1. 跳转至内容
  2. 跳转至主菜单
  3. 跳转到更多DW网站

从市长奶奶到“狼外婆”

转载或引用务请标明“德国之声”<br>本站网址:www.dw-world.de/chinese2003年5月12日

气质优美的哈瑙女市长不但振兴童话之乡的经济,而且为了市容市貌,专程去波兰华沙做拉皮美容手术。当然车马费由市政厅报销。童话国的臣民们很不高兴。

https://p.dw.com/p/3cry
哈瑙女市长玛格丽特-哈特尔被市民炒了鱿鱼图像来源: AP

从前,在德国有个哈瑙的地方出了一对格林兄弟,于是世界上的小朋友就听到了白雪公主和小红帽的故事。哈瑙成了童话的故乡。

在不久的从前,哈瑙还有一个女市长,她的名字叫玛格丽特-哈特尔。8年来,玛格丽特一直是这个童话之乡的首领,而且那时她象被童话王子亲吻过一样的幸福。59岁的玛格丽特不但平易近人,而且还气质优美。她施展本领,把州际园林展引到了哈瑙,成千上万的人来到这里欣赏美景,而且还为哈瑙带来了2.5亿欧元的投资。哈瑙5万9千个有选举权的市民安居乐业,过着幸福的生活。

可是,终于有一天,也就是上周日,童话王国的26717个市民们很不高兴,他们集体投票炒了玛格丽特的鱿鱼。

为什么童话国的臣民不高兴了呢?因为哈瑙的女市长玛格丽特开着公车去慕尼黑看医生,到波兰的华沙去做拉皮手术,车马费都在市政厅报了销。虽然拉皮手术也是在为市容做贡献,可是拿着公款去餐厅享用美餐,酒足饭饱后做出的假帐单达1万7千多欧元就不好交代了。

还有,玛格丽特很慷慨,她送给身份不明的客人礼物就价值3万1千欧元,当然掏的是哈瑙市的腰包,连送给妈妈的花束也是哈瑙市买的单。玛格丽特还有一个司机,周末的时候就载着女市长去购物,带市长的女儿去公园。圣诞节来临的时候,市政府很安静,玛格丽特烧毁了她的日程表和旅行记录。同样令人难忘的是,节假日市政厅里静无一人时,平日和蔼可亲的市长奶奶坐在计算机前勤奋地删除信息和数据。

市长奶奶的另一个业绩是:预算超支达70万欧元。

玛格丽特知道自己错了。她在记者面前表示要重新开始好好做市长,一直做到2006年的任期满。可是,市长奶奶在哈瑙已经成了欺骗撒谎的“狼外婆”,哈瑙市的各党派2月一致决定市民投票表决是否炒她鱿鱼。检察院因不忠和欺骗罪起诉了玛格丽特。

不过,哈瑙市还有一群市民支持玛格丽特,他们说市长奶奶固然有错,但是“功大于过”。但是,玛格丽特的拥趸在哈瑙是少数,只有3054个选民投了支持票。

无独有偶,就在哈瑙附近的美茵谷也有一个女市长迪尔,她也因为类似的原因周日被美茵谷的市民炒了鱿鱼。

从此,哈瑙和美茵谷这一带大概再没有女市长开着公车去美容了。那里的人们又开始过着幸福而平静的生活。

作者:艾柯