Полуавтоматические винтовки в США нынче нарасхват. В декабре 2012 года был зафиксирован рекорд продаж. Такой спрос не случаен. Дело в том, что правительство Соединенных Штатов планирует ужесточить закон об оружии. И многие американцы спешат купить то, что завтра, возможно, окажется под запретом.
Вице-президент Джозеф Байден на встрече с жертвами массовых убийств дал понять, что правительство готово усилить контроль в сфере владения оружием, даже если не получит всеобщей поддержки.
0.33
СХ: Джо Байден
вице-президент США
"Президент собирается принимать меры. Уже подготовлен ряд распоряжений. Но конкретных решений мы пока не приняли".
0.41
По данным СМИ, правительство намерено запретить продажу штурмовых винтовок гражданским лицам и ввести обязательную регистрацию для каждой новой единицы оружия. Но в первую очередь - каждого покупателя будут проверять на судимость. То, что в Европе считается нормой, у многих американцев вызывает отторжение.
ФРАГМЕНТ ТОК-ШОУ
Насколько эмоционально эта тема обсуждается в Америке, продемонстрировало интервью с одним из противников любого ужесточения закона об оружии.
АРХИВНЫЕ КАДРЫ
Однако декабрьская трагедия заставила многих граждан США пересмотреть свои взгляды. Массовое убийство в начальной школе Ньютауна унесло жизни 28 человек и повергло страну в шок. Похоже, правительство США действительно воспользуется подходящим моментом, чтобы взять ношение оружия под контроль.
►Полуавтоматические ружья в США популярны как никогда. Пик продаж пришёлся на декабрь. Такой необычный потребительский интерес связан с планами правительства ужесточить закон об оружии. Американцы хотят купить сегодня то, что завтра, возможно, уже будет под запретом.
Вице-президент Джо Байден на встрече с жертвами вооружённых нападений дал ясно понять одно: правительство готово строже контролировать вопрос владения оружием. И при необходимости будет делать это в одиночку.
0.33
СХ: Джо Байден, вице-президент США:
"Президент готов к решительным действиям. Могут быть изданы соответствующие указы. Но мы пока не знаем, какие именно".
+++
0.41
По данным СМИ, правительство собирается запретить продажу штурмовых винтовок гражданским лицам. Каждый новый ствол будет проходить регистрацию. А самое главное - каждого покупателя будут проверять на наличие судимости. То, что в Европе считается нормой, у многих американцев вызывает бурю негодования.
+++ O-Ton 3 - Atmo: (Gebrüll) frei+++
Насколько эмоционально обсуждается эта тема в Америке, наглядно демонстрирует интервью, которое взяли у одного из противников ужесточения закона об оружии.
+++Atmo kurz frei+++
Но декабрьские события заставили многих в Америке пересмотреть свои взгляды. Преступник расстрелял двадцать восемь человек в начальной школе Нью-Тауна. Эта кровавая трагедия шокировала всю страну. И правительство США, судя по всему, намерено воспользоваться этим и внести существенные коррективы в закон. ◄
((Marc -7703/6335))
+++ O-Ton 1 - Atmo: Schüsse +++
Vor allem halbautomatische Gewehre sind in den USA derzeit begehrt. Im Dezember wurden mehr Waffen verkauft als jemals zuvor. Und das hat einen Grund: Die US-Regierung will die Waffengesetze verschärfen, das hat sich rumgesprochen - da wollen viele noch schnell einkaufen, was morgen vielleicht schon verboten ist.
Vizepräsident Biden jedenfalls macht, bei einem Treffen mit Opfern von Amokläufen, eines deutlich: Die Regierung ist bereit, den Waffenbesitz stärker zu kontrollieren - notfalls im Alleingang.
0.33
+++ O-Ton 2 - Joe Biden, US-Vizepräsident (engl.):
"The president is going to act. There are executive orders, executive orders that can be taken. We haven't decided what that is yet."
Übers. DW-TV:
"Der Präsident wird handeln. Er kann ein Dekret erlassen. Wie das genau aussehen könnte, ist noch nicht entschieden."
+++
0.41
Nach Medienberichten will die Regierung den Verkauf von Sturmgewehren an Zivilisten verbieten. Jede neue Waffe registrieren. Und vor allem: Jeden Waffenkäufer auf Vorstrafen überprüfen. Was in Europa gang und gäbe ist, stößt bei nicht wenigen Amerikanern auf Ablehnung.
+++ O-Ton 3 - Atmo: (Gebrüll) frei+++
Wie emotional die Debatte mitunter geführt wird, zeigte Anfang der Woche wieder dieses Interview mit einem Waffenfreund, der jegliche Gesetzesverschärfung ablehnt.
+++Atmo kurz frei+++
Doch bei vielen US-Bürgern hat Mitte Dezember ein Umdenken eingesetzt: Das Massaker an der "Sandy Hook"-Grundschule mit 28 Toten schockte die ganze Nation. Die US-Regierung will nun offenbar tatsächlich die Gunst der Stunde nutzen.
E N D E