260710 interview dr. motte loveparade

德國之聲："愛的大遊行"音樂節的主辦者表示，不再舉辦這一活動。馬蒂亞斯‧勒英先生，或者更為人熟悉的是您的藝名DJ Dr. Motte, 您在1989年創辦了"愛的大遊行"，得知杜伊斯堡踩踏事件造成多人死傷後有何感想？

Dr. Motte:坦白地講，我在網上得知這一消息以及看到首批現場照片時，深感震驚。我現在仍然處在一個震驚的狀態，而且隨著對事情經過的瞭解以及看到責任人的處事方式，我簡直無法用言語表達自己的心情。杜伊斯堡這一活動的主辦者以及該城市的負責人在處理事故和澄清責任時的傲慢態度太過分了！

德國之聲：您有什麼具體的指責？

Dr. Motte:他們的錯誤在於，從一開始就知道，因為從前幾屆活動的經驗可以得知，到舞台廣場的人會越來越多，遠遠超過預計，會超出100萬人。那麼既然能夠事先預料到事態，就因該提前做好完善的安全保護工作。但是安全措施根本沒有跟上，之前只是口頭上說了一些，但是沒有切實實行。

德國之聲：您過去舉辦過多次"愛的大遊行"，因此很有經驗。這是一個活動主辦單位和承辦城市之間的合作。您認為作為主辦者應該怎麼行事呢？

Dr.Motte:如果有100萬人來參加這個活動，首先需要的是足夠大的場地，只有一條通道是絕對不行的。"愛的大遊行"包括在舉辦城市內的遊行活動，就是從一個地方到另一個地方的，那麼觀眾也要跟著動，或者說，需要另一個能容納多人的場地。在柏林舉辦"愛的大遊行"時，除了舞台主場，還有市中心的動物園是另一個活動地點。而在杜伊斯堡，通道是一個隧道，所有人都要從那裡進出，這本身就是行不通的，那麼多人都在隧道裡，根本不知道該往什麼地方去，也就會很快會陷入恐慌。

德國之聲：您在幾年前就基本不再參與"愛的大遊行"的主辦工作。2011年的"愛的大遊行"是官方定的最後一屆活動，您怎麼看這一決定？

Dr. Motte:"愛的大遊行"現在的主辦人賴納‧沙爾勒（Rainer Schaller）2005年11月獲得該活動的主辦權時，我就清楚了，他是想減少自己的贏利，也就可以少報稅。所以自那以後的"愛的大遊行"就是一個"節省繳稅"的商業活動。

採訪記者：Christina Gerhaeusser 譯者：謝菲

責編：石濤