1. Перейти к содержанию
  2. Перейти к главному меню
  3. К другим проектам DW
Лист бумаги с текстом Библии, по которому движется рука робота
Фото: picture alliance/dpa

Рука прогресса пишет Библию

Ольга Солонарь
7 ноября 2011 г.

Монахам, переписывавшим Библию, требовались годы на одну "Книгу книг". Роботу понадобятся 11 месяцев. Но и это - немалый срок в наш технический век. Так зачем же механическая рука день за днем выводит буквы?

https://p.dw.com/p/12zme

Держащая чернильное перо рука тщательно выписывает буквы каллиграфическим почерком. Написанные древним немецким шрифтом, они равномерно складываются в слова. Предложение за предложением, на бумагу наносится текст Библии. За работой наблюдает группа людей. Зачарованные однообразными движениями писаря, одни молчат, другие обсуждают что-то с соседями…

За последние полгода эта сцена стала повседневной в Трире. Стеклянный контейнер с переписывающим Священное писание роботом был установлен перед Кафедральным собором Трира в мае 2011 года, сообщает dpa. Одиннадцать месяцев и две тысячи страниц бумаги понадобятся автомату, чтобы переписать всю книгу - а это всего три с половиной миллиона букв. Закончить Библию робот должен к 13 апреля 2012 года. В этот день в Трире начнется паломничество к христианской реликвии - хитону Иисуса Христа.

В память о реликвии

Хитон Христа (или Риза Господня) - часть одеяния, в которое по преданию был облачен Иисус Христос перед распятием. Считается, что в Трир хитон Христа привезла из Иерусалима почитаемая церковью как святая, Елена, мать римского императора Константина Великого (по некоторым источникам, в 326 году).

Сейчас эта реликвия хранится в закрытом ларце в Кафедральном соборе Трира. Подлинность хитона, точнее того, что осталось от первоначальной одежды, испорченной временем и неоднократным "латанием", считается спорной. "Каким образом хитон попал в Трир, и является ли он настоящим, уже невозможно подтвердить научным путем", - говорится на сайте трирского епископата.

В исторических источниках хитон или "туника", как называют эту реликвию в Германии, впервые упоминается в 1196 году. С тех пор хитон неоднократно выставлялся для поклонения паломников. В 2012 году верующие смогут совершить паломничество к хитону Иисуса Христа в течение месяца, с 13 апреля по 13 мая.

Епископ трирский Штефан Акерман (Stephan Ackermann) наблюдает за роботом через стекло контейнера
Епископ трирский Штефан Акерман (Stephan Ackermann) наблюдает за роботомФото: picture-alliance/dpa

Со скоростью человека, но без остановки

Переписывающего Библию робота разработала группа художников "robotlab" из Центра искусства и медийных технологий (ZKM) в Карлсруэ. Премьера робота состоялась в Карлсруэ в 2007 году. С тех пор автомат успел переписать по одной Библии на испанском и на португальском языках, побывал в Швейцарии и Австрии.

В Трире автомат переписывает Библию в переводе Лютера шрифтом под названием "швабахер" (Schwabacher). Это ломаное письмо, разновидность готического шрифта, которое преобладало в Германии с конца 15-го до середины 16-го века. Робот пишет со скоростью человека, но без остановки, 24 часа в сутки. Поэтому ему и требуется "всего" 11 месяцев. А монахам, переписывавшим Библию в далеком Средневековье, на один экземпляр Библии требовалось несколько лет.

С заданием справляется

Контейнер перед собором в Трире
Перед собором в ТриреФото: picture-alliance/dpa

Однорукий робот укладывается в положенные сроки. За неполных полгода он переписал почти половину Библии. "Сейчас он на тридцатой книге, а их всего почти 60", - сказал в интервью dpa Миха Флеш (Micha Flesch), уполномоченный по культуре трирского епископата.

Пишущий робот привлекает внимание людей к предстоящему паломничеству. "У него уже достаточно много постоянных зрителей", - сказал Миха Флеш. Они приходят и обсуждают те места Библии, которые робот переписывает в данный момент. Кто-то из них приходит раз в неделю, а кто и каждый день. Ожидается, что на время паломничества в апреле и мае 2012 года, в Трир прибудет около миллиона человек.

Пропустить раздел Еще по теме

Еще по теме

Пропустить раздел Близкие темы
Пропустить раздел Топ-тема

Топ-тема

Результаты российских ракетных ударов по Киеву

278-й день войны: Обход санкций - уголовное преступление

Пропустить раздел Другие публикации DW

Другие публикации DW

На главную страницу