Новорічні святкування у Європі: червона білизна і ″щаслива рибка″ | Усі медіаформати | DW | 31.12.2015

Познайомтесь з новою DW

Скористайтесь ексклюзивною можливістю ознайомитися з бета-версією нової DW. Своєю думкою Ви можете нам допомогти зробити нову DW ще кращою.

Відвідати нову DW

Ми використовуємо файли Cookie, щоб надавати вам персоналізовану інформацію. Більше інформації - в Положеннях про захист персональних даних.

Більше інформації Ок
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Усі фотогалереї

Новорічні святкування у Європі: червона білизна і "щаслива рибка"

Кожен край має свій звичай: у Європі існує чимало різноманітних традицій зустрічі Нового року. DW відібрала найцікавіші й найдивніші, що існують від Шотландії до Туреччини.

  • Silvesterfeuerwerk über Edinburgh

    Bliadhna Mhath Ùr

    31 грудня пишними феєрверками в Шотландії розпочинається зимове свято "Hogmanay". Чоловіки йдуть вулицями у традиційних кілтах. Несуть віскі, шматки вугілля і хліб з родзинками. Із цим усім заходять до осель - такі собі посланці щастя, на зразок українських колядників. Рівно опівночі співають старовинну кельтську пісню "Auld Lang Syne".

  • Dänische Spezialität zu Silvester: bunt verzierte Kransekage

    Godt Nytår!

    У Данському королівстві існує стара добра традиція: о 18 годині монархиня -Маргрете - звертається до підданих по радіо і телебаченню. Потім люди вечеряють із друзями і п’ють багато шампанського. Вночі їдять "Kransekage" - яскраво прикрашений пиріг з мигдального тіста. Той, хто після шампанського й аквавіту ще здатен підвестися, опівночі стрибає зі стільця.

  • Filmstill - Dinner for One oder Der 90. Geburtstag - Butler James gießt der Lady Wein ein

    Frohes neues Jahr!

    У Німеччині в Новий рік дарують щасливі талісмани: у вигляді сажотрусів, конюшини або свинок. А ще - символічні металеві фігурки різного значення. По телебаченню показують "Вечерю на одного": старенька святкує свій 90-й день народження із чотирма померлими друзями. Всіх їх заміняє батлер, який наприкінці вечора стає п'яний як квач. Цікаво, що стрічка іде англійською мовою.

  • Walzer tanzende Paare

    Prosit Neujahr

    В Австрії з усіх радіоприймачів і телевізорів опівночі лунає вальс "Дунайські хвилі": із гаслом "влитися в Новий рік" всі у ритмі вальсу втанцьовують у наступний рік. Пригощаються солодкими "щасливими рибками". Увага: спочатку треба відкусити плавник, щоби щастя не впливло. Погана прикмета: розвішувати білизну у новорічну ніч. Це приносить нещастя.

  • Leute sitzen am Tisch und essen Käsefondue

    Es guets neus Johr

    У Швейцарії на Новий рік організовують паради, б’ють у барабани і галасують - це має відлякати привидів і демонів. Іноді запускають ракети. Швейцарці полюбляють найхолоднішу пору року й охоче влаштовують новорічний салют. Не обходиться святкування і без традиційного сирного фондю.

  • Weintrauben essen in der Menschentraube, Foto: dpa

    Feliz año nuevo

    Іспанці мають веселу новорічну традицію: поки годинник відбиває північ, треба з’їсти по виноградині на кожен удар. При цьому не можна ані проковтнути жодну, ані помилитися з підрахунком, адже тоді новий рік буде невдалим. У селах і містах люди збираються на майданах і разом з усім світом святкують Новий рік. О 5-й ранку їдять churros - гарячу випічку із заварного тіста.

  • Menschen auf der Champs Elysée, im Hintergrund der Arc de Triomphe

    Bonne année

    У Франції влаштовують застілля: з вишуканими стравами, шампанським і хорошим вином. Готують національну страву "Foie Gras" - гусячу печінку, особливо популярну під час новорічного святкування. Французи не надто активно стріляють петардами - їх зазвичай притримують до 14 липня, Дня республіки. Натомість у новорічну ніч вони насолоджуються чарівним підсвітленням Ейфелевої вежі та Тріумфальної арки.

