1. Перейти к содержанию
  2. Перейти к главному меню
  3. К другим проектам DW
Владимир Набоков
Владимир НабоковФото: AP

Где Владимир Набоков писал свой последний роман

30 ноября 2009 г.

В понедельник, 30 ноября, вышел в свет русский перевод последнего романа Владимира Набокова "The Original of Laura" - "Лаура и ее оригинал" в русском переводе. Где, в каких условиях писался этот роман?

https://p.dw.com/p/KmEu

В связи с мировыми премьерами последнего, незаконченного романа Владимира Набокова появилось множество публикаций, рассказывающих о том, как и где писалась эта книга. Швейцарский городок Монтрё, где Набоков провел последние годы жизни, "снова стал знаменитым", как подчеркивают немецкие СМИ.

Монтрё
МонтрёФото: picture-alliance / dpa

Шоколад, вино и знаменитости

Жизнь в швейцарском городке Монтрё идет размеренно, без ненужной суеты. Жители, которых тут всего 25 тысяч, занимаются виноделием, экспортируют популярный шоколад, а так же привечают многочисленных туристов в двух десятках отелей.

Самый старый из отелей Монтрё – "Montreux Palace Hotel", открывшийся в 1906 году. Он славится своими знаменитыми постояльцами. В его пятизвездочных сегодня номерах останавливались в свое время Лев Толстой и Чайковский, Майкл Джексон и Михаил Горбачев. Но самым именитым постояльцем этого отеля на берегу Женевского озера, несомненно, является Владимир Набоков.

Апартаменты 065 на шестом этаже, в котором знаменитый русско- американский писатель вместе прожил вместе с женой Верой последние 16 лет своей жизни, сейчас носит его имя. Именно здесь из-под его пера вышли такие произведения, как "Ада", "Бледное пламя" и другие. Именно здесь он давал последний шлиф переводу пушкинского "Евгения Онегина". В Монтрё он начал роман "Original of Laura" ("Лаура и ее оригинал" в русском варианте), завершить работу над которым Набокову не удалось. Он умер, завещав сжечь 138 карточек с набросками к роману. Но ни жена, ни сын не решились это сделать, и сейчас эти наброски опубликованы.

Насладиться свободой

В конце бурной, насыщенной событиями и переездами жизни, Набоков, который был импульсивным, подвижным, темпераментным человеком и даже в бронзе запечатлен качающимся в кресле, решил отдать предпочтение, так сказать, оседлому образу жизни.

Почему он остановил свой выбор именно на Монтрё, с абсолютной вероятностью не может ответить никто. Говорят, он хотел быть поближе к сыну, который пел тогда в миланской "Ла Скала". Известно, что восьмикомнатные апартаменты, в которых провел свои последние годы, Набоков снял по рекомендации сэра Питера Устинова, актера и давнего друга писателя. Известно также, что на деньги, которые стоило проживание в отеле, Набоков свободно мог бы позволить себе даже небольшой замок на берегу Женевского озера. Забот финансового характера у писателя не было: после мирового успеха нашумевшего романа "Лолита" Владимир Набоков мог выбирать место жительства, не обращая внимания на затраты.

Монтрё. Вид на Женевское озеро
Монтрё. Вид на Женевское озероФото: picture-alliance / dpa

Сидя на балконе отеля "Montreux Palace Hotel", писатель наслаждался потрясающе красивой панорамой Альп и Женевского озера. Свою коллекцию бабочек он пополнял во время экспедиций по альпийским склонам. Набоков говорил, что любит Монтрё за игру ярких красок во все времена года. По утверждению писателя, именно здесь он мог насладиться свободой в полной мере.

Следы прошлого

Отель Montreux Palace недавно был куплен североамериканской сетью гостиниц Fairmont. Апартаменты Набокова, носящие его имя, можно снять. Теоретически. На самом деле взглянуть на покои знаменитого писателя и тем более остановиться в его номере удается далеко не всем. Апартаменты сняты на много месяцев вперед, а цена в 1760 швейцарских франков за ночь по карману не каждому поклоннику творчества Набокова. Причем, это не восемь комнат, а только две: набоковские аппартаменты разделены на несколько частей и сдаются по отдельности.

Нужно добавить, что не только номер в целом, но и его части выглядят совсем не так, как это было, когда здесь жили Владимир Набоков и его жена. Характерных для шестидесятых-семидесятых годов ярких обоев и броской мебели здесь уже не найти. В апартаментах - кондиционер, плазменный телевизор. К ванной, в которой, по слухам, так любил нежиться писатель, добавились двойная раковина и биде. Кафель, на котором Набоков рисовал гротескно больших бабочек, тоже канул в Лету.

О 16 годах жизни Набокова здесь говорят, в общем-то, лишь письменный стол, несколько черно-белых фотографий в деревянных рамках на стенах, чайный сервиз за стеклом подсвеченной витрины, а также чугунные стулья с витыми ножками и стол на балконе, за которым Набоков играл в шахматы со своей женой.

Автор: Артем Максименко
Редактор: Ефим Шуман

Пропустить раздел Еще по теме
Пропустить раздел Топ-тема

Топ-тема

Канцлер ФРГ Олаф Шольц, президент Франции Эмманюэль Макрон и Украины Владимир Зеленский, архивное фото

Зеленского и Шольца вечером в среду ждут в Париже

Пропустить раздел Другие публикации DW

Другие публикации DW

На главную страницу