11 palabras: el vocabulario del Carnaval de Colonia | Todos los contenidos | DW | 22.01.2016

Usamos cookies a fin de mejorar nuestro servicio. Encontrará más información en nuestras Políticas de privacidad.

Más información OK
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Alemania Hoy

11 palabras: el vocabulario del Carnaval de Colonia

El „Kölsch“ es un dialecto que incluso para muchos alemanes es incomprensible. Millones de personas llegan a Colonia en época de carnaval y se sorprenden con este peculiar lenguaje. Presentamos sus palabras esenciales.

  • Karneval Alter Markt Köln Jecken NRW Deutschland

    Fastelovend o Fasteleer

    Es la palabra en Kölsch para llamar al carnaval. La temporada carnavalesca comienza el 11 de noviembre. Pero la “quinta estación del año” o Fastelovend comienza con la “noche de las mujeres”, que cae siempre en un jueves de febrero. La época de carnaval se extiende hasta el miércoles de ceniza.

  • Bildergalerie Karneval 2014 Köln

    Jecke

    En el carnaval, es toda persona que se lanza a celebrar vestida con un disfraz. Jeck significa literalmente “loco” en Kölsch, y la palabra se usa a lo largo de todo el año. Si a uno le preguntan "Bist du eijentlich jeck?", equivale a „¿Estás loco?”

  • Brauhaus Gaffel am Dom in Köln

    Kölsch

    No solo se llama así el dialecto, sino también el tipo de cerveza que se bebe en Colonia. En carnaval se sirve en vasos de plástico para evitar accidentes. Una pista para los bares durante el carnaval: en la mayoría solo se puede pagar el precio de entrada con dinero en efectivo. Ahí se compran bonos que son la moneda en el interior del bar. Así se gana tiempo y se evitan confusiones.

  • Rosenmontag in Köln Brasilien

    D'r Zoch kütt!

    ¡Ahí vienen los carros del carnaval! Todos son muy coloridos y ostentan grandes esculturas. Además transportan a personas que van arrojando regalos y dulces por el camino. El punto álgido del carnaval en Colonia es el Lunes de las Rosas.

  • Karneval Rosenmontagszug Kamelle

    Kamelle

    Las golosinas son el típico regalo en el carnaval de Colonia. La palabra “Kamelle” denomina a todos estos confites: galletas, palanquetas de chocolate, papas fritas o gomas de dulce.

  • Kölner Comedy Queen Carolin Kebekus auf einem Karnevalswagen.

    Strüssjer

    Durante el desfile o „Zoch“ también son arrojados ramos de flores. El grito "Strüssjer!! Kamelle!!" es prácticamente garantía de recoger alguno de dichos ramos durante el desfile. En la foto aparece la comediante Carolin Kebekus arrojando uno de estos ”Strüssjer”.

  • Karneval Sprachbar

    Bützcher

    Esta palabra significa „besito“. Los besos suele ser más usuales que de costumbre durante la época de carnaval. Su versión más inocente es el “Schmatzer“, mientras que un „Bützcher” implica algún intercambio de maquillaje en las mejillas.

  • Deutschland, Karneval in Köln

    Schunkele un danze

    También el baile de carnaval tiene su nombre. En los bares se baila todo el tiempo y, cuando las canciones suenan a ritmo de vals, los brazos se unen y comienza el balanceo. A esto se le llama Schunkeln. Algunas de las canciones más famosas de carnaval son : "Ich ben ene Räuber", "Mir sinn kölsche Mädcher", "Blootwoosch, Kölsch un en lecker Mädcher".

  • Frikadellen

    Jet ze müffele

    Hay que comer. Platillos famosos de Colonia son el Flönz (morcilla), Halver Hahn (pan negro con queso), o Rievkooche (medallones de patata). Las Frikadellen como las de la imagen, hechas a base de carne prensada, son casi onmipresentes.

  • Deutschland, Karneval in Köln

    Weetschaff

    Bar, local, cantina. Casi todos los establecimientos de la gastronomía abren durante la época de carnaval. Quitan mesas y sillas para abrir grandes espacios al baile, y en el ambiente resuenan los canciones cantadas en Kölsch. Al frente de los bares se forman largas filas de personas esperando entrar, muchas veces en vano.

  • Galerie Karneval in Köln 016

    Decke Trumm

    Tambores gordos. Son los que marcan el compás de muchas canciones tradicionales de carnaval. El tamborilero se amarra los tambores y los golpea con gruesas baquetas. En Kölsch, esto se llama "op die Trumm jeklopp", o ‚dándole al tambor’.


