Word of the week: Stilblüte | Culture| Arts, music and lifestyle reporting from Germany | DW | 30.03.2015
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages


Word of the week: Stilblüte

They don't need water to survive and bring at least as much joy as real flowers.

Stil means style and blüte is a blossom. Yet a Stilblüte is not a special kind of flower, but rather a stylistic blunder. It can be unintentionally funny and typically blooms in sentences having a double meaning, or when someone uses the wrong word.

Try to spot the Stilblüte in these two sentences:

Leider bekomme ich keine Katze, weil meine Mutter einen Vogel hat.

It literally translates as "Unfortunately I won't be getting a cat, because my mother has a bird." But "einen Vogel haben," ie. "to have a bird" is also a German expression which means to be crazy.

Wenn man kurzsichtig ist, geht man zum Optimisten.

Translation: "Shortsighted people need to visit the optimist." If you haven't lost your glasses, you probably noticed the word which should have been used here is optometrist.

Got any to share?