0:00
15 юных заключенных отбывают свое наказание в интернате в городке Леонберг. День для них начинается рано - с физзарядки. Здесь никто не сидит в тюремной камере - вместо этого ребята бегают на короткие дистанции и отжимаются.
С ними занимается Хайке Хофман, бывшая профессиональная спортсменка. Сейчас она работает химиком-технологом и одновременно тренирует подростков. И делает это на добровольной основе.
0:29
Хайке Хофман
бывшая спортсменка
Бегать с ребятами мне очень нравится. Я отношусь к ним как к близким людям и их прошлое мне небезразлично. Меня радует, что я могу их чему-то научить.
0:42
Здесь ребятам прививают уважение к другим. Порой подростки узнают впервые, что такое нормальная жизнь в семье, с четким режимом дня. Для Хайке Хофман - это лучшая награда.
После завтрака подростки моют посуду и занимаются уборкой дома. Плотно составлена программа по перевоспитанию бывших правонарушителей, которые когда-то грабили и избивали невинных.
1:03
Потом ребята вместе отправляются на профобучение. За 1 год из плохих учеников должны вырасти ловкие мастера своего дела.
1:15
18-летний Лукас работает в мастерской по обработке металла и ремонту электрооборудования. С ним занимается 75-летний пенсионер Эстебан Фербер, он - бывший электротехник. Теперь мастер хочет передать свои знания подросткам. Он работает не ради денег, а из убеждения.
1:32
Эстебан Фербер
Я хочу донести до подростков, что пребывание здесь имеет смысл. Что для них это реальная возможность начать свою жизнь сначала - после того как они оступились...
Здесь в подростках воспитывают сознательное отношение к своей работе, дисциплину, терпение и упорство. Ребятам, которые попадают в интернат Леонберга, приходится много работать, чтобы получить второй шанс.
2:05
Лукас
18-летний заключенный интерната Леонберга
Для меня особенно важно то, что я отбываю наказание с пользой, здесь я могу продолжить учебу и пройти весь первый курс. И вообще мне здесь очень нравится.
2:17
Руководитель интерната Тобиас Меркле считает добровольных помощников незаменимыми для учреждения.
Тобиас Меркле
руководитель интерната Леонберга
Такой интернат, так или иначе, имеет сходство с островом, подростки здесь изолированы от общества. Эту изоляцию можно преодолеть, только привлекая людей из внешнего мира. Штатных сотрудников недостаточно. А для наших подопечных важен контакт с внешним миром, важно, чтобы чтобы они были интегрированы в общество.
2:55
19-летний Куштрим осужден за нанесение телесных повреждений и воровство. Теперь он с восторгом пилит, строгает и шлифует. После отбывания наказания он собирается продолжить профобучение. К добровольным помощникам он испытывает глубокую благодарность.
Куштрим
19-летний заключенный интерната Леонберга
Эти люди тебя даже не знают. Вообще-то они могли бы получать деньги за свою работу, но делают все бесплатно, потому что хотят передать нам как можно больше знаний.
3:27
Адреналин для повышения самосознания. Занятия дзюдо после ужина. Тренер Роман Баур тренирует ребят. Денег за занятия он не берет.
3:41
Роман Баур
тренер по дзюдо
В дзюдо ребята учатся бороться честно, по правилам. Подростки понимают, что это совсем другое, чем просто ввязаться в уличную драку. Мне нравится учить их этому.
3:56
За усердие и дисциплинированность Куштрима поощрили уроками музыки. С ним занимается учитель Бенджамин Шпантиш.
4:10
Беньямин Шпанич
учитель музыки на добровольной основе
Я считаю себя и других общественников своего рода образцом для подражания для подростков. Они видят, что мы работаем бесплатно, и, возможно, рано или поздно задумаются над этим.
4:27
Для добровольных помощников, таких как Беньямин Шпанич, лучшая награда - это дать второй шанс этим оступившимся ребятам.
0:00
Früh raus für die zweite Chance: Für die jugendlichen Häftlinge im Seehaus Leonberg beginnt der Tag bereits im Dunkeln: Lauftraining. Statt im Knast sitzen wird hier im freien Strafvollzug gesprintet, gedehnt und Muskeltraining gemacht.
