До Києва – віддати старий „Борг”

"Борг" - це дебют молодого ізраїльського режисера, випускника нью-йоркської кіношколи Ассафа Бернштейна. Для участі у своїй дебютній стрічці йому вдалося запросити ізраїльську акторку Гілу Альмагор, відому роллю у фільмі "Мюнхен" Стівена Спілберга та зірку німецького кіно Едгара Зельге. Альмагор та Зельге виконують у фільмі головні ролі: вона - спецагента "Моссаду" Рахіль Бернер, а Зельге - втеклого нацистського злочинця Макса Райнера. Як зізнається режисер Ассаф Бернштейн:

"Було дуже непросто знайти німецького актора такого високого рівня, який би погодився грати нациста. Німці дуже цього не люблять, вони прагнуть дистанціюватися від тих подій і не хочуть грати подібні ролі"

У фільмі знялися й відомі українські актори - Олег Драч, Вікторія Малекторович, Олена Сікорська, Володимир Левицький та інші.

Понад три роки знімальна група працювала над сценарієм фільму - детективної історії у центрі якої моральна сторона роботи розвідувальних служб, гуманність та відповідальність кожної людини за свої вчинки. Усупереч багатьом припущенням, сценарій фільму не базується на історичних подіях і є вигадкою, хоча часом і дуже нагадує реальність. Особливо для одного з головних акторів – Едгара Зельге, який зізнається, що участь у зйомках цього фільму була для нього справжньою особистою сповіддю:

"Мої батьки побралися 1936 року і голосували за націонал-соціалістичну партію. Для мене, особисто, участь у фільмі - це своєрідна сповідь про цю частину історії. Зйомки у цій стрічці були для мене терапією"

Сюжет фільму розгортається у 1964 року у Берліні. Три спецагенти "Моссаду" вирушають до Німеччини, аби викрасти і передати ізраїльському правосуддю нацистського злодія, колишнього "хірурга Біркенау" Макса Райнера, якого грає Едгар Зельге. Одначе йому вдається втекти. Попри це, агенти доповідають про ліквідацію злочинця і повертаються до Ізраїлю національними героями. Та через понад три десятиліття українська газета виходить на слід "ліквідованого" злочинця в Україні і тепер ветерани-розвідники мають мерщій знайти Райнера у Києві, аби "повернути старий борг" та приховати провал першої берлінської операції. Усі зйомки, у тому числі й „повоєнного Берліна“ відбувалися в Україні. Кияни впізнають у стрічці чимало рідних краєвидів – міст Патона, дніпровські схили, Печерська Лавра, готель „Україна“ і багато інших. Один із головних героїв фільму - „хірург Біркенау” – переховується в одному з пансіонатів у Пущі-Водиці.

За словами актора Ітая Тірана, Україна, з її колоритними пейзажами, символами, що нагадують про трагічні сторінки історії минулого століття та новітньою кіноіндустрією, що стрімко розвивається, стала ідеальним місцем для зйомок фільму, а строката атмосфера й суміш мов, що супроводжували весь знімальний процес дуже зблизили творчі й акторські групи:

"Ми всі були на якісь спільній вечері в одному з ресторанів у Києві й потроху-потроху у розмові почали з’являтися одкровення. Всі говорили про щось дуже особисте"

Як розповідає Едгар Зельге, якщо на початку зйомок усі намагалися зосередитися на технічному процесі фільмування, щодалі просувався процес зйомок, ніхто з його учасників вже не міг й не хотів приховувати емоцій:

„Я дуже перейнявся переживаннями жертв у цьому фільмі. Навіть якщо це була гра, мені здається, я наблизився і почав відчувати те, що відчували мої жертви“

За словами режисера Ассафа Бернштейна, атмосфера на знімальному майданчику була просто „чарівною“. Навіть попри те, що члени української та ізраїльської знімальних груп могли перекинутися лише парою-трійкою слів на універсальному „кіношному“ жаргоні, усі причетні до створення стрічки – німці, українці та ізраїльтяни відчули себе єдиною сім’єю:

"Робота над цим фільмом спонукала мене замислитися над красою життя. На відстані двох поколінь ми з Едгаром були б ворогами, а тепер ми бачимо, що все може бути інакше…Зовсім, зовсім по-іншому"

Прем’єрний показ „Боргу“ вже відбувся у межах Єрусалимського кінофестивалю. Ізраїльські кінодистриб’ютори сподіваються, що вже невдовзі стрічка вийде і на широкі екрани Німеччини та України. А тим часом продюсери фільму готують „Борг“ до участі у конкурсній програмі Канського кінофестивалю.