Книга недели: Немецкий писатель освоил маршрут Берлин -Волга | Культура и стиль жизни в Германии и Европе | DW | 13.05.2009
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Культура и стиль жизни

Книга недели: Немецкий писатель освоил маршрут Берлин -Волга

8353 километра проехал на своем спортивном велосипеде 35-летний немецкий прозаик Кристоф Д. Брумме от Берлина к берегам Волги и обратно. Это необычное путешествие он описал в своей новой книге.

От Берлина до берегов Волги - на велосипеде

На велосипеде от Берлина до Волги

До недавнего времени берлинец Кристоф Д. Брумме (Christoph D. Brumme) писал только романы. Но необычное путешествие, которое он проделал впервые в 2007 году, а потом, несколько изменив маршрут, повторил год спустя, подвигнуло его на то, чтобы написать документальную книгу. Она очень популярна не только среди любителей велосипедного спорта.

Искатель приключений

"На синем слоне", - такая надпись на обложке книги Брумме. "Синим слоном" он называет свой спортивный велосипед, на котором проехал без малого восемь с половиной тысяч километров от Берлина до Саратова и обратно. Друзья и близкие предупреждали его: это опасно! Но Брумме всегда был искателем приключений. С детства он зачитывался Джеком Лондоном, и вот решил податься хотя и не на дикий Север, но на дикий Восток.

"Восток" поначалу его разочаровал. Польша, через которую пролегал маршрут велосипедиста-любителя, оказалась удивительно похожей на все то, что он видел до сих пор.

"Принадлежащая к Европейскому Союзу Польша почти полностью унифицирована, - говорит Кристоф Д. Брумме. – Здесь так же аккуратно разделены поля, те же магазины, такие же дорожные указатели... В общем, стандартизация".

Что для искателя приключений было разумеется, не столь интересно. Куда восторженней он отзывается об Украине и России. Самое прекрасное, подчеркивает Брумме, что буквально за каждым поворотом, на каждом километре его ожидали сюрпризы, почти всегда приятные.

Auf einem blauen Elefanten 8353 Kilometer mit dem Fahrrad von Berlin an die Wolga und zurück

Обложки книги Брумме

Честные впечатления

В своей книге Брумме описывает встречи и разговоры с десятками людей. Порой эти беседы наивны, и человеку, хорошо знакомому с сегодняшними реалиями Украины и России, покажутся банальными и мало что объясняющими. Но, во-первых, книга писалась для немецкого читателя, и он действительно многое откроет для себя. Во-вторых, "На синем слоне" - это не путеводитель и не социологическое исследование. Какие были разговоры, такие и были. Какие были у него впечатления от увиденного, такие Брумме честно и записывал на ходу с помощью висящего на шее диктофона.

Путешественник много расспрашивал, он многое и понимал в рассказанном ему, и не только потому, что неплохо говорит по-русски. Брумме прожил первые 27 лет своей жизни в ГДР, так что с социалистическими и постсоциалистическими проблемами хорошо знаком.

Он беседовал с крестьянами и офицерами, знакомился с поголовно пьяной, до последнего жителя, деревней, спорил с пенсионерами о славном советском прошлом, фотографировал старые и новые автобусные остановки (в книге множество таких фотографий) - и крутил, крутил, крутил педали.

Описания отдельных его встреч читаются как притчи, как блестящие с литературной точки зрения миниатюры. Так, однажды он встретил женщину, которая задавала ему очень много вопросов, и все они как-то были связаны с цифрами: как долго он уже в пути? сколько километров проехал? сколько литров воды выпивает в день?.. Брумме спросил ее потом: "А кто вы по профессии?" - "Учительница математики", - ответила она.

Russland Bushaltestelle in Moskau

"Портрет" автобусной остановки

Бросаю работу, еду в Берлин

Безусловно, какие-то встреченные Брумме в России и на Украине люди смотрели на него, как на диво, может быть, даже как на пресыщенного жизнью иностранца, которому просто делать больше нечего, как ехать из Берлина в Саратов на велосипеде. Но таких, наверняка, было немного. Потому что немец не просто катил мимо на своем синем велосипеде, останавливаясь для того, чтобы перекинуться парой слов, скажем, с работающими в поле колхозниками. Он и сам работал во время своего путешествия: разнорабочим на стройке, посудомойкой в придорожном кафе, косарем... Поэтому и затратил на дорогу из Берлина в Саратов два с половиной месяца, а на дорогу обратно - меньше трех недель.

Обратный путь, который переполненный впечатлениями Брумме решил проделать с минимальным количеством остановок, стал для него серьезным спортивным испытанием. Это еще одна причина, по которой большинство жителей России и Украины, с которыми он встречался, смотрели на Брумме с уважением: люди, зарабатывающие на жизнь, как правило, физическим трудом, понимали, какие тяжелые физические нагрузки ему приходится преодолевать. Но, правда (это добавление весьма существенно), - добровольно.

Он часто встречал единомышленников. То один, то другой велосипедист катили какое-то время рядом с ним. И многие говорили, не скрывая зависти: "Завтра же бросаю работу, сажусь на велосипед и еду в Берлин!"

Если бы всё было так просто... А виза?

Автор: Ефим Шуман
Редактор: Дарья Брянцева

Christoph D. Brumme.
"Auf einem blauen Elefanten".
Dittrich, Berlin 2009

Контекст

Аудио- и видеофайлы по теме

Реклама