  • Karneval Alter Markt Köln Jecken NRW Deutschland

    Fastelovend o Fasteleer

    Es la palabra en Kölsch para llamar al carnaval. La temporada carnavalesca comienza el 11 de noviembre. Pero la “quinta estación del año” o Fastelovend comienza con la “noche de las mujeres”, que cae siempre en un jueves de febrero. La época de carnaval se extiende hasta el miércoles de ceniza.

  • Bildergalerie Karneval 2014 Köln

    Jecke

    En el carnaval, es toda persona que se lanza a celebrar vestida con un disfraz. Jeck significa literalmente “loco” en Kölsch, y la palabra se usa a lo largo de todo el año. Si a uno le preguntan "Bist du eijentlich jeck?", equivale a „¿Estás loco?”

  • Brauhaus Gaffel am Dom in Köln

    Kölsch

    No solo se llama así el dialecto, sino también el tipo de cerveza que se bebe en Colonia. En carnaval se sirve en vasos de plástico para evitar accidentes. Una pista para los bares durante el carnaval: en la mayoría solo se puede pagar el precio de entrada con dinero en efectivo. Ahí se compran bonos que son la moneda en el interior del bar. Así se gana tiempo y se evitan confusiones.

  • Rosenmontag in Köln Brasilien

    D'r Zoch kütt!

    ¡Ahí vienen los carros del carnaval! Todos son muy coloridos y ostentan grandes esculturas. Además transportan a personas que van arrojando regalos y dulces por el camino. El punto álgido del carnaval en Colonia es el Lunes de las Rosas.

  • Karneval Rosenmontagszug Kamelle

    Kamelle

    Las golosinas son el típico regalo en el carnaval de Colonia. La palabra “Kamelle” denomina a todos estos confites: galletas, palanquetas de chocolate, papas fritas o gomas de dulce.

  • Kölner Comedy Queen Carolin Kebekus auf einem Karnevalswagen.

    Strüssjer

    Durante el desfile o „Zoch“ también son arrojados ramos de flores. El grito "Strüssjer!! Kamelle!!" es prácticamente garantía de recoger alguno de dichos ramos durante el desfile. En la foto aparece la comediante Carolin Kebekus arrojando uno de estos ”Strüssjer”.

  • Karneval Sprachbar

    Bützcher

    Esta palabra significa „besito“. Los besos suele ser más usuales que de costumbre durante la época de carnaval. Su versión más inocente es el “Schmatzer“, mientras que un „Bützcher” implica algún intercambio de maquillaje en las mejillas.

  • Deutschland, Karneval in Köln

    Schunkele un danze

    También el baile de carnaval tiene su nombre. En los bares se baila todo el tiempo y, cuando las canciones suenan a ritmo de vals, los brazos se unen y comienza el balanceo. A esto se le llama Schunkeln. Algunas de las canciones más famosas de carnaval son : "Ich ben ene Räuber", "Mir sinn kölsche Mädcher", "Blootwoosch, Kölsch un en lecker Mädcher".

  • Frikadellen

    Jet ze müffele

    Hay que comer. Platillos famosos de Colonia son el Flönz (morcilla), Halver Hahn (pan negro con queso), o Rievkooche (medallones de patata). Las Frikadellen como las de la imagen, hechas a base de carne prensada, son casi onmipresentes.

  • Deutschland, Karneval in Köln

    Weetschaff

    Bar, local, cantina. Casi todos los establecimientos de la gastronomía abren durante la época de carnaval. Quitan mesas y sillas para abrir grandes espacios al baile, y en el ambiente resuenan los canciones cantadas en Kölsch. Al frente de los bares se forman largas filas de personas esperando entrar, muchas veces en vano.

  • Galerie Karneval in Köln 016

    Decke Trumm

    Tambores gordos. Son los que marcan el compás de muchas canciones tradicionales de carnaval. El tamborilero se amarra los tambores y los golpea con gruesas baquetas. En Kölsch, esto se llama "op die Trumm jeklopp", o ‚dándole al tambor’.


