Словом по м’ячу, або Футбол з «подачі» письменників | Музика й кіно, література й мистецтво з Німеччини | DW | 17.05.2012
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Культура й стиль життя

Словом по м’ячу, або Футбол з «подачі» письменників

Письменники Польщі, Німеччини та України організували свій футбольний турнір на полях Кракова та Берліна з фіналом у Львові. Цього разу кубок переможця додому повезли німецькі літератори.

Не лише словом, але й футболом вирішили доводити свою майстерність митці пера з України, Польщі та Німеччини. Ідея проведення турніру «Книга грає у футбол» зародилася у Берліні в атмосфері пивного застілля, розповів Deutsche Welle президент Союзу письменників міжнаціональної згоди ФРН Володимир Сергієнко. «Задум був підтримати «Євро-2012» і організувати спаринги літераторів країн-учасниць єврочемпіонату, але поступово з’ясувалося, що далеко не всі країни можуть створити команди зі спортивних письменників. Тому залишився формат з трьох країни», - розповідає Сергієнко.

«Маруся» шукає спонсора

Команда українських майстрів слова, яка називає себе «Маруся», хоча і зорганізувалася, але до тренувань не залучала жодного з фахівців – через брак коштів. Функцію тренера розподілили між гравцями. «Ми – не професійні футболісти, але для нас це дуже важливо, це корисний досвід і добра школа, − каже капітан українців Сергій Жадан. – Команду створено ще минулого року, але, на жаль, у нас не було тренера, аби поставити гру, як у суперників з інших країн. Нам бракує відповідної амуніції і гравців. Звідси і результат – треті з-поміж трьох. Приміром, до Берліна ми їхали лише з одним запасним гравцем. Досить було одному травмуватися – і все».

Українські літератори проти письменницької збірної Польщі

Українські літератори проти письменницької збірної Польщі

Українські футболісти, серед яких, зокрема, відомі літератори – Євген Положій, Андрій Пивоваров, Ігор Зарудко, пояснюють, що готувалися «на мале поле», де грають по сім гравців, а з одинадцятьма їм ще важко. Хоча бажаючих серед молодих та спортивних письменників доєднатися до збірної тепер суттєво побільшало, складнощів додає географія проживання митців. Адже задля досягнення результату потрібні тренувальні збори хоча б раз у квартал.

Літературний «поєдинок»

Кристоф Нусбаумедер, капітан збірної Німеччини

Кристоф Нусбаумедер, капітан збірної Німеччини, з кубком

Специфікою письменницького турніру є те, що зустрічі не обмежуються лише футболом. Після кожного змагання відбуваються літературні читання. На мистецьких майданчиках Берліна, Кракова та Львова прозаїки і поети наживо читали свої твори мовою оригіналу із супроводом перекладу.

«Головний виграш у турнірі – це друзі, яких ми здобули, - скромно заявив Кристоф Нусбаумедер, капітан збірної Німеччини, що стала переможцем турніру. – Футбол – це змагання, можливо, агресивне, але справедливе. Проте зустрічі поза футболом є не менш важливими, бо народжується розуміння та сприйняття іншої культури. Ніхто з нас ніколи не був в Україні. Ми побачили, що Львів - фантастичний», - додав Нусбаумедер.

Далі буде?

Літературна збірна Німеччини повезла додому кубок турніру «Книга грає у футбол»

Літературна збірна Німеччини повезла додому кубок турніру «Книга грає у футбол»

Якби при федераціях футболу України, Польщі та інших країн був культурний фонд, як, приміром, у Німеччині (DFB-Kulturstiftung Theo Zwanziger), то не було б жодних сумнівів у майбутньому цього проекту, запевняє Володимир Сергієнко. Однак нині це проблема, бо чіткого фінансування проекту ще немає. Попри це, організатори вже мріють про створення європейської ліги футболістів-літераторів з окремим фондом.

Вони переконані, що нині турнір «Книга грає у футбол» отримав добрий початок. Вже ведуться переговори про проведення аналогічних змагань щорічно. До того ж, українських футболістів-письменників під свій патронаж мають намір взяти професійні українські клуби.

DW.COM

Посилання в інтернеті

Аудіо й відео до теми