Mit dabei: Heike Hoffmann, früher Spitzensportlerin. Jetzt ist sie Chemotechnikerin, trainiert vor ihrer Arbeit die Jugendlichen - ehrenamtlich.
0:29
+++ SOT Heike Hoffmann, Freiwillige (früher Hochleistungssportlerin)
""Ich lieb das einfach, mit den Jungs zu laufen. Mir liegen Sie am Herzen, mir liegt auch die Vergangenheit der Jungs am Herzen und es macht einfach Spaß, wenn man was weitergeben kann."+++
0:42
Respekt, Regeln, Disziplin: Im Seehaus Leonberg lernen die Jugendlichen oft zum ersten Mal, was ein durchstruckturierter Tagesablauf in einer Familie bedeutet. Für Heike Hoffmann ist das Lohn genug.
Für die Jugendlichen heißt es nach dem Frühstück: abspülen, Hausputz, stilles Gebet. Ein straffes Erziehungsprogramm für rohe Kerle, die vorher Unschuldige beraubt, verletzt oder erpresst haben.
1:03
Gemeinsam geht es zur Arbeit: so sollen in einem Jahr aus meist schlechten Schülern handwerklich geschickte Auszubildende werden.
1:15
Der 18-Jährige Lukas arbeitet in der Metall- und Elektrowerkstatt - zusammen mit Estéban Ferber. Dem 72-jährigen Rentner, der früher als Elektrotechniker Steuerungen verdrahtet hat. Jetzt gibt er sein Wissen weiter - nicht für Geld, sondern aus Überzeugung:
1:32
+++ SOT Estéban Ferber, Freiwilliger [Renter, Elektrotechniker, Bau-Ausbilder]
"Ich versuche den Kindern, den Jugendlichen, zu sagen: es lohnt sich, hier zu sein. Hier ist eine Chance fürs Leben, noch mal ein Anfang, nachdem sie gestrandet sind."+++
1:49
Anpacken, pflichtbewusst Aufgaben erledigen und Ausdauer lernen: wer als junger Häftling ins Seehaus Leonberg kommt, der muss sich seine zweite Chance selbst erarbeiten. Lukas hat sich genau das vorgenommen.
2:05
+++ SOT Lukas, 18-Jähriger Häftling und Bewohner Seehaus Leonberg
"Was ich halt auch gut find, warum ich auch hergekommen bin, ist, dass man die Strafe sinnvoll hier absitzt, man kann das erste Ausbildungsjahr machen hier, was ich jetzt auch begonnen hab im Bau. Also, ich find das eigentlich super hier."+++
2:17
Meist 15 Jugendliche lernen hier gemeinsam, füreinander Verantwortung zu übernehmen. Rentner Estéban Ferber ist mittendrin - sieht Fortschritte, aber auch Enttäuschungen.
2:28
Für Einrichtungsleiter Tobias Merckle würde das Seehaus ohne Ehrenamtliche nicht funktionieren.
2:39
+++ SOT Tobias Merckle, Einrichtungsleiter Seehaus Leonberg
"Den Inselcharakter, den so eine Einrichtung mehr oder weniger automatisch hat, den können wir dadurch durchbrechen, dass Leute von draußen da sind, dass wirkliche Leute da sind, nicht nur die Mitarbeiter, die hier arbeiten, sondern dass sie Kontakt haben zur Welt draußen und so auch schon integriert werden in die Gesellschaft."+++
2:55
Draußen durch das eigene Können überzeugen: das will auch der 19-jährige Kushtrim, verurteilt wegen Körperverletzung und Raub.
Jetzt sägt, hobelt und schleift er mit Begeisterung. Nach der Haft will er eine Lehre beginnen. Genauigkeit, Pünktlichkeit und Verlässlichkeit sind dann Pflicht. Werte, die ihm auch die Freiwilligen im Seehaus vorleben.
