Edi Rama i „ponižavanje Srbije“? | Izbor iz štampe | DW | 11.11.2014
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Izbor iz štampe

Edi Rama i „ponižavanje Srbije“?

„Poseta albanskog premijera Edija Rame Beogradu nije prošla bez tenzija. Njegova javna posvećenost nezavisnosti Kosova uznemirila je domaćina“, komentarišu, pored ostalog, mediji na nemačkom jeziku.

„Kao i uvek, i ovoga puta je pitanje Kosova bacilo senku na albansko-srpske odnose. U desetominutnom izlaganju pred srpskim medijima, šef albanske vlade Rama je rekao kako postoje različiti stavovi o Kosovu, ali ipak samo jedna realnost. A ona se ogleda u nezavisnosti zemlje koju je priznao region i evropske države. Zbog toga mu je drago što Srbija sve više prilagođava svoje viđenje realnosti, obrazložio je Rama“, navodi se u članku Noje cirher cajtunga, naslovljenom „Premijera sa disonantnim tonovima.“

Na opasku gosta iz Albanije, domaćin je reagovao pokunjeno, dodaje se u tekstu: „Ali Aleksandar Vučić nije dozvolio, kako je to sam nazvao, vređanje u Beogradu. Zbog toga je odgovorio rečima: Kosovo je deo Srbije i nikada neće biti povezano sa Albanijom.“ Pri tom, premijer Srbije je te tvrdnje spreman da ponovi i u uzvratnoj poseti Tirani, primećuje švajcarski list. „Obe izjave, očigledno namenjene domaćoj publici, u najmanju ruku su nepotpune. Nezavisnost Kosova još uvek nisu priznale sledeće članice EU: Španija, Rumunija, Slovačka, Grčka i Kipar. Istovremeno, Kosovo je u prošlosti bilo prilično ujedinjeno sa Albanijom – tokom okupacije Sila osovine (nacističke Nemačke, fašističke Italije i Japanskog carstva), koju je Jugoslavija u Drugom svetskom ratu razbila.“

Doduše, susret dva premijera ne bi trebalo da prođe u svetlu rasprava o istoriji. To su uostalom naglasila i oba zvaničnika, dodaje Noje cirher cajtung. „Konflikte bi trebalo ostaviti po strani i okrenuti se budućnosti. Saradnja i prosperitet bi morali da budu cilj – i to sve pod okriljem Evropske unije.“

RTS „zaboravio“ da prevede Ramu

„Pod pritiskom Evropske unije, premijer Albanije je nakon 68 godina boravio u Beogradu. Poseta se, međutim, završila skandalom. Gost je Kosovo označio kao regionalnu i globalnu realnost“, piše austrijski Prese. „Uobičajene učtivosti i diplomatije, ni gost, a ni domaćin, nisu se dugo držali. Premijer Srbije je nazvao provokacijom ono što je u slušalicama čuo kao prevod izjave gosta iz Albanije. Zbog toga je Vučić, nakon Ramine izjave, zagrmeo: Moja dužnost je da ne dozvolim ponižavanje Srbije.“

Istovremeno, Prese primećuje ono što su i brojni građani Srbije uočili prateći prenose konferencije za novinare premijera Rame i Vučića – da nije bilo prevoda izjave gosta na albanskom. „Da li je reč o notornoj cenzuri, nesposobnosti ili pukoj slučajnosti? Tokom direktnog prenosa prve posete albanskog premijera Srbiji nakon gotovo sedam decenija, državna televizija RTS je očigledno zaboravila na obavezu prevođenja. Zbog toga je domaća publika, barem na početku ostala u mraku, ne znajući zašto je Vučić bio toliko uzbuđen zbog tako retkog gosta.“

Edi Rama je zapravo govorio o nezavisnosti Kosova kao jedinoj realnosti, primećuje austrijski list i dodaje: „Zapravo je bilo dogovoreno da se Kosovo ne pominje. Nedostatak poštovanja srpskog gostoprimstva, bio je razlog za uvređenost premijera Vučića. Tako su usledile i njegove reči: Drago mi je što predsedniku Vlade Albanije mogu još jednom da ukažem na realnost iz srpskog ugla. Kosovo jeste i ostaće deo Srbije – a Albanija sa tim nema nikakve veze.“

Reklama