Ревизия двух смертей

Суд завершился оправдательным приговором: следствие не смогло установить, кто из охотников сделал роковой выстрел. Родственников убитых о процессе не оповестили. Но история на этом не закончилась. 20 лет спустя режиссер Филип Шеффнер (Philip Scheffner) возвращается к ночной трагедии.

В документальном фильме "Ревизия" ("Revision") он проверяет заново улики и факты, опрашивает свидетелей и находит родственников убитых. По итогам тщательного расследования Филип Шеффнер выносит собственный приговор, который выводит этот частный "несчастный случай" на уровень политический и общечеловеческий.

Счастливые семьи

Фильм начинается крупным планом нежно-зеленеющей кукурузы Под рокот мотора на экран вползает комбайн. Мужской голос: "Надрензе (Nadrensee), Мекленбург-Передняя Померания, 29 июня 1992 года. Два фермера обнаруживают в поле два человеческих тела. Фермеры едут за помощью. Еще не доехав до деревни, они видят, как по полю стремительно распространяется огонь".

На экране появляется название фильма: "Ревизия". А потом субтитры и голос по-румынски: "Это была счастливая семья. Пятеро детей и родители". На экране - два парня и женщина. Тот же голос за кадром: "Он был единственный, кто работал в семье. Мы жили хорошо. После революции отец сказал: надо уезжать. В Румынии жить стало невозможно. Деньги обесценились. Даже на хлеб не хватало. И мы уехали в Германию".

Закадровый голос замолчал. Продолжает рассказ один из парней на экране: "К этому добавить нечего. Мы уехали. Наша бабушка похоронена в Германии". А потом: "Каждый должен говорить за себя. Так лучше. Вы же режиссер. Знаете, что и как".

Убийство по ошибке

На месте преступления, где и спустя 20 лет зеленеют поля в обрамлении ветряных мельниц, ритмично отбрасывающих тени огромных лопастей, реконструируют тот июньский день оба комбайнера, фермер, два следователя, два пожарника и бургомистр. Из их реплик складывается страшная картина того дня: один из мужчин, с простреленной головой, был мертв, когда их обнаружили, другой еще агонизировал. 20 лет спустя в поле найдено место, где они тогда лежали среди колосьев ячменя высотой по колено. Полиция приехала много часов спустя. Комбайнеров никто не допрашивал. Тела увезли. Что стало причиной пожара, осталось загадкой.

Подозреваемых нашли. Полицейский из местных промышлял охотой и принимал на закрепленном за ним участке двух туристов из Франкфурта. Ночью 29 июня 1992 года охотники вышли из машины на дороге у ячменного поля и нацелили подзорную трубу в сторону польской границы. Спустя неделю местная газета сообщила, что два охотника по ошибке подстрелили двух нелегальных мигрантов, приняв их за диких кабанов…

Запоздалая экспертиза

В последующих кадрах фильма "Ревизия" режиссер и его съемочная группа делают то, что в свое время не сделали следователи: реконструируют ход событий. Помечают место, где были найдены тела, дожидаются ночи и смотрят в подзорную трубу, чтобы выяснить, что же видели охотники в ту роковую ночь. Видимость июньской ночью хорошая. Охотники стреляли сразу, при первом шевелении в злаках, а когда над полем поднялись человеческие фигуры, сели в машину и уехали. Эту информацию режиссер получил от шефа местной уголовной полиции. Комиссар, как и все прочие "свидетели" в этом фильме, на экране большей частью молчит, но звучит его голос, записанный на пленку.

Филип Шеффнер использует необычный метод для сбора показаний. В кадре все его "свидетели" слушают свои наговоренные ранее на диктофон показания и, если им есть что добавить, добавляют при включенной камере. Фильм превращается в подобие судебного заседания, на котором заново рассматриваются обстоятельства жизни и смерти двух румынских граждан.

В реальной жизни все было иначе. Подозреваемых через несколько дней выпустили на свободу, а потом оправдали. Семьям убитых вернули тела Григоре Велчу и Эудаче Калдерара, но не сообщили, что был процесс, что страховка могла бы заплатить денежную компенсацию, и об оправдательном приговоре родственники узнали лишь недавно, от режиссера. Немецкая общественность об этом деле практически ничего не знала. Лишь в одной телепередаче прозвучала фраза: а что было бы, если бы не два немца застрелили двух цыган, а два цыгана застрелили бы двух немцев?

Полная картина

Охотники, которых судили, но оправдали, отказались сниматься. Но и без них режиссер реконструировал картину преступления на основе "показаний", данных разными сторонами. Вплелась в зловещую картину и ниточка из истории о погроме общежития для иностранцев в Ростоке, который устроили правые радикалы с одобрения немцев-соседей и при бездействии полиции...

Фильм ткнул пальцем в больное место Европы. Как говорит в фильме один из "свидетелей", о нелегальном человеческом трафике было известно в тех местах. И поэтому кто-то старался держаться от границы подальше, а кто-то, может быть, специально выходил ночью на охотничью тропу.

По данным неправительственной организации Fortress Europe, на границах Евросоюза с 1988 по 2009 годы погибли 14 687 нелегальных мигрантов.