Візові проблеми кидають тінь на культурне співробітництво з Німеччиною | Політичні новини з України: аналітика, прогнози, коментарі | DW | 25.11.2010
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Україна

Візові проблеми кидають тінь на культурне співробітництво з Німеччиною

Слідом за вчителями німецької, через візові проблеми Україну мусять залишати і громадяни Німеччини, які викладають в університетах. Вперше за роки незалежності блокується співробітництво у культурній і освітній сферах.

default

Немає візи - немає культурного співробітництва

Викладачі з Німеччини, які в межах міждержавних програм працюють в українських університетах, вимушені повертатись на батьківщину через неможливість подовження віз. Річ у тім, що українське МЗС відмовляється ставити викладачам візи у службові паспорти. Раніше службові візи без проблем оформлювалися через посольство Німеччини. Тепер такої можливості немає, так само як і альтернатив. Типи віз для приватного перебування не дають можливості працювати протягом року.

Раніше з цієї причини з України вже мусила поїхати більшість німецьких вчителів – тисячі учнів у спеціалізованих школах із поглибленим вивченням німецької мови посеред навчального року залишилися без занять. Спілкування з носіями мови надзвичайно важливе як для студентів, так і для українських вчителів, які викладають німецьку, наголошує координатор Alumniportal Deutschland Олександр Бєляков.

«Якщо раптом виникне проблема, що ми повернемося, до часів, коли була Берлінська стіна і радянська «Залізна завіса», то знову вийде ситуація, що іноземну мову можна буде вивчити хіба що з інтернету дистанційно. Це дуже складно», - каже Бєляков. Він зауважує, що не уявляє, як подібні дії з ненаданням віз німецьким вчителям та викладачам збігаються із заявами президента Віктора Януковича про євровроінтеграцію України, які були зроблені під час нещодавнього візиту до Брюсселю. «Ми ж не можемо інтегруватися в ЄС, коли представники європейської спільноти не можуть у нас викладати іноземну мову», - каже координатор Alumniportal Deutschland.

Представник DAAD мусить залишити країну

Від міністерства закордонних справ протягом двох днів Deutsche Welle не вдалося отримати коментарі. На брак інформації нарікають і німці, які поки залишаються в Україні: чи доведеться їм їхати назад до Німеччини за місяць-два, коли спливе термін дії їхніх віз, чи все ж таки до того моменту ситуацію дипломатам обох країн вдасться врегулювати. Тим часом від візових проблем вже страждає робота київського бюро Німецької академічної служби обмінів (DAAD). До кінця тижня Україну доведеться залишити керівнику українського бюро Флоріану Кюхлеру. Його від’їзд припадає на гарячу пору – відбірковий конкурс на отримання стипендій DAAD.

«Торік ми видали для України близько двох тисяч стипендій – 1700 українців змогли навчатися у Німеччині, близько 300 німців приїхали до України. Цього року заяв ще більше, ніж торік – вони горою лежать у бюро. Два дні тому ми закінчили прийом документів. Співробітники не зможуть розглядати їх без керівника бюро. Процес відбору стипендіатів затягується», - нарікає Кюхлер. Представник DAAD не виключає, що якщо проблеми з легальним перебуванням представників німецьких інститутів в Україні триватимуть і надалі, то наступного року бюро служба не зможе забезпечити для українських студентів у належному обсязі консультаційні послуги з надання стипендій.

Візи для студентів

Як розповідає Флоріан Кюхлер, неофіційно українська сторона пропонувала німцям отримати «візи для наукової діяльності». Таку візу зазвичай видають іноземним студентам або практикантам. Така віза дозволить Кюхлеру невдовзі на деякий час повернутися в Україну, однак вона не розв’яже проблему повністю. «Для нормальної постійної роботи нам потрібні не приватні, а службові візи у службові паспорти – як було раніше. Ми працюємо як представники Німеччини в рамках міждержавних програм. Це не приватна діяльність», - наголошує представник DAAD.

Типи віз, які зараз пропонують отримувати німецьким викладачам і представникам фондів, не дають можливості на тривалий термін залишатися і працювати в Україні. Візи, які передбачають приватну, а не службову мету перебування, обмежуються трьома місяцями. По завершенні цього терміну іноземцю доводиться залишати країну і повертатися через певний час.


Автор: Євген Тейзе

Редактор: Дмитро Каневський

DW.COM