  • rote Unterwäsche im Geschäft, Foto: dpa

    Buon Anno Nuovo

    Італійці дарують одне одному червону білизну - у крамницях під новий рік справжній ажіотаж на неї. У святкову ніч треба добре попоїсти: зазвичай готують свинячу рульку із сочевицею. Це приносить щастя. Гарною прикметою вважають викинути з вікна стару білизну. Тоді, переконані італійці, більше не буде безладдя. А ще вони пишуть на шматочках паперу побажання і спалюють їх.

  • Silvester in Europa Prag

    Stastny Novy Rok

    У Чехії рікою ллється ігристе. Закусують його традиційними бутербродами, що називаються "Chlebicky". Щоб дізнатися свою долю у наступному році, розрізають яблуко: якщо всередині бачать хрест і насіння, це не віщує нічого доброго. Коли ж побачене нагадає зірку, це означає удачу в новому році. Опівночі по телебаченню грає національний гімн, а в столиці - Празі - вибухає пишний салют.

  • Maskierte Männer tanzen

    Честита Нова Година

    Болгари святкують новий рік гучно і смачно. Так вони проганяють злих духів. Перевдягнені монстрами чоловіки у страшних масках танцюють і гучно дзвонять у причеплені до костюмів дзвони. Це обіцяє добрий врожай і добробут у новому році. А удари по спині віщують здоров’я і багатство.

  • Spielkarte mit Joker

    καλή χρονιά!

    У новорічну ніч греки грають в азартні ігри: переможцю в новому році щаститиме, а тому, хто програв, пощастить принаймні в коханні. Поширена традиція - випікати хліб із монеткою всередині. Кому дістанеться шматочок з монетою, той у новому році розбагатіє. Цього року в хлібі, імовірно, ховатимуть одразу кілька монеток. Фінансове щастя не завадило би багатьом грекам.

  • Ein Wasserhahn mit laufendem Wasser , Foto: dpa

    Yeni Yiliniz kutlu olsun

    У Туреччині щастя приваблюють так: опівночі відкривають крани, а всі двері спочатку відчиняють, а потім зачиняють. Удачу і здоров’я, вважають турки, приносить і червона білизна. Задля злагоди і спокою гучно сміються і їдять солодощі. У багатьох місцях країни ставлять ялинку, під якою складають подарунки від "Noel Baba" - святого Миколая.


  • Silvesterfeuerwerk über Edinburgh

    Bliadhna Mhath Ùr

    31 грудня пишними феєрверками в Шотландії розпочинається зимове свято "Hogmanay". Чоловіки йдуть вулицями у традиційних кілтах. Несуть віскі, шматки вугілля і хліб з родзинками. Із цим усім заходять до осель - такі собі посланці щастя, на зразок українських колядників. Рівно опівночі співають старовинну кельтську пісню "Auld Lang Syne".

  • Dänische Spezialität zu Silvester: bunt verzierte Kransekage

    Godt Nytår!

    У Данському королівстві існує стара добра традиція: о 18 годині монархиня -Маргрете - звертається до підданих по радіо і телебаченню. Потім люди вечеряють із друзями і п’ють багато шампанського. Вночі їдять "Kransekage" - яскраво прикрашений пиріг з мигдального тіста. Той, хто після шампанського й аквавіту ще здатен підвестися, опівночі стрибає зі стільця.

  • Filmstill - Dinner for One oder Der 90. Geburtstag - Butler James gießt der Lady Wein ein

    Frohes neues Jahr!

    У Німеччині в Новий рік дарують щасливі талісмани: у вигляді сажотрусів, конюшини або свинок. А ще - символічні металеві фігурки різного значення. По телебаченню показують "Вечерю на одного": старенька святкує свій 90-й день народження із чотирма померлими друзями. Всіх їх заміняє батлер, який наприкінці вечора стає п'яний як квач. Цікаво, що стрічка іде англійською мовою.

