踢球者登陸中國 足球周刊不屑一顧

3月8日首批中文「踢球者」在北京與讀者見面。從3月22日起，人們在中國其他300多個大中型城市也將看到「踢球者」的身影。中文版主編張弘相信，該雜誌會在中國大受歡迎：「中國的球迷這麼多年來就一直特別的關注國際足球，為什麼呢，一個德國人講：『中國球迷能夠享受德甲比德國球迷還要多。』因為中國球迷每周看到的德甲的實況是4場，而德國球迷家裡如果沒有付費電視的話恐怕難以看到一場轉播。」

原版「踢球者」誕生於1920年，它在德國已有80年歷史。德國的足球皇帝，現任德國足協主席貝肯鮑爾在給中文版「踢球者」的賀詞中寫道：「踢球者」是世界上最受人稱讚的足球雜誌，也一直是我的必讀刊物。我真誠地希望中國球迷在看過這本國際足球周刊以後，能像我一樣喜歡上她！

主編張弘擁有經濟學博士頭銜。他最初接觸「踢球者」雜誌是在德國首屈一指的傳媒公司貝塔斯曼任職期間。2002年，張弘趁著日韓世界盃的機會攜「踢球者」回中國小試牛刀，發行了15萬冊中文版世界盃特刊。經過不斷努力，3年後的今天，張弘擁有了一支四十多人的年輕隊伍，其中既包括優秀的翻譯人員，也有經驗豐富的足球記者。中文版的「踢球者」會利用自身優勢，對在德國球隊踢球的中國球員進行重點報導。前中國國家足球隊主教練施拉普納也應邀為新周刊撰寫文章，評論中國足球的發展。不過張弘表示該雜誌的特色還遠不止這些。

我們是純國際足球周刊，所以說就是全部報導國際足球，全球範圍內足球所發生的重大的事情我們都會報導。踢球者在德國是非常非常嚴謹的，它的圖片和文字量特別大，訊息量特別的充實，這一點我們保持，但儘管如此，我們還是希望有一點活躍的氣氛。所以我們在用圖上可能會比較多一點，版式也會比較活潑一點。

「踢球者」試刊目前在北京一些書報亭已經出現脫銷現象。但這並不表示該周刊可以從此高枕無憂，它不得不面對中國市場上強有力的競爭對手。「足球周刊」是中國第一份，也是目前最受歡迎的一份足球雜誌。它的重點和「踢球者」一樣也是歐洲聯賽，它在歐洲有特派記者。「足球周刊」的編輯龍世軍並不擔心會出現競爭：「從目前來看，足球周刊在國內報導足球方面應該算是比較到位的。圖片和文字方面都做的比較精美。」

龍世軍還說，雖然中國現在有不少足球雜誌，但是真正好的，符合讀者口味的刊物卻並不多：「特別是報導歐洲、國際足球比較專業的，內容、包括圖片都是第一手的，而且是非常獨家的東西，目前從國內來看，只有足球周刊能做到這一點。」

儘管中國國家足球隊未能闖入2006年世界盃，但是中國的足球報導卻越來越受歡迎。「踢球者」中文周刊的工作人員對該雜誌今後在中國的發展充滿了信心。