0:01
Они собрались здесь, на конференции в Мюнхене, чтобы представить сетевому сообществу свои новейшие разработки. Многие привезли свои программные разработки на планшетных компьютерах. А что, если кто-нибудь решит похитить этот бесценный софт?
0:14
Мобильные устройства сегодня особенно уязвимы. Головная боль для одних, для других - золотая жила. Например, для Джона Хэринга, 29-летнего основателя фирмы, специализирующейся на безопасности персональных данных на смартфонах.
Его приложения используют сегодня около тридцати миллионов пользователей по всему миру. И каждый месяц их число увеличивается еще на миллион. Залог успеха: простота.
0:35-0:47 [СИНХР] Джон Херинг, основатель компании Lookout
Мы обнаружили, что для большинства людей технологии - это что-то сродни волшебству. Поэтому нужно сделать очень простой интерфейс. Пользователь не обязан быть техническим экспертом, чтобы разобраться в нем. Это очень важно.
0:47
Здесь речь идет о более серьезных объектах атаки, чем мобильные телефоны. Нефтяные месторождения, электросети, целые промышленные комплексы могут быть разрушены или выведены из строя одним щелчком мыши. Специалисты называют это кибервойнами. Это настоящие сражения, но ведутся они при помощи компьютерной техники. А поскольку за многими кибератаками стоят правительства, даже гуру компьютерной безопасности пока не способны им противостоять.
1:07-1:21 [СИНХР] Микко Хиппонен, эксперт компании F-Secure
Это как пытаться победить Джеймса Бонда. С Джеймсом Бондом очень сложно сражаться, потому что он располагает новейшими технологиями и безграничными средствами. То же самое относится к вирусам, написанным по заказу правительств.
1:21
Создание эффективной защиты от кибератак - вопрос будущего. Программа Джона Хэринга, напротив, доступна уже сегодня. И она, к тому же, поможет избежать самой простой утери данных: если вы забыли где-то ваш мобильный, сирена поможет его снова найти.
1:31 конец
D Wi DLD 19 A
kompletter Eigendreh
Text:
0:01
Sie sind hier, um der Netzgemeinde ihre neuesten Entwicklungen vorzustellen. Er zum
Beispiel hat seine Software auf dem Tablet mit zur Konferenz nach München gebracht. Doch
was, wenn jemand seine Daten stiehlt?
0:14
Besonders mobile Geräte sind angreifbar. Für viele ein Alptraum, für andere eine Goldgrube.
Etwa für John Hering, 29 und Chef einer Firma, die sich auf die Sicherheit von Smartphones
spezialisiert. Seine Software kontrolliert und sichert alles, läuft immer im Hintergrund. 30
Millionen Menschen nutzen sie und jeden Monat kommen eine Million hinzu. Das
Erfolgsrezept: Einfachheit.
0:35-0:47 O-Ton: John Hering, Gründer Lookout
"You know we found that technology for most people is almost the same thing as magic. So
you need to make a very simple user experience where someone doesn't have to be a
technical expert to use it, that's very important.."
Wir haben festgestellt, dass Technologie für die meisten Menschen so etwas wie Zauberei
ist. Also haben wir für den Benutzer alles sehr einfach gemacht. Er muss kein Technik-Experte sein, das ist sehr wichtig.
0:47
Hier geht es um größere Anschlagsziele, als Handys. Ölquellen, Stromnetze, ganze
Industrieanlagen könnten durch einen Mausklick ausgeschaltet oder zerstört werden. Das
heißt dann Cyber-War, Krieg mit Hilfe von Computertechnik. Und weil die meisten solcher
Cyberattacken von Regierungen ausgehen, haben auch Sicherheits-Gurus noch kein Rezept
dagegen.
1:07-1:21 O-Ton: Mikko Hypponen, Sicherheitsexperte F-Secure
"It's like fighting James Bond. It's very hard to fight James bond, because he has all the latest
gadgets, unlimited budget and unlimited ressources. And that's pretty much how government
written malware is."
"Das ist, als wenn man gegen James Bond kämpft. Es ist hart gegen James Bond zu
kämpfen, weil er die neuesten Technolgien besitzt und unbegrenzteMittel. Und genauso ist
die Schadsoftware, die Regierungen schreiben.
Wirksame Abwehrwaffen gegen Cyberangriffe sind noch Zukunftsmusik.Das Programm von
John Hering dagegen gibt es schon. Und es schützt auch gegen die naheliegendste Form
von Datenverlust. Wenn man das Handy irgendwo vergißt, hilft eine Sirene beim
Wiederfinden.
(ENDE 1:37 ca.)