Más en el centro de medios

Carnaval en Alemania, bajo el signo de la guerra en Ucrania

Carnaval en Alemania, bajo el signo de la guerra en Ucrania 20.02.2023

Carnavales en el mundo: de Río de Janeiro al Rin

Carnavales en el mundo: de Río de Janeiro al Rin 18.02.2023

21.01.2023, xhbx, Fussball 1.Bundesliga, 1.FC Koeln - Werder Bremen emspor, v.l. Torjubel, Goal celebration, celebrate the goal 1:0 durch Linton Maina 1.FC Köln DFL/DFB REGULATIONS PROHIBIT ANY USE OF PHOTOGRAPHS as IMAGE SEQUENCES and/or QUASI-VIDEO Koeln *** 21 01 2023, xhbx, football 1 Bundesliga, 1 FC Koeln Werder Bremen emspor, v l goal celebration, celebrate the goal 1 0 by Linton Maina 1 FC Köln DFL DFB REGULATIONS PROHIBIT ANY USE OF PHOTOGRAPHS as IMAGE SEQUENCES and or QUASI VIDEO Koeln

Bundesliga en directo: Colonia vs Werder Bremen 21.01.2023

¡Alaaf!, ¡Helau!... Así comienza el carnaval en Alemania

"¡Alaaf!", "¡Helau!"... Así comienza el carnaval en Alemania 11.11.2022

Lea también

11.11.2022, Nordrhein-Westfalen, Köln: Jecken feiern den Auftakt der Karnevalssession auf dem Heumarkt. Am 11.11. um 11:11 Uhr beginnt in den närrischen Hochburgen die Karnevalssession. Foto: Rolf Vennenbernd/dpa +++ dpa-Bildfunk +++

Carnaval en Alemania: la alegría desatada 11.11.2022

Este año en Alemania el carnaval se celebra con todo, luego de dos años de restricciones por la pandemia. En Colonia, Düsseldorf o Maguncia, los locos del carnaval tienen motivos para alegrarse. Aquí, un especial de DW.

Fußball: Bundesliga, Training, 1. FC Köln. Trainer Steffen Baumgart kommt zum Start der Karnevalssaison in rosa Aufzug, Sonnenbrille und mit blonder Perücke verkleidet zum Training. +++ dpa-Bildfunk +++

Carnaval en las venas: el FC Colonia acude disfrazado a entrenar 11.11.2021

Es 11 de noviembre, el inicio formal de la temporada de carnaval. Como dicta la tradición en el FC Colonia, todo el plantel se presentó con coloridos disfraces. Pero hubo uno que se llevó las palmas.

Anthony Modeste 1. FC Koeln 27 erzielt das 2:1, 1. FC Koeln vs. DSC Arminia Bielefeld, Fussball, 1. Bundesliga, 31. Spieltag, 23.04.2022, DFL REGULATIONS PROHIBIT ANY USE OF PHOTOGRAPHS AS IMAGE SEQUENCES AND/OR QUASI-hVIDEO, 1. FC Koeln vs. DSC Arminia Bielefeld, Fussball, 1. Bundesliga, 31. Spieltag, 23.04.2022 Koeln *** Anthony Modeste 1 FC Koeln 27 scores the 2 1, 1 FC Koeln vs DSC Arminia Bielefeld, Football, 1 Bundesliga, 31 Matchday, 23 04 2022, DFL REGULATES PROHIBIT ANY USE OF PHOTOGRAPHS AS IMAGE SEQUENCES AND OR QUASI hVIDEO, 1 FC Koeln vs DSC Arminia Bielefeld, Football, 1 Bundesliga, 31 Matchday, 23 04 2022 Koeln Copyright: xJoergxNiebergall/Eibner-Pressefox EER

Bundesliga: la carrera por Europa tendrá un final de fotografía 29.04.2022

Cinco equipos luchan por la Champions y la Europa League, todos ellos con posibilidades propias para hacerse con un lugar en las máximas competiciones del viejo continente.

BERLIN, GERMANY - MARCH 01: Volunteers wait for refugees from the Ukraine arriving at the main train station on March 1, 2022 in Berlin, Germany. Governments around the world are still struggling to evacuate their citizens caught between Russia's armed invasion and the mounting humanitarian crisis as Ukrainians flee to neighbouring countries. Russia's large-scale invasion of Ukraine started on February 24, 2022, and although the capital was quieter overnight, Russian forces continued to mass outside the city. Ukrainian forces waged battle to hold other major cities. (Photo by Hannibal Hanschke/Getty Images)

Con el corazón y la mente puestos en Ucrania 03.03.2022

El ataque de Putin a Europa demuestra lo amenazadas que están la libertad y la democracia. Para defenderlas, se necesita valor, previsión y empatía. Alemania va por buen camino, opina Marcel Fürstenau.