1. Перейти до змісту
  2. Перейти до головного меню
  3. Перейти до інших проєктів DW

Між Грецією і Німеччиною розгортається газетна війна

26 лютого 2010 р.

Після того, як мюнхенський журнал Focus прикрасив свою титульну сторінку заголовком «Шахрай у євро-сім’ї», афінська газета Eleftheros Typos у відповідь дозволила собі зобразити символ Берліна зі свастикою.

https://p.dw.com/p/MBmv
Скандал почався з цього фотоколажуФото: Focus

Вассілікі Георгіаду обурена останньою титульною сторінкою журнала Focus. Не можна ж плямувати усю країну і принижувати 11 мільйонів греків, називаючи всіх шахраями та лінивцями, вважає заступник голови факультету політології в Афінському Пантеонівському університеті.

"Чому я - шахрай?"

Свою дипломну Вассілікі Георгіаду писала німецькою. Те, що окремі журналісти займаються таким моралізаторством, заходить вже надто далеко, каже вона: «Focus однозначно перейшов межу. Його титульна сторінка – це просто нахабство! Ну, як можна покладати колективну провину на всіх греків за стан економіки? Я, наприклад, належу до людей, які чесно працюють та сплачують податки. Чому я - «шахрай в євро-сім’ї»?!»

Focus Titelseite 22. Februar 2010
Руку богині Афродиті домалювали художники

Афінська професорка вже надіслала до редакції Focus лист протесту: «Мене дуже обурює, коли німці приписують комусь колективну провину. Вони ж самі у минулому відкинули спільну провину за Другу світову війну та знищення євреїв - і, я вважаю, справедливо.»

Греки пригадують німцям Другу світову

Екстремальний заголовок «Фокусу» не повинен ставати розмінною монетою популістів, застерігає поміркована афінська газета Kathimerini. Зовсім по-іншому вважає популярний телеканал Alter, який показав у прайм-тайм чотиригодинне ток-шоу про відшкодування завданих Греції збитків у Другій світовій війні.

Griechenland Zeitung Hakenkreuz
Відповідь грецької газети - свастика на тріумфальній колонні в Берліні - теж домальованаФото: picture-alliance/dpa

Тим часом, опозиційні політики вже закликають уряд зажадати від Німеччини виплати репарацій. Віце-прем’єр-міністр Пангалос пригадав про окупацію Греції німецьким вермахтом. Професор політології Вассілікі Георгіаду радить бути зваженими: «Не хочу робити жодних оцінок з цього приводу. Зауважу лише єдине – не варто діставати цю давню історію з шухляди щоразу, коли трапляються гучні розбіжності між Грецією та Німеччиною.»

Попереду в Афін - екзамен ЄС

На думку Георгіаду, політики та судові інстанції, зрештою, могли б внести ясність, раз і назавжди, – існують взагалі непогашені репарації чи ні?

Наразі ж у Греції проблеми зовсім іншого характеру. У середині березня уряд Папандреу має виступити з доповіддю перед Єврокомісією та спробувати переконати, що боротьба з рекордною заборгованістю вже приносить свої плоди. Інакше загрожують подальші заходи економії – і дуже погані відгуки в пресі, перш за все у вітчизняній.

Автори: Захар Бутирський, Яніс Пападімітру

Редактор: Леся Юрченко

Пропустити розділ Більше за темою

Більше за темою

Пропустити розділ Топтема

Топтема

Зеленський про підрив ГЕС: Найбільша рукотворна екокатастрофа в Європі
Пропустити розділ Більше публікацій DW

Більше публікацій DW

На головну сторінку