Устный немецкий дает право быть гражданином Германии | Главные события в политике и обществе Германии | DW | 22.10.2005
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Германия

Устный немецкий дает право быть гражданином Германии

Федеральный административный суд в Лейпциге рассмотрел иски иностранцев, которым было отказано в германском гражданстве на основании плохого знания немецкого языка. Это решение имеет далеко идущие последствия.

default

С 1 января 2005 года в Германии действует новое иммиграционное законодательство. Среди непременных условий получения иностранцами германского гражданства имеется положение о "достаточном знании немецкого языка" ("ausreichende Deutschkenntnisse"). Но что означает критерий "достаточно", закон не уточнил. И потому до сих пор в разных федеральных землях закон трактовался по-разному. В одних регионах "достаточным" считали умение иностранца, давно живущего в Германии, только объясняться и читать по-немецки, в других - умение не только читать и говорить, но и писать на этом языке.

Вместе с тем у многих иностранцев, даже десятилетиями работающих в Германии, навыки письменной речи отсутствуют и на родном языке. В четверг 20 октября Федеральный административный суд в Лейпциге принял решения по двум искам. Эти решения носят инструктивный характер для дел такого рода и вызывают значительный интерес общественности Германии.

Успех в жизни и провал на экзамене

Почти тридцать лет проживший в Германии турок и вот уже 20 лет живущий здесь ливанец провалились на письменном экзамене по немецкому языку. Сорокадвухлетний Нихат М. наделал массу ошибок, а ливанец и вовсе оказался неграмотным. Как заявила адвокат Нихата М. Урсула Рэдер (Ursula Roeder), формально-грамматический подход в данном случае едва ли уместен. Турецкий предприниматель не один десяток лет живет в Германии и успешно ведет свое дело. Да, для заполнения каких-то документов ему требуется чья-то помощь, но, как сумела доказать адвокат, "достаточным" для жизни ее подзащитного является именно способность к устной коммуникации в обществе, формальной интеграции в котором в качестве гражданина ФРГ он теперь и добивается.

"Достаточным" в духе закона суд назвал в данном случае способность иностранца объясниться с окружающими, прочитать текст и, поняв его содержание, продиктовать соответствующий ответ. Главное требование судей - понимание написанного.

Другое дело - апелляция ливанца, которую суд в Лейпциге отклонил. По мнению судебной инстанции, в данном случае условие достаточности не соблюдено, поскольку истец оказался вовсе неграмотным. Таким образом, оснований для отмены отказа от натурализации суд не нашел. Теперь органы исполнительной власти, отвечающие за процедуру натурализации, получили точнее настроенный инструмент для оценки способности знаний иностранцев. (гг)

Контекст

ADVERTISEMENT