Фрідріх Шиллер: забутий і актуальний

Цими днями Німеччина вшановує 250-у річницю від дня народження свого геніального сина – Фрідріха Шиллера. З цієї нагоди про письменника знову активно заговорили. Але ще недавно Шиллер, фактично, був у забутті. Після того, як у ХІХ і першій половині ХХ століття у Німеччині панувало загальне захоплення Шиллером, у 60-х роках минулого століття від нього практично відвернулися. Замість того, щоб шукати відповіді на нагальні питання часу у творчості ідеаліста Шиллера, люди радше зверталися до матеріалістів на кшталт Брехта.

Не весь Шиллер вартий уваги

Нині ж інтерес до Шиллера знову зростає. Напередодні ювілею з’явилося чимало нових публікацій, присвячених його творчості, ведуться громадські дискусії про актуальність його праць. Боннський літературознавець Норберт Еллерс працював над національним німецьким виданням Шиллерової спадщини. Мабуть, як ніхто інший він добре знається на творчості класика. Його ставлення до драматурга двояке: з одного боку, він є палким шанувальником творчості Шиллера, з іншого – вважає, що не весь доробок яскравого представника німецького романтизму вартий уваги.

«Про велику частину лірики Шиллера, його романтичні любовні вірші не можна сказати, що це витвори мистецтва, які заслуговують на вічне життя. Серед драм я вважаю найслабшою «Підступність і кохання» - у ній ідеться про проблеми, які нас сьогодні не особливо цікавлять. Однак саме тому, що ця п’єса є такою простою, її досі вивчають у школах і її часто можна побачити на сцені. Мені доводилося бачити її у просто таки жахливому виконанні».

Драми, що актуальні поза часом

Що для шиллерознавця Еллерса справді нестерпно, то це «притягнуті за вуха» модерні постановки. Часом класичні драми трактуються таким чином, що оригінал практично не можливо впізнати. Професор Еллерс у жодному разі не є ворогом актуальних трактовок. Але переконаний, що якщо вже братися за класику, то слід робити це продумано. Зокрема й вибір тієї чи іншої п’єси до постановки.

«Добрі драми, які існують поза часом, можуть витримати будь-яку модернізацію, бо проблеми і теми, порушені в них, актуальні й понині. У Шиллера також є низка таких праць, які я надзвичайно ціную: чи то «Розбійники», чи то «Валленштейн», чи то «Орлеанська діва», - каже професор.

Приміром, у драмі «Розбійники» Еллерс вбачає конкретну прив’язку до сучасності, з якою не посперечався б і сам драматург. Сварку між двома ворогуючими братами – волелюбним бунтівником Карлом та холодним інтриганом Францом – цілком можна перенести на сучасні політичні баталії, вважає літературознавець.

Автори: Крістель Вестер / Христина Ніколайчук

Редактор: Наталя Неділько