3:17
+++ SOT Kushtrim, 19-Jähriger Häftling und Bewohner des Seehaus Leonberg
"Leute, die du nicht kennst, die normalerweise für ihre Tätigkeit Geld bekommen würden, sag ich mal, die machen alles umsonst, weil sie für uns halt so viel mitgeben wollen wie möglich, so."+++
3:27
Adrenalin fürs Selbstbewusstsein: Judo - - nach dem Abendessen. Trainer Roman Baur nimmt die Jungs hart ran - Geld will er dafür nicht.
3:41
+++ SOT Roman Baur, Freiwilliger, Judo-Trainer
"Die Sportart Judo kann gerade durch dieses faire Kämpfen nach Regeln den Jungs auch zeigen, dass es nicht immer drum geht, einem auf die Mütze zu hauen, sondern fair zu kämpfen. Und das ist so das, wo ich sag, das macht mir Spaß, ihnen das beizubringen." +++
3:56
Kushtrim hat sich durch Fleiß und Disziplin Klavierstunden verdient. Mit dem Leonberger Musiklehrer Benjamin Spanic [Aussprache: Schpantisch] feilt er jetzt am Taktgefühl.
4:10
+++ SOT Benjamin Spanic, Freiwilliger, Klavierlehrer
"Ich sehe mich in dem Sinne als Vorbild, als dass ich für meine Arbeit nicht honoriert werde und kein Geld dafür bekomme. Und das im Prinzip dann vielleicht für die Jungs, die in den Unterricht kommen, für später ein bestimmter Gedanke sein könnte."+++
4:27
Eine zweite Chance geben: für Ehrenamtliche wie Benjamin Spanic [Aussprache: Schpanitsch] nicht nur in der Weihnachtszeit - das richtige Geschenk.
Textende: 4'38
Überhang: 4'39
Insert:
0:30 Heike Hoffmann, Ehrenamtliche
1:33 Estéban Ferber, Ehrenamtlicher
2:06 Lukas
2:40 Tobias Merckle, Leiter Seehaus Leonberg
3:18 Kushtrim
3:41 Roman Baur, Ehrenamtlicher
4:11 Benjamin Spanic, Ehrenamtlicher
4:27 Beitragsinsert
Autor: Richard Fuchs
Kamera: Sabine Volz
Schnitt: Steffen Holzkamp
►Anmerkung für die Fremdsprachen:
Das Seehaus Leonberg sollte in Englisch als "Prison Fellowship Germany" bezeichnet werden. Auf Spanisch als "Confraternidad Carcelaria de Alemania".
Background Information der Einrichtung in Englisch
Prison Fellowship Germany runs a faith based programme for juveniles as alternative to prison. The juveniles can apply for the programme and then stay their whole prison sentence in the "Seehaus" centre. There they live in groups of 5-7 inmates together with house parents and their own children. This way they experience real family life, love and a feeling of security - often for the first time in life. Through a Positive Peer Culture they learn to help each other and take on responsibility for themselves, for each other and the programme. At the same time they have a very structured and strict daily schedule. They start at 5:45 with jogging. Until 10.00 pm there is a full programme with quiet time, house duties, devotions, school education, trade training, sport, community service and social training. In Victim-Offender-Reconciliation meetings they learn the perspective of vicitims and start to give restitution for their crimes. The staff are motivated by their Christian faith and want to life faith by example. The programme is open for any inmate, no matter of what religious background. Prison Fellowship Germany is member of Prison Fellowship International and has partner organisations in more than 120 countries. Prison Fellowship has a network of more than 50,000 volunteers worldwide working for the spiritual, moral, social and physical well-being of prisoners, ex-prisoners, their families and victims of crime.
Background Information der Einrichtung in Spanisch
La Confraternidad Carcelaria Internacional es una asociación global de más de 120 organizaciones nacionales mundial. Estas organizaciones nacionales de la Confraternidad Carcelaria están integradas completamente por personas nacionales, tienen como base el trabajo voluntario y son interdenominacionales. Debido a esto, las bases de las organizaciones afiliadas a la CCI tienen diferentes tamaños y diferentes fortalezas de acuerdo a las necesidades de los reclusos y de la organización en cada respectiva cultura. El cuerpo tan diverso y creciente de la CCI está compuesto por más de 50,000 voluntarios que trabajan con una seria convicción para transformar de manera efectiva las vidas de los reclusos y victimas de crimen.
◄