Quadrinhos são destaque na Feira do Livro de Porto Alegre | Cultura europeia, dos clássicos da arte a novas tendências | DW | 02.11.2013
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages
Publicidade

Cultura

Quadrinhos são destaque na Feira do Livro de Porto Alegre

Evento destaca o intercâmbio entre quadrinistas da Alemanha, país homenageado neste ano, e do Brasil, além de mostrar trabalhos inspirados no cotidiano alemão.

Há tempos os quadrinhos não são apenas para as crianças. Uma nova geração de autores tem diversificado o formato, trazendo diversas influências artísticas, estéticas e literárias a esse universo.

Um reflexo dessa nova geração de quadrinistas brasileiros pode ser vista na Feira do Livro de Porto Alegre, que neste ano tem a Alemanha como país homenageado – o que abriu portas para o intercâmbio entre artistas dos dois países.

A alemã Birgit Weyhe e a gaúcha Paula Mastroberti participam do evento Osmose: Uma experiência de alemães e brasileiros em quadrinhos, que marca o lançamento do projeto. O Osmose teve como coordenador editorial José Aguiar, que também participa da feira lançando Reisetagebuch: uma viagem ilustrada pela Alemanha.

Troca artística

No segundo semestre de 2012, três quadrinistas brasileiros e três alemães realizaram uma residência artística em um país onde nunca haviam estado antes. Para o Brasil, foram Aisha Franz (Salvador), Birgit Weyhe (São Paulo) e Mawil (Porto Alegre). Para a Alemanha, João Montanaro (Munique), Paula Mastroberti (Berlim) e Amaral (Hamburgo).

Osmose - Deutschland und Brasilien in Comics

A artista Paula Mastroberti produziu sua história em Berlim

"Tínhamos que fazer um trabalho autoral em quadrinhos. O tema era totalmente livre desde que a história tratasse desse choque cultural de estar em um país onde não conhecíamos nada", contou Mastroberti à DW Brasil.

Para ela, cada um dos artistas reflete em suas obras o modo como entrou – ou não – em interação com a cidade onde passou um mês.

"Passei 30 dias em Berlim e, para mim, não foi um grande choque. Acho que, além de ser aberta e adaptável, também sou muito fã de literatura e cultura alemã. Com os meus quadrinhos fui mostrando que é impossível não conhecer nada sobre um lugar", disse a artista.

A escritora gaúcha achou os alemães simpáticos e acessíveis e se surpreendeu por não estranhar um idioma que não domina. "Adorava ouvir eles falando. Isso para mim foi inesperado", relata. Ela também se encantou com o enorme número de bicicletas, o transporte coletivo – principalmente os trens – e a limpeza visual da cidade.

O ponto de partida de sua história em quadrinhos foi um conto de fadas dos irmãos Grimm, do qual ela extraiu elementos da narrativa para, depois, reconfigurar "para a Berlim contemporânea".

Osmose - Deutschland und Brasilien in Comics

"Osmose" trouxe três cartunistas alemães para o Brasil

"É um mosaico de imagens. Gosto de trabalhar com a narrativa gráfica, uso pouco texto e faço sobreposição de frases. Trabalhei em inglês, português e alemão, mas não é preciso ler para entender a história", explicou. "Trabalho muito com colagens e pós-produção, adicionando elementos da cultura pop, desenhos e pinturas."

Em Berlim, ela foi construindo sua narrativa em um caderno de recortes. "Mantive o caderno e trabalhei com os desenhos crus. Fiquei com pena de chegar ao Brasil e finalizar de alguma forma. Em Berlim, me senti livre para trabalhar de uma forma bem artística, sem a preocupação de finalizar. Fiz isso com base no que vi por lá, onde os artistas gráficos valorizam o processo artesanal. Estava muito tempo direcionada à arte digital", concluiu.

Segundo José Aguiar, os artistas do projeto, que resultou no livro Osmose: Brasil e Alemanha em quadrinhos, foram escolhidos para representar diferentes regiões, gerações e traços de ambos os países, além de serem capazes de realizar tanto o desenho quanto o roteiro da história em quadrinhos.

Diário de viagem

Já o livro de Aguiar também foi realizado em um processo de imersão, mas em período mais longo e em duas temporadas na Alemanha. "A barreira da língua fez com que eu olhasse ao redor, para os pequenos detalhes cotidianos que distinguem culturalmente os alemães e os brasileiros", disse o quadrinista à DW Brasil.

A vivência estética, social e antropológica abriu os olhos do artista para pequenas sutilezas, que mudaram sua visão do mundo. "Não mudei apenas a forma que desenho, mas também o tom que escrevo, pois a experiência me fez sentir parte de um mundo maior", explicou.

Fotos aus dem Buch Reisetagebuch

"Reisetagebuch - uma viagem ilustrada pela Alemanha" retrata os períodos que José Aguiar viveu no país

O paranaense passou seis meses em Leipzig em 2006 e um mês em Berlim em 2008. Fascinado pelo visual das paisagens e das pessoas – em que diz ter sentido "uma energia muito positiva" e simplicidade no modo de viver – ele começou a se inspirar pelo que viu no país.

"Algumas dessas sutilezas eu contei em traço, outras em palavras. Eu me imaginava um pouco agente secreto, um pouco artista numa expedição artístico-científica, como aquelas que vinham ao Brasil até o século 19 registrar fauna, flora e costumes locais", disse.

Assim seu diário de viagem ilustrado começou a tomar forma. De volta ao Brasil, o caderno cheio de desenhos acabou virando exposição em Curitiba. A segunda viagem gerou mais desenhos e uma nova exposição. Esse material acabou se tornando o livro Reisetagebuch - Uma viagem ilustrada pela Alemanha, lançado em abril de 2013.

O livro trata de uma série de coincidências e descobertas que fizeram da viagem algo especial para Aguiar. "É um diário emocional de viagem. Desenhei o que me impactou, escrevi sobre o que me instigou, mas também sobre o que me incomodou. É um olhar apaixonado sobre a Alemanha, mas nunca deslumbrado", afirma o quadrinista, para quem o leitor é um companheiro em sua jornada.

Os eventos Osmose: Uma experiência de Alemães e Brasileiros em Quadrinhos e Reisetagebuch: uma viagem ilustrada pela Alemanha serão realizados no dia 2 de novembro, dentro da programação da Feira do Livro de Porto Alegre.

Leia mais