澤林視點：「禁獵期」已成往事

（德國之聲中文網）在中國，越來越多的鋼鐵企業瀕臨破產。中國經濟去年增長放慢。幾乎所有領域，需求均進入停滯狀態。過去多年裡因建築業蓬勃發展而大受其益的鋼鐵業如今卻尤其痛苦。因為，很長一段時間以來，鋼鐵業已出現巨大產能過剩現象。現在，這一點更為明顯。山西的最大鋼鐵企業—海鑫鋼鐵集團便是不得不尋求資金供應者以期償債的眾多鋼鐵企業中的一個。

中國鋼鐵企業多年來超量供應。去年，該國粗鋼日均產量為180萬噸，遠遠超過市場所需，產能過剩現象日益嚴重。2014年，鋼鐵價格一路下跌，為20年來所僅見。並非所有企業都能繼續生存下去，這一點便毫無足怪了。這就是供求關係法則。政府現在不得不作出艱難決定：在困境中，應支持哪些企業，放棄哪些企業。無論如何，為避免發生騷亂，政府扶持所有企業的時代，已經一去不復返了。這不僅適用於鋼鐵業，也同樣適用於太陽能、房地產，以致金融等其他行業。

近期尚不會大崩潰

不過，2014年破產的東部省份浙江的興潤房地產公司，是新政策造成的眾多例子中的一個，而不是許多西方媒體預測的大崩潰的先兆。過去，一旦出現危情，國家總會介入，替相關企業償付到期貸款。這一次，興潤完全被交給了市場。這一新政策不僅影響到擁有中國貸款人的中國企業，而且也涉及在海外借貸的中國企業。

位於華南的房地產開發商佳兆業集團，去年還生意興隆，最近卻宣佈無力償付所欠約為5100萬美元的匯豐銀行貸款。如果佳兆業集團到本月底依然還是無償還能力，那麼，它將成為首個不能償付外債的中國房地產企業，並成為首個在海外上市的中國企業的破產個例。此前，上海超日太陽能科技股份有限公司已成為首家破產的國內上市企業。

施壓手段

國家不再施以援手的這些企業該成為對其他企業的一種警告：如果你們不理性經營，早晚也會有這一天。這一威脅手段尚未完全奏效。因為，還在出現恐慌拋售和土石流般的錯位之前，國家一定會出手相助。因此，相關企業一再釋放出各種預測，描述若得不到幫助一定會出現的可怖情景。為將這些可怕的情景傳至北京，它們自然需要媒體。不過，北京比過去任何時候都更強硬。誰要是沒有競爭力，誰就不會被人為地維系生命。社會主義的禁獵期已成往事。

（德國之聲專欄作者澤林20年來在中國生活）