Послевоенная Германия в дневниках и фотографиях

Дневники и фотографии лейтенанта Владимира Гельфанда уникальны: они рассказывают о Германии 1945 года так, как никто о ней не рассказывал. В том числе - о том, что победители и побежденные были ближе, чем считалось.

Окопная правда

Лейтенант Владимир Гельфанд командовал минометным взводом, был ранен, участвовал в форсировании Днепра, получил орден Красной Звезды, оставил надпись на Рейхстаге - и все фронтовые годы вел дневник. Он писал о боях и героях, но и о том, о чем не принято было говорить, - об окопных вшах, самострелах, мародерстве и групповых изнасилованиях в поверженной Германии. И о любви.
На велосипеде по Германии

Пошив у местного портного костюм и купив шляпу (шляпы он очень любил), Владимир Гельфанд, переодевшись в гражданскую одежду, ездил летом 1945 года по Берлину и его окрестностям на велосипеде, оставив множество интересных наблюдений в дневнике. Такие поездки не поощрялись командованием, стремившимся сократить до минимума контакты с немцами. Военные патрули охотились за нарушителями.
Скелеты-великаны

Таким увидел Берлин лейтенант Владимир Гельфанд. И записал в своем дневнике: "Улицы еще не везде убрали от кирпича, да и мыслимо ли разве убрать? Совсем разбитые дома - скелеты страшные - сваливаются и до основания убираются прочь. Создается еще более некрасивая картина. Отдельные дома высятся среди пустых мест как непрошеные гости-великаны. Безотрадно, но по заслугам".
Первые месяцы мирной жизни

Большую часть времени Гельфанд служил в 1945-46 годах не в самом Берлине, а недалеко от него, где разрушения были не столь сильны. Он много фотографировал. На этом снимке - с однополчанином. Но существенно больше фотографий в его архиве - с девушками.
Любовные связи

О романах с немками Владимир Гельфанд много пишет в своем дневнике 1945-46 годов. Ничего удивительного: лейтенанту было всего 22 года, и с 18 лет он был на войне. Черноглазый, красивый, с пышной шевелюрой, хорошо говоривший по-немецки, - он нравился немкам. И они ему. Не случайно еженедельник Der Spiegel назвал статью о дневнике Гельфанда "Любовные связи в оккупированной Германии".
Поцелуи от Хильды

Это - одно из многих писем от его немецких подружек, которые привез из Германии Владимир Гельфанд. Оно начинается так: "Дорогой Вальдемар!" - и оканчивается "сердечным приветом", поцелуями и подписью: "твоя Хильда".
Дневники и архивы

Хильда, Берта, Инга, Дина, Рут, - их фотографии, любовные письма, воспоминания о них и о жизни в послевоенной Германии сохранились в архиве Владимира Гельфанда. Его дневники полностью, без купюр, впервые вышли отдельной книгой в Германии, в переводе на немецкий язык, в 2002 году. Сейчас выходит уже четвертое издание. В России они были опубликованы в 2015-16 годах издательством РОССПЭН.
Тост за победу и любовь

Лейтенант Гельфанд пьет за победу. Или за любовь?..

Окопная правда

Лейтенант Владимир Гельфанд командовал минометным взводом, был ранен, участвовал в форсировании Днепра, получил орден Красной Звезды, оставил надпись на Рейхстаге - и все фронтовые годы вел дневник. Он писал о боях и героях, но и о том, о чем не принято было говорить, - об окопных вшах, самострелах, мародерстве и групповых изнасилованиях в поверженной Германии. И о любви.
На велосипеде по Германии

Пошив у местного портного костюм и купив шляпу (шляпы он очень любил), Владимир Гельфанд, переодевшись в гражданскую одежду, ездил летом 1945 года по Берлину и его окрестностям на велосипеде, оставив множество интересных наблюдений в дневнике. Такие поездки не поощрялись командованием, стремившимся сократить до минимума контакты с немцами. Военные патрули охотились за нарушителями.
Скелеты-великаны

Таким увидел Берлин лейтенант Владимир Гельфанд. И записал в своем дневнике: "Улицы еще не везде убрали от кирпича, да и мыслимо ли разве убрать? Совсем разбитые дома - скелеты страшные - сваливаются и до основания убираются прочь. Создается еще более некрасивая картина. Отдельные дома высятся среди пустых мест как непрошеные гости-великаны. Безотрадно, но по заслугам".
Первые месяцы мирной жизни

Большую часть времени Гельфанд служил в 1945-46 годах не в самом Берлине, а недалеко от него, где разрушения были не столь сильны. Он много фотографировал. На этом снимке - с однополчанином. Но существенно больше фотографий в его архиве - с девушками.
Любовные связи

О романах с немками Владимир Гельфанд много пишет в своем дневнике 1945-46 годов. Ничего удивительного: лейтенанту было всего 22 года, и с 18 лет он был на войне. Черноглазый, красивый, с пышной шевелюрой, хорошо говоривший по-немецки, - он нравился немкам. И они ему. Не случайно еженедельник Der Spiegel назвал статью о дневнике Гельфанда "Любовные связи в оккупированной Германии".
Поцелуи от Хильды

Это - одно из многих писем от его немецких подружек, которые привез из Германии Владимир Гельфанд. Оно начинается так: "Дорогой Вальдемар!" - и оканчивается "сердечным приветом", поцелуями и подписью: "твоя Хильда".
Дневники и архивы

Хильда, Берта, Инга, Дина, Рут, - их фотографии, любовные письма, воспоминания о них и о жизни в послевоенной Германии сохранились в архиве Владимира Гельфанда. Его дневники полностью, без купюр, впервые вышли отдельной книгой в Германии, в переводе на немецкий язык, в 2002 году. Сейчас выходит уже четвертое издание. В России они были опубликованы в 2015-16 годах издательством РОССПЭН.
Тост за победу и любовь

Лейтенант Гельфанд пьет за победу. Или за любовь?..

Другие сюжеты в медиатеке

Самый древний мегаполис мира 03.05.2013

Объем продаж вооружений в мире снизился 22.02.2013

ЕС и США на пути к созданию зоны свободной торговли 04.02.2013

Египту грозит экономический кризис 01.02.2013

За что немки любили в 1945 году лейтенанта Красной армии? 25.08.2020

"Любовные связи в оккупированной Германии", - так написали немецкие СМИ о дневниках лейтенанта Владимира Гельфанда, рассказывающих и показывающих, как жила поверженная Германия в 1945 году.

Дата 25.08.2020
Количество снимков 8
Автор Ефим Шуман
Темы Все фотогалереи DW
Ключевые слова Красная армия в Берлине, послевоенная Германия, Владимир Гельфанд, дневники лейтенанта Гельфанда, запретная любовь, Берлин 1945, фотогалерея
Написать в редакцию
Напечатать Напечатать эту страницу
Постоянная ссылка https://p.dw.com/p/3gias

Посетите новый сайт DW

Проекты DW

Курсы немецкого

Deutsch XXL

Community D

Преподавать немецкий

Культура и стиль жизни

Послевоенная Германия в дневниках и фотографиях

Окопная правда

На велосипеде по Германии

Скелеты-великаны

Первые месяцы мирной жизни

Любовные связи

Поцелуи от Хильды

Дневники и архивы

Тост за победу и любовь