Доглядальниця за літніми людьми: Сузанн Портер з Лейпцига | Інформація та корисні поради туристам у Німеччині | DW | 16.05.2010
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Вікно в Німеччину

Доглядальниця за літніми людьми: Сузанн Портер з Лейпцига

Сузанн Портер не лише доглядачка за літніми людьми, а й голос гурту «Love is colder than death». І це дуже пов’язано з подіями, які наприкінці 1980-х змінили Німеччину.

default

Сузанн Портер сидить на кухні в своїй квартирі в Лейпцигу і згадує часи, коли її ще звали Сузанн Гайнріх, Лейпциг був частиною Німецької Демократичної Республіки, а вона раптом стала співачкою одного гурту: її тодішній бой-френд Майк був музикантом та хотів записати компакт-диск. Але його співак подав прохання про виїзд у Західну Німеччину і швидко отримав дозвіл. Майк звернувся до подружки й сказав: «Сузанн, ти ж також вмієш співати». Так Сузанн провела свою першу пробу голосу. «Ти наш голос»,- сказали вони»,- розповідає Сузанн Портер, готуючи вечерю для доньки. Це кінець довгого робочого дня доглядачки за літніми людьми.

9 листопада 1989-го

Gesichter Deutschlands Flash-Galerie SuPo6

Коли всі в Німецькій Демократичній Республіці 1989 року виходили на вулицю боротись за свободу, Сузанн Портер та її гурт готували свій перший концерт. Портер - донька офіцера народної армії колишньої НДР. Про 9 листопада 1989 і великі демонстрації в Лейпцигу вона згадує зі змішаними почуттями: «9 листопада я турбувалась про свого батька, оскільки він був на службі. Я боялась, що йому доведеться брати участь у придушенні демонстрацій в Лейпцигу»,- пригадує 45-річна жінка. «Я була в абсолютно іншому таборі. Я побоювалась, що якщо буду на демонстрації, ми раптом стоятимемо по різні боки барикад». Тоді Сузанн Портер ставилась до ліквідації НДР негативно, для неї це був розпродаж багатому брату з Заходу. Вона гірко зауважує: «Багато тих, що тоді вийшли на демонстрації, сьогодні безробітні. Сьогодні вони можуть їздити куди завгодно, але не мають змоги, тому що нема грошей.»

Gesichter Deutschlands SuPo

Відтоді минуло 20 років. І Сузанн Портер визнає, що в НДР багато речей робилось неправильно. «Те, що там відбувалось, було нездоровим. Це не могло функціонувати»,- каже вона. Але навіть шкодуючи за, з її погляду, більшою соціальною справедливістю, Портер не бажає «у жодному разі» повернення НДР. Об”єднання Німеччини принесло багато чудових перетворень. Наприклад, її зустріч з чоловіком, так само музикантом: «Він був англійцем, і ніколи б не отримав можливості виступати в НДР».

« Love is colder than death » та Емілі

Її чоловік став учасником гурту «Love is colder than death». Сузанн стала Сузанн Портер. «Love is colder than death» змішує фольклорні елементи зі звуками синтезатору та «нью-ейдж». Вони здобули навіть міжнародне визнання. Сузанн Портер вже була на гастролях в Мексиці. Альбом «Eclipse» 2003 року опинився у мексиканських продажах «нью-ейдж» на другому місці.

Gesichter Deutschlands SuPo

Але 1996 року музика стала для Сузанн Портер другорядною. Бо народилась донька Емілі. «Коли стаєш мамою – це знайомо кожній жінці – пріоритети виставляються по-іншому. На музику не було часу, я мусила дбати про дитину». Вже 7 років Сузанн Портер живе як матір-одиначка. Попри народження доньки, музика залишилась важливою складовою її життя. «Довго без музики я б не витримала»,- сміється мешканка Лейпцигу. Сузанн Портер невдовзі видасть зі своїм гуртом новий альбом. Тому вона ще довго не облишатиме своїх ілюзій: «Цим я ніколи не заробляла собі на хліб – і не зможу заробляти».

З цієї причини Сузанн Портер вчиться на доглядачку за літніми людьми. Робота складна, її зміна розпочинається вже о шостій ранку. Сузанн Портер змінила багато професій: вона була репортером у колишній НДР, асистентом у ветеринарній клініці та флористом. У нинішній професії вона цінує насамперед вдячну реакцію людей похилого віку. Головне переконання Сузанн Портер: старі люди мають право прожити останній відрізок життя з гідністю!

Автори: Мірра Банхон-Рамірез, Захар Бутирський

Редактор: Роман Гончаренко

DW.COM

Посилання в інтернеті