Erstes Ferrante-Buch auf deutsch erschienen

Niemand weiß, wer sie wirklich ist. Doch in Italien - und etlichen anderen Ländern - sind die Menschen schon seit Jahren verrückt nach ihren Büchern. Vor wenigen Tagen ist nun auch in Deutschland der erste Roman von Elena Ferrante erschienen - unter diesem Synonym schreibt die große Unbekannte, ein Weltstar, wie der "Spiegel" meint. Ihr erstes Buch heißt "Meine geniale Freundin". Es sei die größte Umsatzhoffnung des deutschen Buchhandels für diesen Herbst, so das Ergebnis einer Umfrage des Fachblattes "buchreport".

Internationale Begeisterung

"Meine geniale Freundin" ist der erste Teil einer "neapolitanischen Saga", die in Deutschland im Suhrkamp-Verlag erscheint - und prompt auf Platz acht der "Focus"-Bestsellerliste einstieg. Es geht um zwei Mädchen, die ganz unterschiedlich sind und doch über sechs Jahrzehnte beste Freundinnen bleiben.

Übersetzungen des ersten Bandes seien inzwischen in 50 Ländern lizenziert, sagt eine Suhrkamp-Sprecherin. "Die verkauften Auflagen in Italien und den USA lagen jeweils bei einer Million Exemplaren." In Australien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Israel, Italien, Norwegen, Schweden, Spanien und in der Türkei hätten die Bücher Platz eins der Bestseller-Listen erreicht.

Die Kritiker überschlagen sich vor Begeisterung: "Das beste Porträt einer Frauenfreundschaft in der gesamten modernen Literatur", schrieb die "New York Times". Und die BBC urteilte: "In diesen Romanen ist eine drastische Ehrlichkeit am Werk, die zugleich erschüttert und tröstet." Online tauschen sich Leser über den Hashtag #FerranteFever über die Geschichte aus - und über die mysteriöse Autorin. Suhrkamp nennt Ferrante die "große Unbekannte der Gegenwartsliteratur".

Weltstar ohne Gesicht

In Italien erschien der erste Band bereits 2011, seitdem entwickelte sich Elena Ferrante zum Weltstar - aber zu einem unbekannten. Niemand weiß bis heute, wer sie wirklich ist. Ein bisschen verriet sie kürzlich in einem "Spiegel"-Interview: "Ich heiße Elena, bin eine Frau, und ich bin in Neapel geboren." Sie habe Töchter. "Die Liebe zu ihnen und die Liebe zum Schreiben im Gleichgewicht zu halten, war ein schwieriges Unterfangen." Ihre Identität preisgeben will Ferrante aber auf keinen Fall: "Mein Entschluss ist wohlüberlegt und endgültig. Im Falle ihrer Enttarnung würde sie "einfach aufhören zu publizieren."

Alle drei Folgebände erscheinen 2017

Warum das erste Buch erst jetzt in Deutschland erschien, erklärt die Suhrkamp-Sprecherin damit, dass Suhrkamp die Rechte an der Tetralogie 2014 erworben und sich in einem Bieterverfahren gegen andere Verlage durchgesetzt habe. "Da wir alle vier Bände in zeitnaher Folge veröffentlichen wollten, bedurfte es etwas Zeit, bis die passende Übersetzerin gefunden war, die dann auch die nötige Zeit mitbrachte, sich der fast 2000 Seiten umfassenden Saga zu widmen."

Und tatsächlich sollen Fans nach der Lektüre nie lange auf den nächsten Band warten müssen. Nach Teil zwei "Die Geschichte eines neuen Namens" im Januar 2017 ist Band drei "Die Geschichte der getrennten Wege" für Juni geplant. Der vierte Teil "Die Geschichte des verlorenen Kindes" soll voraussichtlich im Oktober 2017 erscheinen.

kk/nf (dpa/suhrkamp)