Розкрито нові секрети Ватикану | Музика й кіно, література й мистецтво з Німеччини | DW | 12.09.2012
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Культура й стиль життя

Розкрито нові секрети Ватикану

У Німеччині вийшла в перекладі нова книга «Його Cвятість», яка розкриває внутрішні секрети Ватикану. В німецькому варіанті таких викриттів ще більше, ніж в оригіналі.

Книга журналіста й телеведучого Джанлуїджі Нуцці «Його святість», яка наробила багато галасу і миттєво стала бестселером в Італії, перекладена німецькою мовою та видана в Німеччині за рекордно короткий термін. Це була частина задумки видавництва: не випадково над книгою працювало одночасно п’ятеро перекладачів. Також за бажанням видавництва знавець внутрішнього життя Ватикану, щоб ще більше зацікавити своїми викриттями німецького читача, додав нову частину, повністю присвячену стосункам Святого престолу з католиками Німеччини, в першу чергу - з її католицькими ієрархами.

Ображений нунцій

Конфіденційні документи, які Нуцці отримав від тепер уже колишнього камердинеру папи Римського Паоло Габріеле (він зараз чекає на суд під домашнім арештом всього лише в кількох метрах від палацу понтифіка), справді унікальні. Навряд чи вони «похитнуть звичаї» католицької церкви, як висловлюються деякі критики, але «кузню» Ватикану, його внутрішнє життя, яке ретельно приховується від простих віруючих, чудово ілюструють. І показують, зокрема, що «гніздо інтриг», яким автор книги зображає Ватикан, не в таких хороших відносинах із братами-католиками Німеччини, як обидві сторони намагаються це представити.

Камердинер Паоло Габріеле зазвичай був поряд із понтифіком

Камердинер Паоло Габріеле зазвичай був поряд із понтифіком

Багато про що суспільство знало або, принаймні, здогадувалося й раніше. Але одна справа здогадуватися, а зовсім інша - мати документальне підтвердження. Італійському журналісту вдалося дістати копії листів і записок німецьких єпископів, папського нунція (вищого дипломатичного представника) в Німеччині й секретаря голови католицької церкви, він цитує і самого Бенедикта ХVІ. Окрім того, справа не лише в змісті цих документів, але і в загальному тоні, підборі слів і в тому, наприклад, яким чином складені навіть офіційні, але не розраховані на сторонніх листи. Так, папа римський досить різко критикує свого власного посланця в Берліні Жана-Клода Періссе за те, що той дуже м’який з німецькими єпископами й недостатньо послідовно відстоює більш консервативну й жорстку позицію Святого престолу.

У свою чергу, Періссе, відповідаючи на запит Ватикану про те, чи варто підтримувати виставку, яка відкривається у Фрайбурзі й присвячена швейцарській гвардії (вона традиційно охороняє папу), ображено зазначає: «Мене дивує, що думкою апостольського нунція цікавляться через такий незначний привід, в той час як більшість інших питань вирішуються без його участі». Судячи з книги «Його Святість», Періссе не лише ображається, але його також долає гординя, яка в християн, як відомо, вважається гріхом.

Але в найсерйознішій суперечці між Бенедиктом XVI та його посланцем у Німеччині подив викликає якраз позиція не Періссе, а самого «німецького папи». Йдеться про рішення понтифіка скасувати на початку 2009 року відлучення від церкви чотирьох єпископів ультраконсервативного братства Св. Пія Х, перш за все - британця Річарда Вільямсона, який заперечує Голокост.

Це рішення викликало (в першу чергу саме в Німеччині) хвилю обурення. Папу критикували й пересічні «католики», й католицькі ієрархи. Зокрема, архієпископ Берліна публічно висловив вимогу скасувати рішення Святого престолу про реабілітацію Вільямсона.

«Треба терміново вжити заходів»

Висловилася з цього приводу й канцлер Німеччини Анґела Меркель: нібито папа «недостатньо ясно і однозначно» проявив себе в цьому питанні. Особливу пікантність ситуації додав той факт, що Меркель - не католичка, а протестантка. Офіційний Ватикан звинуватив канцлера у втручанні у внутрішні церковні справи й мало не порівняв її з комуністичними лідерами колишніх часів. А ось млява реакція німецьких єпископів на цю заяву Меркель Бенедикта XVI серйозно розсердила.

Ватикан

Ватикан

Недостатню рішучість католицькі ієрархи Німеччини проявили, на думку Його Святості, і в питанні, що стосується видавничої групи Weltbild, яка перекладається як «Світогляд». Видавнича група належала католицькій церкві, але в її гігантському асортименті були також і книги еротичного змісту з назвами на кшталт «Секс для умілих» та «Повія адвоката». Понтифік був вражений, коли дізнався, що німецькі єпископи намагаються відвернути увагу від скандалу та зберегти видавництво, річний оборот якого перевищував півтора мільярди євро. «Треба терміново вживати заходів», - перервав єпископів Бенедикт XVI. І всього лише через тиждень ті оголосили про те, що Weltbild буде негайно проданий.

Книга «Його Святість» демонструє, серед іншого, як непросто складаються відносини між консервативним папою - колишнім німецьким кардиналом Ратцінґером, який завжди рішуче виступав, зокрема, проти абортів та контрацептивів, і його більш ліберальними та демократичними земляками. Джанлуїджі Нуцці говорить про Ватикан і про католицьку церкву в Німеччині як про «два зовсім різні світи, які, можливо, так далеко відійшли одне від одного, що їх вже не поєднати».

Gianluiggi Nuzzi
Seine Heiligkeit

Piper Verlag, München 2012

DW.COM