Una novela profética gana el prestigioso Premio Booker
24 de mayo de 2023
"Tendemos a vivir en el pasado, enterrar la cabeza en la arena y escapar del presente. A veces incluso pensamos que el pasado es nuestro futuro", afirma Georgi Gospodinov en entrevista con DW.
En su novela "Time Shelter" ("Las tempestálidas"), por la que acaba de recibir (23.05.2023) el prestigioso Premio Internacional Booker de Literatura, el autor búlgaro dibuja un mundo en el que la gente busca refugio en el pasado. Lo que al principio pretendía ser una terapia para enfermos de alzhéimer y demencia se convierte en una distopía: en todos los países europeos se celebra un referéndum para elegir una década a la que todos quieren volver. Al final de la historia, esto conduce al estallido de la Tercera Guerra Mundial.
Para Gospodínov, el libro es una advertencia que ahora se ha hecho realidad con la guerra de Moscú contra Ucrania. "La guerra contra Ucrania es un referéndum sobre el pasado de Rusia", afirma el autor. "Según el plan de Putin, primero hay que restablecer el statu quo anterior a las ampliaciones de la OTAN hacia el este a partir de 1997. Después, la situación de 1991 tras el colapso de la Unión Soviética, y finalmente se retrocederá en el tiempo hasta el 1 de septiembre de 1939, el comienzo de la Segunda Guerra Mundial."
El escritor ve muchos paralelismos con 1939: "Putin entró en la guerra de Ucrania con la afirmación de que Ucrania simplemente no existe. Esto recuerda a la forma en que Stalin invadió Polonia, el 17 de septiembre de 1939. La Segunda Guerra Mundial comenzó a las 4.47 de la madrugada del 1 de septiembre de 1939, y la invasión de Ucrania comenzó unos minutos más tarde, el 24 de febrero de 2022."
El nacionalismo amenaza a Europa
Gospodínov ha dado a su novela un principio rector: "Y cuando miraron atrás, vieron su futuro". El escritor cree que el nacionalismo y, por tanto, la repetición del pasado, es la mayor amenaza para la Europa actual: "De por sí, Europa debería ser resistente a este virus y, sin embargo, se ha extendido cada vez más en los últimos años", afirma Gospodínov.
A sus 54 años, es uno de los escritores búlgaros de mayor renombre internacional. Su primera novela, "Novela natural" (1999), es el libro búlgaro más traducido tras la caída de la dictadura comunista en 1989. La adaptación cinematográfica animada de su cuento "Blind Vaysha" (2001) fue nominada a Mejor Cortometraje de Animación en los Premios Oscar de 2017.
George Orwell 2.0
El periódico británico The Times llegó a calificar al autor de "George Orwell búlgaro". De la obra más importante de Orwell, "1984", procede la frase: "Quien controla el pasado controla el futuro". Gospodínov actualiza este pensamiento: los movimientos nacionalistas de hoy intentan sustituir la memoria histórica de las personas por un pasado falso, afirma el escritor.
En su novela, a los búlgaros se les dan dos alternativas a la hora de votar sobre la década a la que quieren volver: pueden elegir entre regresar a un "socialismo real existente" dominado por los rusos antes de 1989, o a una "era dorada" indefinida, caracterizada por el nacionalismo. Al final, prevalecerá una mezcla de ambos.
La supervivencia de la humanidad
En búlgaro, "Time Shelter" es un juego de palabras con "refugio antiaéreo". "Cuando elegí este título, llegué a temer que las nuevas generaciones ni siquiera supieran lo que es un refugio antiaéreo", cuenta Gospodínov. "En aquel momento pensé que esta palabra había pasado a formar parte de la historia y la literatura. Ahora posiblemente se convierta en la palabra del año".
Gospodinov ve la situación actual como una lucha por la supervivencia de la humanidad. "La guerra acabará, pero nuestro recuerdo de ella permanecerá, y eso es lo que cuenta", cree Gospodínov. "Seguiremos pensando y viviendo la guerra, así que es muy importante el recuerdo que tengamos de ella. Para que ésta sea y siga siendo la última guerra imaginable", afirma el autor.
(gg/cp)