  • Walzer tanzende Paare

    Prosit Neujahr

    В Австрії з усіх радіоприймачів і телевізорів опівночі лунає вальс "Дунайські хвилі": із гаслом "влитися в Новий рік" всі у ритмі вальсу втанцьовують у наступний рік. Пригощаються солодкими "щасливими рибками". Увага: спочатку треба відкусити плавник, щоби щастя не впливло. Погана прикмета: розвішувати білизну у новорічну ніч. Це приносить нещастя.

  • Leute sitzen am Tisch und essen Käsefondue

    Es guets neus Johr

    У Швейцарії на Новий рік організовують паради, б’ють у барабани і галасують - це має відлякати привидів і демонів. Іноді запускають ракети. Швейцарці полюбляють найхолоднішу пору року й охоче влаштовують новорічний салют. Не обходиться святкування і без традиційного сирного фондю.

  • Weintrauben essen in der Menschentraube, Foto: dpa

    Feliz año nuevo

    Іспанці мають веселу новорічну традицію: поки годинник відбиває північ, треба з’їсти по виноградині на кожен удар. При цьому не можна ані проковтнути жодну, ані помилитися з підрахунком, адже тоді новий рік буде невдалим. У селах і містах люди збираються на майданах і разом з усім світом святкують Новий рік. О 5-й ранку їдять churros - гарячу випічку із заварного тіста.

  • Menschen auf der Champs Elysée, im Hintergrund der Arc de Triomphe

    Bonne année

    У Франції влаштовують застілля: з вишуканими стравами, шампанським і хорошим вином. Готують національну страву "Foie Gras" - гусячу печінку, особливо популярну під час новорічного святкування. Французи не надто активно стріляють петардами - їх зазвичай притримують до 14 липня, Дня республіки. Натомість у новорічну ніч вони насолоджуються чарівним підсвітленням Ейфелевої вежі та Тріумфальної арки.

  • rote Unterwäsche im Geschäft, Foto: dpa

    Buon Anno Nuovo

    Італійці дарують одне одному червону білизну - у крамницях під новий рік справжній ажіотаж на неї. У святкову ніч треба добре попоїсти: зазвичай готують свинячу рульку із сочевицею. Це приносить щастя. Гарною прикметою вважають викинути з вікна стару білизну. Тоді, переконані італійці, більше не буде безладдя. А ще вони пишуть на шматочках паперу побажання і спалюють їх.

  • Silvester in Europa Prag

    Stastny Novy Rok

    У Чехії рікою ллється ігристе. Закусують його традиційними бутербродами, що називаються "Chlebicky". Щоб дізнатися свою долю у наступному році, розрізають яблуко: якщо всередині бачать хрест і насіння, це не віщує нічого доброго. Коли ж побачене нагадає зірку, це означає удачу в новому році. Опівночі по телебаченню грає національний гімн, а в столиці - Празі - вибухає пишний салют.

  • Maskierte Männer tanzen

    Честита Нова Година

    Болгари святкують новий рік гучно і смачно. Так вони проганяють злих духів. Перевдягнені монстрами чоловіки у страшних масках танцюють і гучно дзвонять у причеплені до костюмів дзвони. Це обіцяє добрий врожай і добробут у новому році. А удари по спині віщують здоров’я і багатство.

  • Spielkarte mit Joker

    καλή χρονιά!

    У новорічну ніч греки грають в азартні ігри: переможцю в новому році щаститиме, а тому, хто програв, пощастить принаймні в коханні. Поширена традиція - випікати хліб із монеткою всередині. Кому дістанеться шматочок з монетою, той у новому році розбагатіє. Цього року в хлібі, імовірно, ховатимуть одразу кілька монеток. Фінансове щастя не завадило би багатьом грекам.

  • Ein Wasserhahn mit laufendem Wasser , Foto: dpa

    Yeni Yiliniz kutlu olsun

    У Туреччині щастя приваблюють так: опівночі відкривають крани, а всі двері спочатку відчиняють, а потім зачиняють. Удачу і здоров’я, вважають турки, приносить і червона білизна. Задля злагоди і спокою гучно сміються і їдять солодощі. У багатьох місцях країни ставлять ялинку, під якою складають подарунки від "Noel Baba" - святого Миколая.