1. Перейти к содержанию
  2. Перейти к главному меню
  3. К другим проектам DW
Кадр из видео Александра Карле "Pressure to Perform"
Кадр из видео Александра Карле "Pressure to Perform"Фото: picture-alliance/dpa/Foto: Video Pressure to Perform/ Alexander Karle

Отжался на алтаре: что решил немецкий суд

Элла Володина
17 января 2017 г.

В немецком Саарбрюкене состоялся судебный процесс по делу о художнике, который отжимался на церковном алтаре в ходе, как он утверждает, художественной акции.

https://p.dw.com/p/2Vuqk

27 отжиманий сделал немецкий художник Александр Карле (Alexander Karle) на алтаре католической церкви Святого Иоанна в Саарбрюкене при включенной видеокамере. Полутораминутный фильм показывает, как 38-летний художник перешагивает через веревочное ограждение, взбирается на алтарь, отжимается, проводит пару секунд в неподвижном положении на алтаре, видимо, отдыхая после физической нагрузки, слезает с алтаря, поводит рукой по нему, как будто убирая следы своего на нем присутствия, спускается по ступенькам, снова перешагивает через веревочное ограждение и уходит из кадра. Видео было снято год тому назад и показано в одной витрине и на художественной выставке, а также появилось в YouTube.

Две интерпретации одного видео

Александр Карле, выпускник Высшей школы изобразительного искусства федеральной земли Саар (HBK), в феврале 2016 года, когда было обнародовано видео, утверждал, что его перформанс в церкви является искусством, а не акцией, направленной против церкви. Он хотел "исследовать взаимосвязь между религией и необходимостью соответствовать высоким требованиям времени". Оскорбление религиозных чувств не входило в его планы.

Католическая церковь, однако, расценила видео под названием "Pressure to Perform" как оскорбление. Представители церкви Святого Иоанна обратились в полицию. В мае 2016 года на художника было заведено дело по обвинению "в нарушении отправления религиозных обрядов и незаконном вторжении в церковное владение, не предусмотренное для посторонних и закрытое для доступа общественности". Генеральная прокуратура потребовала взыскать с художника денежный штраф в размере 1500 евро. "Христианская вера тоже имеет право на уважительное к себе отношение", - прокомментировал тогда в интервью газете Zeitung für Saarbrücken требование генпрокуратуры настоятель храма Ойген Фогт (Eugen Vogt).

Генпрокуратура особо обращает внимание на тот факт, что художник "осознанно и намеренно использовал алтарь не по назначению и делал физические упражнения, взобравшись на него ногами в обуви". Все это, по мнению обвиняющей стороны, не имеет никакого отношения к закрепленному в основном законе Германии праве художника на свободу творчества: "Отжимания не являются необходимым условием для обеспечения свободы слова и творческого самовыражения художника".

Александр Карле отказался платить штраф, настаивая на интерпретации своего перформанса как художественной акции, и дело было передано на рассмотрение в суд.

Судебный процесс

Во вторник, 17 января 2017 года, состоялись слушания в окружном суде Саарбрюкена. По решению судьи Юдит Зимон (Judith Simon), художник обязан выплатить денежный штраф, сумма которого, однако, почти в два раза меньше: 700 евро. Кроме того Александр Карле должен взять на себя возмещение судебных расходов. "Приравнивание алтаря к гимнастической стенке объективно является проявлением неуважения", - цитирует судью информационное агентство KNA. "Творческая свобода защищена законом не безгранично, поскольку ее пределами являются права других людей. Право на свободу религии также защищено законом", - обосновала Юдит Зимон свое решение.

До начала процесса Александр Карле отказался давать какие-либо комментарии, заявив, что его тогдашнее мнение никак не изменилось. Начало судебных слушаний он объявил стартом публичной выставки и пригласил через Facebook на "Screening: Pressure to Perform". На вопрос одного из пользователей социальной сети, в чем будет заключаться этот скрининг, он ответил: "Помимо показа видео "Pressure to Perform" будет решаться вопрос о том, является ли это преступлением, также имеем ли мы право в условиях демократии выражать свое мнение с помощью художественной интервенции".

На Мохаммеда можно, а на Христа нельзя?

Новость о судебных слушаниях по делу о перформансе Александра Карле вызвала в социальной сети Facebook активную дискуссию. Помимо ироничных оценок по части физической формы художника, совершившего почти 30 отжиманий, и сомнений в "неуважительности" этого популярного вида физических упражнений, практикуемого во всех немецких школах, указывалось также на то, что свобода творчества в Германии все-таки имеет свои ограничения. В частности, указывая на легитимность карикатур на пророка Мохаммеда, участники дискуссии удивлялись, почему такую резкую реакцию вызвала "безобидная акция" Карле. "Мы же не в России", - отметил также в напоминание об акции Pussy Riot в московском храме Христа-Спасителя другой пользователь Facebook.

Высказывалось в комментариях также мнение, что наказание является "несоразмерным" и что прокуратуре следовало бы смягчить свои требования касательно наказания.

Один из пользователей, побывавший перед началом суда на службе в церкви, где отжимался художник, сообщил, что во время утреннего богослужения священник упомянул акцию Александра Карле. И хотя проповедь прозвучала под девизом "богохульство", в ней было сказано, что Бога оскорбить нельзя, только людей. Позволив себе даже немного сарказма по поводу "ажиотажа вокруг акции Карле в нью-йоркских арт-галереях", представитель церкви, тем не менее, высказал пожелание, что художника надо помиловать. "Вполне по-христиански", - заключает автор комментария.

Смотрите также:

 

Пропустить раздел Еще по теме

Еще по теме

Показать еще
Пропустить раздел Близкие темы
Пропустить раздел Топ-тема

Топ-тема

Российская военная техника в Беларуси, декабрь 2022 года

Евросоюз подготовил новый пакет санкций против Беларуси

Пропустить раздел Другие публикации DW

Другие публикации DW

На главную страницу