Книга недели: Криминал и шахматы | Культура и стиль жизни в Германии и Европе | DW | 09.03.2009
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Реклама

Культура и стиль жизни

Книга недели: Криминал и шахматы

В триллере ирландского писателя Ронана Беннетта "Цугцванг" разыгрывается сразу несколько шахматных партий. Игра идет по-крупному: убийства, интриги, шпионаж, покушение на жизнь русского царя.

Обложка книги Цугцванг Ронана Беннета

Обложка книги "Цугцванг" Ронана Беннета

Цугцванг - это такое положение в шахматной партии, когда любой ход одной из сторон ведет к ухудшению ее собственной позиции.

Обвиняется в убийстве

В такой ситуации оказывается один из героев триллера Ронана Беннетта "Цугцванг", психоаналитик Отто Шпетман, от имени которого ведется повествование. Как бы ни строил он отношения с женой или бунтующей дочерью, каждый его шаг неизбежно приближает поражение. Как ни пытается доказать свою невиновность в двойном убийстве, он лишь предоставляет следствию новые улики против себя.

Действие романа происходит в канун Первой мировой войны в Санкт-Петербурге. Петербург кишит немецкими шпионами, революционерами разных мастей, агентами охранки, террористами, сексуально озабоченными светскими дамами, с которыми приходится иметь дело модному психоаналитику Шпетману, и прочими экзотическими для немецкого читателя персонажами.

Вся эта пестрая публика с ума сходит в ожидании шахматного "турнира века". Молодой Авром Розенталь - его прототипом стал знаменитый шахматист Акиба Рубинштейн - должен сразиться с действующим чемпионом мира Эмануэлем Ласкером. Розенталь гениален, но нервы у него слабоваты. Он может сорваться, не доиграв матча с Ласкером, прототипом которого, как легко догадаться, стал сам Ласкер. Поэтому претендент и обратился за помощью к доктору Шпетману.

Операция прикрытия

По ходу действия выясняется, что Розенталь - лишь марионетка в руках организаторов заговора, целью которого является убийство государя императора. Запутавшиеся в паутине интриг главные герои романа бессильны его предотвратить. Шахматный поединок, в ходе которого должен быть выявлен первый гроссмейстер, оказывается лишь грандиозным прикрытием для покушения на жизнь царя.

Несмотря на чрезмерное обилие разномастных персонажей, псевдоисторический кич и перегруженность шахматной терминологией, роман читается, что называется, на одном дыхании. В свое время он публиковался с продолжением в британской еженедельной газете The Observer. Как точно заметил один из критиков, именно это определило увлекательные концовки глав и неожиданные повороты сюжета.

Акунин на пляже

Не избежать здесь сравнения с акунинской "Коронацией". Триллер ирландца Беннетта, на мой взгляд, насыщеннее. Фабула закручена лихо, много интересной "сопутствующей" информации. С литературной точки зрения роман "Цугцванг" более профессионален. То, что некоторые персонажи начала ХХ века говорят у Акунина языком современных урок, "ботают, извините, по фене", всегда меня раздражало.

Но "Цугцванг", как мне кажется, слишком претенциозен. Естественно соединить построенный на историческом материале сюжет с элементами психологического романа Беннетту не удалось. Кроме того, у лучше знающего русскую историю Бориса Акунина не встретишь такое количество несуразиц.

Акунин проще, зато более последователен в соблюдении чистоты жанра, что "Коронации" только пошло на пользу. В метро и на пляже она читается легче, чем триллер ирландского писателя.

Автор: Ефим Шуман
Редактор: Сергей Гуща

Ronan Bennett
"Zugzwang"
Berliner Taschenbuch Verlag, Berlin 2008

Досье

Контекст

Реклама