Die Welt: папе удалось удивить и противников, и сторонников | Немецкие СМИ о России, Германии, мире | DW | 23.09.2011
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Реклама

Пресса

Die Welt: папе удалось удивить и противников, и сторонников

Если бы речь папы римского в бундестаге была суровым порицанием, он обрадовал бы своих противников. Если бы он говорил о светском, он утратил бы величие понтифика. Однако папа удивил и тех, и других, считает die Welt.

Немецкие газеты

Смотрите-ка, этот папа еще может удивить! Будучи как по должности, так и по и личным качествам человеком, не склонным к непредсказуемым действиям, он многими воспринимается как противник любых изменений. В нем часто видят упрямого, не способного к снисхождению и не обладающего чувством юмора защитника католических догм.

Однако своей речью в немецком бундестаге, ставшей кульминационным пунктом его первого дня пребывания в Германии, папа утер нос всем недоброжелателям. Его речь была насквозь политической - и при этом отличалась от общепринятых в Германии представлений о политике. Папа удивил как своих противников, так и своих сторонников.

Бундестаг мог бы стать настоящей западней для Бенедикта XVI. Если бы его речь представляла собой суровую, католико-теологическую филиппику, порицающую дух времени - иными словами, если бы папа с гневом обрушился на гомосексуальные браки, разводы, возведение в сан женщин, противозачаточные таблетки, презервативы и предымплантационную диагностику - тогда он в полной мере оправдал бы ожидания его противников, для которых этот папа является воплощением тьмы, не принимающим идеи эпохи просвещения и отрицающим любые новшества. Его враги были бы полностью удовлетворены.

С другой стороны, если бы его речь оказалась поверхностной и по-житейски актуальной, он бы утратил свой суверенитет понтифика. Дабы не выглядеть ретроградом и реакционером, он мог бы уступить дипломатически завуалированной просьбе президента ФРГ Кристиана Вульфа и ограничиться в своей речи лишь "значимыми темами нашего времени". Таким образом, он мог бы говорить о рисках глобализации, о третьем мире, социальной несправедливости и упомянуть тему сексуальных домогательств и насилия в католической церкви (говоря о которой, его критики забывают о том, что Бенедикт неоднократно высказывался по этому поводу).

В обоих случаях он оправдал бы возлагаемые на него ожидания, он позволил бы управлять собой. Однако он уверенно - и не без легкой доли иронии - избежал и того, и другого. Он оказался полностью достойным немецкого бундестага - места, где представлен весь немецкий народ. Он говорил об основополагающих принципах политики в демократическом обществе. И основное внимание в своей речи он уделил праву, процитировав высказывание одного из отцов церкви в третьем столетии - Августина: "Уберите право - и чем тогда будет государство, как не бандой разбойников?"

Где, как не в Германии - в стране, в которой варварское попирание права национал-социалистами привело к чудовищным событиям - могут оценить справедливость этого высказывания? И Бенедикт XVI, в юности сам состоявший в рядах гитлерюгенда, ясно и определенно выразил эту мысль. И хорошо, что он сказал об этом именно в бундестаге.

Подготовила Марина Барановская
Редактор: Сергей Гуща

Контекст

Реклама