Невидима загроза: які наслідки матиме Brexit для європейської культури | Музика й кіно, література й мистецтво з Німеччини | DW | 23.06.2016
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Культура й стиль життя

Невидима загроза: які наслідки матиме Brexit для європейської культури

Вихід Великобританії з ЄС може призвести до непередбачених наслідків для культурної сфери. Під загрозою можуть опинитися не лише британські, а й міжнародні культурні проекти, які фінансує ЄС.

Розлучатися боляче - як тому, з ким розлучилися, так і тому, хто був ініціатором розриву. Цьому вчить молодих глядачів вистава "ichmagdicheinfachnichtmehrso" ("тименіпростобільшенеподобаєшся"), - прем'єрний показ якої відбувся минулого тижня у дрезденському театрі Theater Junge Generation. Мораль така: хто хоче розірвати стосунки - чи-то за допомогою СМС, чи повідомленням через соцмережі, як-от у Facebook чи Twitter - має підібрати для своїх слів правильний тон. Це стосується й молодіжного театру, який співпрацює з іншими театрами в Європі й отримує для цього кошти Євросоюзу. Те ж саме стосується й великої політичної сцени.

Зубожіння культурного обміну з Великобританією? Завершення фінансування Євросоюзом для театральних, кінематографічних та культурних проектів? Чи, може, навіть культурний розрив з континентом у разі виходу Великобританії з ЄС? Саме ці тривожні питання змусили днями майже 300 британських діячів культури взятися за перо.

У відкритому листі, опублікованому на першій шпальті лондонської щоденної газети The Guardian, вони закликають, щоб їхня країна й надалі залишалася в ЄС. Brexit загрожує всесвітньому успіхові британської культури й витісняє її на узбіччя, побоюються підписанти, серед яких такі знаменитості, як режисер Стів Маккуін, письменники Джон Ле Карре та Ієн Мак'юен, архітектор Девід Чіпперфільд, дизайнерка Вів'єн Вествуд та скульптор Аніш Капур.

Президент Німецької асоціації музеїв Екарт Кене

Президент Німецької асоціації музеїв Екарт Кене

Їхня ініціатива не була сприйнята з однозначною підтримкою. Колумніст The Guardian Саймон Єнкінс назвав її "сміховинною". За його словами, більшість діячів кінематографа працюють у Голлівуді, тобто поза межами ЄС. А їхній лист, мовляв, був "продиктований економічними інтересами". І це справді так. На думку Джона Серелла з неурядового об'єднання "Федерація креативних індустрій" (CIF), досягнення діячів культури хоч і є важливими для іміджу Великобританії у світі, однак передусім вони вигідні британській економіці, адже забезпечили їй внесок у 84,1 мільярда фунтів стерлінгів.

За даними здійсненого CIF дослідження, саме Європа є найбільшим ринком експорту культурної продукції Великобританії. Але при цьому в дебатах щодо Brexit лише частково зачіпається культурна галузь, до якої належить також торгівля творами мистецтва та телеринок.

Ідеться про великі гроші

Мова йде про великі коштів, у тому числі для транскордонної культурної галузі. Лише на період з 2014 до 2020 років Брюссель виділив 1,46 мільярда євро на міжнародні культурні та кінопроекти. Програма ЄС "Креативна Європа" передбачає різні можливості фінансової підтримки європейської культури, пояснює Катаріна Вайнерт. До цього додаються мільярдні суми так званої структурної допомоги з Брюсселя. Кошти ЄС виділяються, до прикладу, на театральний проект для молоді Platform Shift Plus, на базі якого дрезденський театр Theater Junge Generation співпрацює з британськими, норвезькими, італійськими та іншими європейськими театрами. Чи призведе Brexit до призупинення поточних проектів із британською участю? Ні, відказують принаймні в Дрездені. Однак у разі виходу Великобританії з ЄС Єврокомісія повинна буде обговорювати це питання.

Сцена з вистави ichmagdicheinfachnichtmehrso

Сцена з вистави "ichmagdicheinfachnichtmehrso"

Ніколас Кеньйон, директор-розпорядник культурного центру Barbican у Лондоні, в інтерв'ю газеті Neue Zürcher Zeitung вказує на фінансові наслідки Brexit. Він, зокрема, нагадує, що в 2008 році Ліверпуль, який був тоді культурною столицею Європи, користався коштами ЄС. Окрім того, за його словами, багатьох відомих фільмів, як от "Король говорить", "Залізна леді" чи "Мільйонер із нетрів", не можна було би реалізувати без європейських коштів. Ціла низка джерел фінансування ЄС може стати недоступною для Великобританії, застерігає Кейнон.

Сигнал проти культури?

Про подальшу долю культурної співпраці непокояться не лише в Сполученому Королівстві, а й по інший бік Ла-Маншу. Занепокоєння, зокрема, висловлює президент Німецької асоціації музеїв Екарт Кене. "Транскордонна співпраця завжди була великим прагненням саме культури", - визнає він у розмові з DW. А Brexit, за його словами, був би передусім "сигналом проти культури".

Кене наголошує, що культура вже довгий час є глобальним та транскордонним явищем. Відхід від цієї ідеї став би кроком назад і не пішов б на користь культурі. До того ж, додає президент асоціації, німецьким музеям у випадку Brexit буде складніше отримати фінансування для проектів співпраці з Великобританією. А через жорсткіші митні правила доведеться рахуватися з обмеженнями щодо обміну між виставковими залами.

Світ не може обійтися без культурного обміну, переконаний Норберт Зайдель із дрезденського театру Theater Junge Generation. "Без фінансування ЄС наш проект помер би!" - наголошує він. Лише тепер він помітив, наскільки актуальною є постановка дрезденського театру. Адже із розривом стосунків за допомогою повідомлення на мобільний виходить так само, як і з Brexit: нашвидкуруч надрукованим повідомленням "Все в минулому" стосунки переважно аж ніяк не закінчуються. Рішення щодо подальшого перебування в ЄС британці ухвалюють 23 червня.

Дивитись відео 02:19
Now live
02:19 хв

Британія може втратити робітників з ЄС через Brexit

Аудіо й відео до теми

Реклама