Deutsche Ausdrücke, die Farbe in dein Leben bringen | Meet the Germans | DW | 17.10.2018
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Meet the Germans

Deutsche Ausdrücke, die Farbe in dein Leben bringen

Wie in jeder Sprache gibt es auch im Deutschen eine große Anzahl von Redewendungen, in denen Farbe eine Rolle spielt. Einige ihrer wörtlichen Übersetzungen klingen in den Ohren englischer Muttersprachler rätselhaft.

Nehmen wir zum Beispiel die Farbe Grün. Sowohl in der deutschen als auch in der angelsächsischen Kulturen gilt grün als Synonym für Natur, Frühling, Jugend, Hoffnung und Neid. Der Ausdruck "einen grünen Daumen haben", "having a green thumb", existiert in beiden Sprachen. Ebenso: "grün vor Neid" sein, "be green with envy". Manche sagen auf Deutsch auch: "gelb vor Neid sein".

"Noch grün hinter den Ohren zu sein" bedeutet das Gleiche wie "being green behind the ears". Und wenn ein Projekt "grünes Licht" bekommt, wie bei einer grünen Ampel also losgehen kann, dann heißt es auch auf Englisch: "green light".

Kleeblatt (picture alliance/dpa/C. Seidel)

"Das ist dasselbe in Grün" heißt eine deutsche Redewendung

Nicht immer entsprechen sich die Redewendungen so eindeutig. Für einige gibt es überhaupt keine Übersetzung ins Englische. Dazu gehört der Ausdruck "auf keinen grünen Zweig kommen", was so viel bedeutet wie im Leben nichts zu schaffen. "Das ist dasselbe in Grün" heißt, dass zwei Sachen gleich sind, auch wenn sie anders aussehen.

Die Herkunft des Sprichworts "jemanden über den grünen Klee loben", also jemandem über alle Maße seine Bewunderung aussprechen, ist unklar. Vielleicht kommt es daher, dass Friedhöfe früher von Klee überwuchert waren. Das Loben der Toten fällt meist sehr überschwänglich aus. Eine andere Theorie lautet, dass Klee auch ein Symbol für das frischeste Gras im Frühling ist. Wer also über den grünen Klee gelobt wird, der darf sich besonders frisch und damit geehrt fühlen.

Die Redaktion empfiehlt

Audio und Video zum Thema