1. Перейти к содержанию
  2. Перейти к главному меню
  3. К другим проектам DW
Марина Роднина
Фото: Böttcher-Gajewski/Max-Planck-Institut

Почему выдающийся ученый с Украины работает в Германии

Анна Беднова
25 января 2016 г.

Марина Роднина защитила диссертацию в Киеве, но уже больше 20 лет она работает в Германии. За вклад в науку 1 марта 2016 года ей будет вручена премия имени Лейбница. Интервью DW.

https://www.dw.com/ru/%D0%BF%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC%D1%83-%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B9%D1%81%D1%8F-%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D1%81-%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D1%8B-%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%B0%D0%B5%D1%82-%D0%B2-%D0%B3%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B8/a-18999121

Марина Роднина – одна из десяти ученых, удостоенных престижной премии имени Готфрида Вильгельма Лейбница (Gottfried Wilhelm Leibniz) за 2016 год, присуждаемой за выдающиеся научные достижения. Как заявили в Немецком научно-исследовательском сообществе (Deutsche Forschungsgemeinschaft, DFG), биолог и биохимик Марина Роднина, директор Института биофизической химии Общества Макса Планка в Геттингене, удостоена награды за "пионерский вклад в понимание функции рибосом". Награждение пройдет 1 марта 2016 года в Берлине.

Deutsche Welle: Как вы узнали о своей победе?

Марина Роднина: Я, конечно, очень обрадовалась. А произошло это при очень интересных обстоятельствах. Именно в этот день проходило заседание института. Все директора представили свои научные работы. Я даже не знала, что пришло известие о премии. Видела, что как-то изменились лица генерального директора и представителей пресс-службы, но не придала этому значения. Когда же меня пригласили выступить с докладом, то навстречу мне поднялся гендиректор с огромным букетом цветов и объявил о присуждении премии. Это было невероятно. Пришли мои сотрудники. И хотя заседание проходило в закрытом режиме, они как-то проникли в техническую комнату и приветствовали меня через стекло. Это было очень приятно.

- Могли бы вы объяснить важность вашего исследования?

- Мы изучаем фундаментальные принципы того, как в каждой клетке происходит синтез протеинов, в частности в клетках человеческого тела. Протеины синтезируются клеточными субчастицами, которые называются рибосомами. Ошибки в процессе синтеза ведут к образованию протеинов с отклонением от нормы, что может привести к заболеваниям. Мы хотим понять, как рибосомы обеспечивают регулярное, быстрое и корректное образование протеинов клетками.

Кроме того, рибосомы являются мишенями для многих антибиотиков. Более глубокое исследование рибосом поможет разработать новые и более эффективные антибиотики и справиться с проблемой устойчивости бактерий к действию антибиотиков. Мы также сможем манипулировать рибосомами для производства совершенно новых, сконструированных протеинов с неестественными свойствами. Таким образом, наша работа закладывает основу для медицинских и биотехнологических разработок.

РНК
Марина Роднина удостоена награды за "пионерский вклад в понимание функции рибосом"Фото: imago/Science Photo Library

- Хватит ли выделенных средств на ваше исследование?

- По сравнению с финансированием, которое нам выделяет DFG, а это 250 тысяч евро на проект, финансирование в рамках премии (2,5 миллиона евро на семь лет. - Ред.) - это большая сумма. Кроме того, я могу свободно распоряжаться этой премией. При необходимости я в любой момент могу изменить направление своего исследования и использовать деньги на другие научные цели. Это же наука. Проводим эксперимент, и вдруг оказывается, что все совсем не так, тогда надо перестраиваться.

- Сколько людей работает с вами?

- Сейчас - 40 человек. Однако состав команды постоянно меняется, ведь такие исследования длятся не один год. И те, кто начинал со мной, давно работают в других местах, в основном - в промышленности. Поэтому труд, за который я получила премию, это результат усилий многих людей.

- Среди ваших сотрудников есть украинцы?

- Наша новая сотрудница, студентка из Львова, работает над PhD. Украинских ученых у нас было не так много. Такого потока, как, например, из России, нет. Но его также нет и из Польши, Чехии или Словакии. Есть отдельные люди, которым что-то интересно, поэтому они приезжают на учебу или стажировку. Это очень умные, творческие, мотивированные люди с высоким уровнем знаний.

- А почему вы приехали именно в Германию?

- В начале 1990-х годов я защитилась и решила сделать привычную для Европы вещь - получить дополнительную квалификацию. Я нашла в Германии группу, которая работала над интересной для меня темой и применяла биофизические методы. Подала заявку на стипендию Фонда имени Александра фон Гумбольдта и получила ее. Тогда я не планировала оставаться в Германии, но после приезда я начала исследование, получила прекрасные результаты, и возвращаться не хотелось. Зато хотелось этим воспользоваться и провести еще один эксперимент, еще и еще.

- Вы сделали блестящую карьеру. Несмотря на то, что вы - женщина и иностранка, возглавили научный институт. Как вам это удалось?

- У меня сложилось такое впечатление, что иностранке это легче сделать, чем немке. Может, это по-другому воспринимается, или у меня другая психология. Когда я пришла в институт, в котором только директоров было 13 человек, то в течение определенного времени я была единственной женщиной среди руководства. Я так к этому привыкла, что не обращала на это внимания.

- Насколько конкурентная украинская наука?

- Это сложный вопрос. Есть замечательные научные группы, они пишут интересные публикации, их знают в мире. Но таких групп не очень много, и понятно почему: все зависит от уровня финансирования науки. Кроме того – важна инфраструктура. Для экспериментов необходимы оборудование и реактивы. Если мы в Германии что-то заказываем, это приходит в тот же день. А на Украине из-за отсутствия инфраструктуры работать очень трудно, и люди, которые делают там хорошие исследования, - просто герои.

Смотрите также:

Пропустить раздел Топ-тема

Топ-тема

Украинский танк Т-72 в Лимане

Зеленский: Успехи ВСУ не ограничиваются Лиманом

Пропустить раздел Другие публикации DW

Другие публикации DW

На главную страницу