「屌絲女士」紅遍中國網路

(德國之聲中文網)誰說德國人呆板，固執，不懂幽默？德國版"屌絲女"的出現顛覆了中國人對德國人的一貫看法。這部本來是為本土市場拍攝的情景系列喜劇德語原名為《瘋狂女士》（Knallerfrauen）。海外的專業團隊在翻譯時用了時下中國坊間的流行詞匯"屌絲"用來吸引眼球。而事實正如他們所料，"屌絲女士"立即風靡網路，改變了許多人認為德國人不懂幽默的想法。這位金發碧眼，身材修長的希爾（Martina Hill）在中國已經成為了德國式"犯二"的代表人物。而她自己開始對這一切卻並無察覺。

"老實說，這對於我們大家來說都是一種驚喜。我之前還納悶為什麼這幾個月來一直有些人從中國來信要簽名？後來這方面的來信越來越多，直到有一天我的製片公司給我打電話，告訴我說德國之聲中文部要和我做一個專訪。這讓我們感到無比的驚訝，但同時也非常高興《瘋狂女士》在中國這麼流行。不管出於什麼原因，雖然我們不知道這其中的奧妙在何處，但我們還是超高興的。"

誠然，這部德國情景喜劇在中國大受歡迎和"屌絲"二字不無關聯。在網路上查找一下，人們會發現"屌絲"是一種網路流行的新稱謂，是"苦B青年"的自稱，它代表了一類人群，多指出身卑微、相貌平凡的年輕男性。與"高富帥"形成鮮明對比，屌絲們自稱"窮矮搓"，蘊含著無奈與自嘲的意味。他們內心善良，但對自身和世界缺乏正確的認知。沒有愛情，只能一邊悔恨一邊幻想。工作辛苦，充滿怨氣。他們有夢想，但不願去努力實現。這個詞有放之四海皆準的包容度。它不僅可以用來形容一個人群，還可以用以涵蓋各種與主流精英 文化格格不入的特質與感覺。而《瘋狂女士》恰恰做到了把黑色幽默漫畫變為鏡頭前的現實。用瘋狂來戲謔生活，從而產生無窮的樂趣。

主演希爾的不同理解

喜愛《瘋狂女士》的許多人開始也是受"屌絲"這兩個詞的吸引，在網路影片上點擊了"播放"按鈕。隨著中國觀眾對希爾的情景喜劇瞭解越多，越認為其實"屌絲"這兩個字用在這位女版"憨豆先生"上並不合適。在主演希爾的眼裡，她所塑造的女性並不"屌絲"。

"我不知道中國人是這樣翻譯的。在德國，"瘋狂女士"是很堅強的女性。她們能夠抬頭挺胸闖世界，雖然有時比較滑稽可笑，甚至很"二"。但她們都有非常強大的個性，毫不軟弱。劇中的這些角色雖然很滑稽，但她們不是社會中的弱勢群體，不需要幫助。她們中的許多人像大部分德國女性一樣，對生活充滿信心，知道自己想要什麼。和中文的翻譯還是有所不同的。"

儘管如此，希爾表示還是沒有必要改掉"屌絲女"的劇名翻譯。因為這已經被大眾所接受，她尊重中國"屌絲"迷的想法。

在國際電視娛樂節目市場上，已經有許多節目專門關注女性視點。但《屌絲女士》卻和迄今為止人們所看到過的有所不同，劇中的女性們瘋狂、誇張，總是做出令人難以預料的事情。喜歡變本加厲的用其人之道還治其人之身。很多情景都是許多女性腦子裡的靈光乍現。比如把漢堡扣在難纏兒子的腦袋上，或是伴做母狗嚇跑對她進行騷擾的男士。加上金發碧眼的希爾女士演出鬧劇的天分，使得她憑著肢體語言，跨過國界，給無數電腦旁邊的中國觀眾帶來了無盡的快樂。

西邊不亮東邊亮

《屌絲女士》雖然在中國的影片網站上擁有超過數百萬的點擊量，但在德國卻表現平平。第一季還是緊靠著德國SAT1電視台今年春天的王牌選秀節目《德國之聲》（The Voice of Germany）結束後播出賺得了兩位數的收視率。第一季現在已經播出完畢，但第二季是否會和期待中的中國"屌絲迷"們見面，目前還不得而知。該劇製片人弗裡爾斯向德國之聲透露："電視台方面非常有興趣繼續投資拍攝第二季，因為他們對該劇在德國取得的成功也非常滿意。我們現在正在就具體細節進行磋商，我本人認為今年開拍《屌絲女士》第二季的希望非常大。可能性大大高過50%。"

據製片人弗裡爾斯介紹，現在已經有中國的幾家網路影片公司與他取得了聯繫，希望購買《屌絲女士》的節目形式版權和播出權。到目前為止，所有在中國網路上播出的與此相關的影片都還沒有得到版權方的授權。但這對於弗裡爾斯和主演希爾本人都不是太大的問題。因為該劇在中國所受到的關注已經使他們"受寵若驚"。

作者：任琛

責編：洪沙