1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

從市長奶奶到「狼外婆」

轉載或引用務請標明「德國之聲」<br>本站網址:www.dw-world.de/chinese2003年5月12日

氣質優美的哈瑙女市長不但振興童話之鄉的經濟,而且為了市容市貌,專程去波蘭華沙做拉皮美容手術。當然車馬費由市政廳報銷。童話國的臣民們很不高興。

https://p.dw.com/p/3cry
哈瑙女市長瑪格麗特-哈特爾被市民炒了魷魚圖片來源: AP

從前,在德國有個哈瑙的地方出了一對格林兄弟,於是世界上的小朋友就聽到了白雪公主和小紅帽的故事。哈瑙成了童話的故鄉。

在不久的從前,哈瑙還有一個女市長,她的名字叫瑪格麗特-哈特爾。8年來,瑪格麗特一直是這個童話之鄉的首領,而且那時她像被童話王子親吻過一樣的幸福。59歲的瑪格麗特不但平易近人,而且還氣質優美。她施展本領,把州際園林展引到了哈瑙,成千上萬的人來到這裡欣賞美景,而且還為哈瑙帶來了2.5億歐元的投資。哈瑙5萬9千個有選舉權的市民安居樂業,過著幸福的生活。

可是,終於有一天,也就是上周日,童話王國的26717個市民們很不高興,他們集體投票炒了瑪格麗特的魷魚。

為什麼童話國的臣民不高興了呢?因為哈瑙的女市長瑪格麗特開著公車去慕尼黑看醫生,到波蘭的華沙去做拉皮手術,車馬費都在市政廳報了銷。雖然拉皮手術也是在為市容做貢獻,可是拿著公款去餐廳享用美餐,酒足飯飽後做出的假帳單達1萬7千多歐元就不好交代了。

還有,瑪格麗特很慷慨,她送給身份不明的客人禮物就價值3萬1千歐元,當然掏的是哈瑙市的腰包,連送給媽媽的花束也是哈瑙市買的單。瑪格麗特還有一個司機,周末的時候就載著女市長去購物,帶市長的女兒去公園。聖誕節來臨的時候,市政府很安靜,瑪格麗特燒毀了她的日程表和旅行記錄。同樣令人難忘的是,節假日市政廳裡靜無一人時,平日和藹可親的市長奶奶坐在計算機前勤奮地刪除訊息和數據。

市長奶奶的另一個業績是:預算超支達70萬歐元。

瑪格麗特知道自己錯了。她在記者面前表示要重新開始好好做市長,一直做到2006年的任期滿。可是,市長奶奶在哈瑙已經成了欺騙撒謊的「狼外婆」,哈瑙市的各黨派2月一致決定市民投票表決是否炒她魷魚。檢察署因不忠和欺騙罪起訴了瑪格麗特。

不過,哈瑙市還有一群市民支持瑪格麗特,他們說市長奶奶固然有錯,但是「功大於過」。但是,瑪格麗特的擁躉在哈瑙是少數,只有3054個選民投了支持票。

無獨有偶,就在哈瑙附近的美茵谷也有一個女市長迪爾,她也因為類似的原因周日被美茵谷的市民炒了魷魚。

從此,哈瑙和美茵谷這一帶大概再沒有女市長開著公車去美容了。那裡的人們又開始過著幸福而平靜的生活。

作者:艾柯