Немцы проводят отпуск на балконе | Экономика в Германии и мире: новости и аналитика | DW | 01.08.2006
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Экономика

Немцы проводят отпуск на балконе

Зачем ехать за тридевять земель, если загорать можно в тени балконных цветов, а плескаться в чистейшей от хлорки воде близлежащего бассейна? Жаркое как никогда лето открыло немцам новый курорт - страну Балконию.

default

Deutsche trinken Sangria am Ballermann auf Mallorca

Немцы на Майорке

Среди европейцев немцы - самые заядлые путешественники. Европейское статистическое ведомство Eurostat подсчитало, что более 60 процентов жителей Германии из года в год проводят отпуск за границей.

Немцы изменили привычкам

Этим летом, однако, прибыль туристических агентств резко пошла на убыль, ощутимее всего упал спрос на зарубежные путешествия. С чего это немцы решили проводить отпуск в Германии? Как объяснить эту новую тенденцию? Новым немецким патриотизмом, зародившимся на играх футбольного чемпионата? Напряженной обстановкой в некоторых курортных странах? Элементарным отсутствием денег на дорогие путевки? Или же жаркое как никогда лето в Германии причина всех нынешних бед туристической отрасли?

Статистики из Немецкого туристического объединения выяснили, что каждый четвертый немец не покидает во время отпуска даже пределов города своего проживания.

Финансовые и прочие трудности

Rathaus Bonn Stadt Bonn

Ратуша в Бонне

Жительница Бонна Ева Пассман и ее годовалая дочурка спасаются от жары под козырьком кафе-мороженого. Первая неделя ее летнего отпуска близится к концу, но Ева не торопится домой паковать чемоданы и не боится опоздать на самолет, отбывающий к далеким тропическим островам. "К сожалению, я уже потратила столько денег, что отпуск приходится проводить в Бонне", - признается Ева Пассман корреспонденту "Немецкой волны".

Schrebergarten in Frankfurt Oder

Есть дачи и у немцев

Затруднения с финансами, однако, не единственная причина. Особенно люди в возрасте старше 70 лет, со слабым здоровьем, не выезжают более за пределы Германии, поясняет управляющая делами Немецкого туристического объединения Клаудиа Жиль.

Иных вынуждают оставаться в Германии деловые соображения: необходимость выполнить заказ или завершить проект, подчеркивает Клаудиа Жиль. Но есть, по ее словам, и люди, которые остаются дома добровольно, считают, что размеренный отпуск в родных четырех стенах куда как эффективнее и здоровее, чем в курортной толчее.

Каникулярное настроение

Köln

Летом в Германии все ходят в Biergarten - "пивной сад".

Жительница Бонна Ева Пассман предпочла бы, разумеется, проводить отпуск в дальних экзотических странах, а не на плетеном стуле городского кафе, но и в такой ситуации, если правильно организовать день, можно получать массу удовольствия. "В Бонне и его окрестностях, оказывается, есть, чем заняться тем, кто проводит свой отпуск дома", - говорит Ева. На днях она в компании подруг была на озере, ее дети ходят в летний детский лагерь, где им очень нравится.

А выходные они все вместе проводят в открытом бассейне. "Здесь так хорошо", - с восторгом сообщает она. Ева Пассман никуда не спешит и о своих планах на следующую неделю сообщает: "Я предпочитаю экспромт. Отпуском надо наслаждаться, а не превращать его в ненужный стресс".

Sommer am Strand von Mainz

...а с недавнего времени и в пляжное кафе.

Студентка Анна Пипер тоже предпочла бы уехать далеко-далеко, очутиться в незнакомом городе и забыть на время о буднях. Но раз уж так получилось, что из-за отсутствия денег каникулы приходится проводить в Бонне, то устроить каникулярное настроение Анна решила себе и здесь, несмотря ни на что.

Идей у нее много: "Вечером можно пойти в кафе под открытым небом на набережной Рейна, вода там буквально в двух шагах. Есть и пляжные кафе, с песком и пальмами, прямо как на настоящих курортах. Так что, в общем, я довольна".

Лето на балконе

Der dicke Kater Vaclav genießt die ersten warmen Tage auf einem Balkon in Berlin Hauskatze schwarze Katze

Но главное открытие нынешнего каникулярного сезона для Анны - замечательно отдохнуть, оказывается, можно не выходя из дома. Собственного сада-огорода у студентки, конечно, нет, но зато есть балкон, а на балконе - заросли цветов, в которых так хорошо неспешно беседовать с друзьями и приятелями, попивая при этом холодное пиво.

Beginenhof Schwerte

Балконией называют в Германию новую курортную страну, в которой оказались этим летом - по самым разным причинам - миллионы жителей Германии. Для них пишут советы по озеленению и обустройству балконов, издают сборники рецептов для балконного пикника и путеводители по близлежащим к балкону окрестностям.

А города стараются перещеголять друг друга по части массово-культурных мероприятий. В Бонне, например, рассказывает Петер Гратцфельд, заместитель руководителя городского туристического бюро, этим летом на выбор имеется: пробные недельные курсы в спортивных клубах, летние лагеря для детей, курсы рисования в музеях. "Ну и, конечно же, большой популярностью пользуются бассейны. А еще водные экскурсии по Рейну, ведь расположен Бонн у самого начала романтического пути".

Не отстают от Бонна и другие города Германии. В Гамбурге, например, предлагают попрыгать на резине (банджи-джампинг), в Штутгарте покормить волков, лисиц и рысей, а в Саксонии полазить по горам. Оказывается, отпуск дома - это не так уж и плохо.

Пропасть растет

Komoren

Массовый туризм в страну Балконию - это тренд, похоже, все-таки только для бедных. Статистики выяснили: в то время как все больше представителей немецкого среднего класса и практически все малоимущие, не говоря уже о безработных, проводят свой отпуск на балконе, богатые бюргеры чаще, чем прежде, совершают многодневные вылазки на далекие экзотические острова, где в их распоряжении не один лежак в тени одной пальмы, а все пальмы и все золотые песчинки острова вкупе с его полным штатом обслуживающего персонала.

Контекст

Реклама

Контекст