Комментарий: Ответ РФ на заявление ОЗХО по отравлению Навального - игра в слова | Комментарии обозревателей DW и приглашенных авторов | DW | 07.10.2020

Посетите новый сайт DW

Зайдите на бета-версию сайта dw.com. Мы еще не завершили работу. Ваше мнение поможет нам сделать новый сайт лучше.

  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Реклама

Мнения

Комментарий: Ответ РФ на заявление ОЗХО по отравлению Навального - игра в слова

Чем больше ясности в вопросе, каким веществом отравили Навального, тем сложнее РФ делать вид, что ничего серьезного не происходит. Выручает испытанный способ - вербальная эквилибристика, считает Татьяна Фельгенгауэр.

Алексей Навальный

Российские власти используют все способы, лишь бы не признавать отравление Навального

Отравление Алексея Навального показало, как искусно представители российской власти умеют жонглировать словами. И дело не в том, что фамилию главного оппозиционера России не произносят вслух, а самого его пытаются представить обычным блогером. Речь о том, что официальные лица и вслед за ними пропаганда находят способ перевернуть все с ног на голову, зацепившись за какое-нибудь слово.

Какой такой Новичок?

И часа не прошло после того, как Организация по запрещению химического оружия (ОЗХО) объявила о том, что Алексей Навальный был отравлен веществами из группы "Новичок", а государственное информационное агентство "РИА Новости" уже предложило эту новость под заголовком "ОЗХО нашла в анализах Навального вещество, не считающееся запрещенным". Этот заголовок никаким образом не противоречит истине, так как в заявлении ОЗХО действительно говорится, что биомаркеры, обнаруженные в пробах Навального, аналогичны химикатам, которые внесли в приложение по химическим веществам  к Конвенции о запрещении химического оружия после отравления в Солсбери. Однако конкретный ингибитор холинэстеразы, обнаруженный специалистами, ранее организации не встречался.

Татьяна Фельгенгауэр

Татьяна Фельгенгауэр

Это классический пример того, как российская сторона (на этот раз - силами государственного информационного агентства) умело цепляется к словам. В самом деле, в ОЗХО признают, что такого ингибитора ранее не встречали. Если не встречали, то не вносили в реестр запрещенных веществ. А значит, ничего преступного тут быть не может! Для российских официальных лиц подобное жонглирование словами - любимый вид спорта. Такую игру мы видели совсем недавно в исполнении официального представителя МИД Марии Захаровой. Она заявила, что в СССР и России никогда не было "Новичка". А затем пояснила, что речь идет об использовании названия "Новичок". Тут уже даже пресс-секретарь президента Дмитрий Песков был вынужден комментировать эту странную ситуацию. Ирония в том, что Песков попросил "не цепляться за отдельные слова".

Кто мешает проводить расследование

Еще одно слово, которое российские власти активно используют для манипуляций  - "расследование". Оно встречается в новостях про Алексея Навального регулярно, но совсем не в том контексте, который хотел бы видеть сам политик. Дело в том, что  российские официальные лица говорят, что расследованию мешает Германия. Эти поразительные заявления звучат отовсюду: Дмитрий Песков кивает на молчание Берлина, Мария Захарова сетует на отсутствие тщательного расследования и совместной работы из-за действий ФРГ, а постпред России при ОЗХО считает, что Германия противодействует доследственной проверке.

Поразительно, как часто можно использовать слово "расследование", не упоминая одну существенную деталь: в России никакого расследования покушения на Алексея Навального не ведется. Нет такого уголовного дела. Нет никаких следственных действий. Нет даже намеков на то, что это слово вообще звучало в том смысле, который в него вкладывают нормальные люди.

Алексей Навальный, кажется, пытается сломать эту вербальную манипуляцию. Во всяком случае, политик заявил, что через своего адвоката обратился к спецдокладчику ООН по внесудебным расправам  Аньес Калламар. Она и спецдокладчик по свободе слова и выражения Ирен Хан займутся международным расследованием. Впрочем, уверена, что в ходе разбирательств российская сторона найдет много других слов, которыми сможет искусно манипулировать. Русский язык все же очень богат.   

Автор: Татьяна Фельгенгауэр - журналист радиостанции "Эхо Москвы", автор колонки на DW.  Telegram: @tanya_f, Twitter: @t_felg

Комментарий выражает личное мнение автора. Оно может не совпадать с мнением русской редакции и Deutsche Welle в целом.

Смотрите также: 

Смотреть видео 02:35

Как (не) расследуют отравление Навального в России

Аудио- и видеофайлы по теме