Почему ″пожитки″ оказались самым красивым словом | Культура и стиль жизни в Германии и Европе | DW | 25.10.2004

Посетите новый сайт DW

Зайдите на бета-версию сайта dw.com. Мы еще не завершили работу. Ваше мнение поможет нам сделать новый сайт лучше.

  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Реклама

Культура и стиль жизни

Почему "пожитки" оказались самым красивым словом

Объявлены результаты конкурса по поиску самого красивого слова немецкого языка. Им стало слово-выражение "Habseligkeiten". За ним - "защищенность", "любить", "мгновение" и "мармелад из ревеня".

23 тысяч предложений из 111 стран...

23 тысяч предложений из 111 стран...

Слово-выражение "Habseligkeiten" соединяет в себе "обиходные вещи с недосягаемыми целями человеческого стремления к счастью". Словари переводят его просто как "пожитки, вещи", но здесь имеется в виду несколько иная семантика. Это слово буквально пропитано теплом, добротой и искренностью.

На втором месте слово – "защищенность" (Geborgenheit), за ним следует глагол "любить" (lieben). Почетные места достались также словам "мгновение" (Augenblick) и "мармелад из ревеня" (Rhabarbermarmelade).

Самым прекрасным словом из детского языка было выбрано "стрекоза" (Libelle).

Растущая популярность

Всего было получено около 23 тысяч предложений из 111 стран. "Такой резонанс показал, как высок интерес к немецкому языку", - сказала президент Института имени Гёте Юта Лимбах (Jutta Limbach). Поэтому этот интерес необходимо поддерживать.

65% заявок-предложений поступило от женщин. Возможно, поэтому чаще всего было предложено слово "любовь" (Liebe). За ним по частоте номинаций следовало слово "добродушие" (Gemütlichkeit), страстное желание (Sehnsucht) и родина (Heimat). Критериями оценки жюри были эстетика языка, звучание и значение слов-претендентов, а также обоснование предложения. Авторов заявок-победителей наградили путешествиями, сертификатами на посещение языковых курсов и словарями.

Авторитетное жюри

В жюри вместе с Ютой Лимбах работали певец Херберт Гренемайер (Herbert Grönemeyer), писатель Уве Тимм (Uwe Timm).

Советом по немецкому языку, который был образован в 2003 году, уже объявлен конкурс будущего года. В Совет входят Институт немецкого языка из Мангейма, Общество немецкого языка из Висбадена и Институт имени Гёте.

Избранные письма участников конкурса этого года уже в понедельник вышли отдельной книгой "Самое прекрасное немецкое слово". Среди этих писем – предложения известных людей, таких как комик Лориот (Loriot), пишущий по-немецки писатель российского происхождения Владимир Каминер (Wladimir Kaminer), политики Вольфганг Тирзе (Wolfgang Thierse), Отто Шили (Otto Schily), Ренате Кюнаст (Renate Künast). (бб)

Контекст