Sandstorms have become a nightmare for people in southern Iran. For eight years the storms have constantly increased in intensity, and spread toxic particles. Iranian politicians claim they come from neighboring country Iraq. There, 35 years of constant war have left date palm forests burnt, agriculture ruined, and the air full of chemicals.

  • Iranische Politiker bezeichnen das zwar Land als Insel der Stabilität und Sicherheit im Nahen Osten. Aber schon die Umweltsituation spricht eine andere Sprache. Wegen des Klimawandels, schlechten Wassermanagements sind 80 Prozent der 40 wichtigsten Seen verwüstet. Diese vertrockneten Flächen gelten als Hauptquelle für den Feinstaub.

    Poor water management

    Iranian politicians like to call their country an "island of stability" in the Middle East, but especially when it comes to environmental issues, things do not look good. Climate change and poor water management have led to 80 percent of the country's most important lakes drying up. These areas are the most significant contributors to dust pollution. The Karun river in Ahwaz is also drying up.

  • Dennoch gibt es keinen Masterplan für die Bekämpfung der Umweltprobleme im Iran. Ende Januar veröffentlicht die Heinrich Böll Stiftung einen Bericht über die Wasserknappheit im Iran. Auf 160 Seiten werden die massiven Umweltprobleme des Landes beschrieben. Die akute Wasserknappheit droht weite Landstriche in Zukunft unbewohnbar zu machen, warnt der Bericht.

    Becoming uninhabitable

    In spite of all this, Iran has no strategy to protect the environment. In January, the German "Heinrich Böll Foundation" published a report on water shortages in Iran. 160 pages are dedicated to describing the country's massive environmental problems. "The pressing water shortage is threatening to make vast areas of land uninhabitable in the future," the report warns.

  • Der Sandsturm in Khuzestan hat massive Störungen in der Stromversorgung verursacht. Mit weitreichenden Folgen: Die Ölindustrie in Khuzestan wurde zeitweise lahmgelegt. Dort werden Täglich 750.000 Fass Öl gefördert. Der Staatshaushalt des Landes beruht zum großen Teil auf Öleinnahmen. Deshalb warnte ein Parlamentsabgeordneter aus Khuzestan vor einer nationalen Krise.

    Power cuts disrupt the oil- industry

    The sandstorm in Khuzestan caused massive disturbances in the electric power supply. The consequences were immense. The oil-industry in Khuzestan was temporarily at a standstill. 750,000 barrels of crude oil are produced in this province every day. The oil industry's revenues make up a large part of the Iranian national budget. A representative from Khuzestan warned of a national crisis.

  • Die konservativen Politiker werfen de Regierung von Hassan Rohani vor, die Lage nicht unter Kontrolle zu haben. Rohani wiederum macht seinen Vorgänger Mahmoud Ahmadinejad für die drohende Katastrophe verantwortlich. Als Präsident hatte Ahmadinejad dem Westen vorgeworfen, die Trockenheiten im Iran verursachen als Teil eines finsteren Plans, um die Islamische Republik zu unterminieren

    Rohani under pressure

    Conservative politicians accuse Hassan Rohani's government of not having the situation under control. In turn, Rohani blames his predecessor Mahmud Ahmadinejad for the impending environmental catastrophe. During his presidency, Ahmadinejad accused the West of having caused the drought in Iran - as part of a "sinister plan to undermine the Islamic Republic."

  • Die Revolutionsgarden verfügen nicht nur über eigenständige Truppenteile für Heer, Luftwaffe, Marine, Spezialeinheiten für Auslandeinsätze oder die Freiwilligenmiliz Basij. Sie sind auch eine wirtschaftliche Macht im Iran. Ihre Wirtschaftsflügel, Khatam al-Anbiya, baut Straßen, Tunnel, Pipelines und Dämme. Viele Dämme sind lediglich mit Erde aufgeschüttet. Ohne Absprache mit der Umweltbehörde.

    Powerless environmental protection agency

    The revolutionary guard is not only a military power with its own contingent of army, airforce, navy, special forces for foreign missons or the voluntary militia Basidsch. They are also an economic force in Iran. Their economic division Khatam al-Anbiya builds streets, tunnels, pipelines and dams. Many dams are built only of earth - without consulting the environmental authorities.

  • Im Februar bricht ein Erddamm in der Provinz Dschahrom, im Süden Irans. 700 Häuser werden zerstört, mehr als 2000 weitere Häuser beschädigt. Der Generaldirektor für Krisenbewältigung in der Provinz dementiert zuerst die Berichte über den Dammbruch. Die Fotos in den sozialen Medien werden als Fälschung bezeichnet.

    Dam collapse? Fake News!

    In February, a dirt dam collapsed in the southern Iranian province of Fars. 700 houses were destroyed and more than 2,000 other buildings damaged. At first, the provincial director-general for crisis management disclaimed reports about the incident. The pictures on social media were claimed to be fakes.

  • Niemand übernimmt die Verantwortung für das Missmanagement und die verspäteten Rettungsoperationen in der Provinz Dschahrom. Mangelndes Krisenmanagement wird zur Krise des Managements.

    Official lack of responsibility

    Nobody accepts responsibility for this mismanagement, or for the delay in carrying out rescue missions in the province. A lack of crisis management turns into a management crisis.


More in the Media Center

Symbolbild EU-Erweiterung

Inside Europe 10.05.2018 11.05.2018

Deutschland Demonstration der rechten Szene in Chemnitz

Protest in Chemnitz: What is the root of this hate? 30.08.2018

DW Conflict Zone | The Debate - Promo-Dreh

Join the big election debate with Tim Sebastian! 06.09.2017

Deutschland Hamburg - G20 Proteste

G20 Summit – problem or solution? 06.07.2017

Read also

Screenshot SWR-Video Report Mainz Bauern in Spanien Seepferdchen

Major grocery supplier to Germany accused of environmental crimes in Spain, report says 23.05.2018

One of Aldi's fruit and vegetable suppliers has been accused of helping ruin an important lagoon, a media report has said. Germany's demand for cheap vegetables has been blamed for encouraging farmers to cut corners.

Symbolbild - Vermüllung - Meer

The tough task of tackling the plastic problem 01.06.2018

The EU has proposed banning some everyday plastic products, citing the growing amount of harmful plastic litter in the oceans. But without proper action in Asia, the world's plastic problem is unlikely to go away.

Erik Solheim

Solheim: 'Change can happen much faster than we think' 20.12.2017

Despite pressing environmental problems such as pollution and the extinction crisis, there are still plenty of reasons to be optimistic, UNEP chief Erik Solheim tells DW.

Meeresschildkröte frisst Plastik-Müll

Opinion: Still a long way till 'peak plastic' 05.06.2018

2018 is shaping up to be a breakthrough year in terms of awareness around the plastic pollution problem. But we're nowhere near solving it yet, says DW's environment team leader.