Трагедия Кельнского архива: десять недель спустя | Культура и стиль жизни в Германии и Европе | DW | 15.05.2009
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Реклама

Культура и стиль жизни

Трагедия Кельнского архива: десять недель спустя

80 процентов документов удалось достать из-под руин. Но "достать" еще не значит "спасти". Дальнейшая судьба архива решается. Сотни добровольцев помогают сортировать поврежденные документы.

Место катастрофы

Место катастрофы

3 марта 2009 года в центре Кельна рухнуло здание городского исторического архива, под землю ушли и два соседних дома. Погибли два человека. В гигантском кратере оказались погребенными порядка двух миллионов единиц хранения - свидетельства тысячи лет городской истории. Причиной обрущения зданий стали просчеты строителей ветки городского метро.

Что делать?

Вопросом "кто виноват?" занимается кельнская прокуратура. Сотрудникам архива приходится отвечать на вопрос "что делать?". На этой неделе руководство архива пригласило представителей общественности на информационный вечер, посвященный актуальному состоянию дел. Среди приглашенных были и 250 человек, передавших в свое время на хранение в городской архив свои семейные собрания. Многим из них лишь в этот вечер официально сообщили, что их ценности безвозвратно утрачены: частные архивы хранились в той части здания, которая первой ушла под землю, а потому последней стала доступной спасателям…

Historisches Stadtarchiv in Köln eingestürzt

Камни и осколки



В настоящий момент работы ведутся на глубине порядка двадцати метров. За прошедшие недели в глубине "кратера" (таково официальное название места обрушения) собрались подземные воды. Дело в том, что архив находился на расстоянии лишь нескольких сотен метров от берега Рейна, вокруг множество поздемных источников и ручьев, упрятанных под брусчатку еще во времена Средневековья. Таким образом, можно с большой степенью уверенности говорить о том, что те 20 процентов архивных материалов, что не были "подняты" до сих пор, уже разрушены или уничтожены.

Какова судьба спасенных документов?

На протяжении последних десяти недель на месте катастрофы круглосуточно осуществлялись разборочные работы. Большая часть работ производилась вручную, в разборках участвовали сотни добровольцев. Обнаруженные документы складывались в пластиковые контейнеры и доставлялись в "реанимационное отделение": оно было спешно оборудовано в пустовавшем складском помещении на окраине города.

BdT Deutschland Köln Stadtarchiv Buch

Так выглядят "спасенные документы"

"Что я делаю? Я произвожу первую грубую очистку от грязи при момощи вот этой метелки, сортирую на сухое и влажное. Сухое пакую в пакеты, влажное складываю в эти голубые ванны для дальнейшей просушки..." - Не так представлял себе свою работу в Кельнском архиве 29-летний аспирант Боннского университета Йохен Хермель (Jochen Hermel). Из года, полученного им на написание диссертации, он лишь два месяца успел поработать в архиве (тема – "Интеграция мигрантов в Кельне в 16 и 17 веках"). Анке, его соседка по рабочему столу, как раз очищает от строительного мусора документы соответствующей эпохи: "Городские документы 16 - 17 веков – рукописные, с печатями и так далее..."

Впереди много лет работы

Теперь Йохен, как и сотни добровольцев, изъявивших участие помочь в спасении архива, каждое утро, в 6.50, заступает в первую смену. В половину седьмого от Кельнского вокзала отходит автобус, доставляющий "реаниматоров" к месту работы. Для участия в акции достаточно зарегистрироваться в муниципалитете или в обществе "Мы спасем наш архив". Из желающих уже образовалась очередь: от пенсионеров и безработных до архивариусов и историков со всей Германии. Многие решили таким образом провести свой отпуск.

Подлежащие реставрации документы поступают в центральную мастерскую в Бонне. В спасении кельнского архива участуют специалисты со всей страны. Отреставрированные и рассортированные документы распределяются на хранение в окрестные архивы и библиотеки. Как говорит библиотекарь Кристина Хофрат (Christina Hofrath): "Это все еще шок, - говорит она. - И главная мысль, которая гложет меня при виде всего этого: когда архивом можно будет снова пользоваться?"

Вопрос, оптимистический ответ на который звучит так: лет через десять. Город Кельн обязуется через пять лет построить новое здание архива, возможно (символически), на том же месте, где было старое. Но на реставрацию и инвентаризацию уйдет куда больше времени. Так что аспирант Йохен Хермель, видимо, еще не скоро защитит свою диссертацию...

Автор: Анастасия Рахманова
Редактор: Дарья Брянцева

Контекст

Аудио- и видеофайлы по теме

Реклама