NOTÍCIAS
- Mundo
- Brasil
- Alemanha
- Economia
- Cultura
- Ciência e Saúde
- Turismo
- Esporte
- Colunas
- Calendário Histórico
ESPECIAIS
Mediateca
- TV ao vivo
- Todo o conteúdo
APRENDER ALEMÃO
Cursos de alemão
Deutsch XXL
Community D
Deutsch unterrichten

Cultura

Carnaval fora de época em Colônia

Via de regra, o carnaval de Colônia, famosa pela festa, dura "apenas" três meses e, por isso, é chamado de "a quinta estação". Mas isso não basta para os locais, que deram início a um novo fenômeno: o carnaval de verão.

Folião sob o sol

Pular carnaval no verão não é novidade para os brasileiros, acostumados a jogar confete sob tórridas temperaturas. Mas no carnaval alemão – que começa oficialmente às 11h11 do dia 11/11 e termina por volta de fevereiro ou março – só há dias frios. Por isso surgiu, na tradicional cidade carnavalesca de Colônia, a "Jeck im Sunnesching" ("Folião sob o sol", no dialeto local).
Casa lotada

A festa "Jeck im Sunnesching" acontece desde 2006 no tradicional restaurante Haus Unkelbach. A última edição, no início de agosto, atraiu tanta gente que mal dava para circular no local. O proprietário, Alexander Manek, não quis revelar o número exato de visitantes, mas garantiu que foram "mais de 500".
Fantasias de verão

O carnaval de verão tem tudo que o típico carnaval de Colônia oferece, desde a famosa cerveja Kölsch até as inúmeras "marchinhas" tradicionais. "Só é 20 graus mais quente", explica Manek. Esta fantasia, por exemplo, seria impensável no inverno.
O mesmo clima?

O proprietário da Haus Unkelbach garante que, fora a temperatura – e a consequente escolha de fantasias mais leves –, a Jeck im Sunnesching é exatamente igual ao carnaval clássico de Colônia. "Só muda o nome", explica. Foi por conta da tradição, aliás, que o nome precisou ser mudado, pois o termo "carnaval" é reservado ao período da quinta estação. Mas o clima de bom humor, diz Manek, é o mesmo.
De verde e amarelo

"No verão, as fantasias são mais ao estilo brasileiro", diz Manek. Este alemão incorporou o espírito do país tropical, vestindo-se de verde e amarelo. Ele conta que comprou a fantasia no Brasil, durante a Copa do Mundo deste ano.
Inspiração tropical

Já esta outra adotou Cuba como inspiração, fantasiando-se do tradicional drink mojito. Ela se ofendeu ao ser confundida com uma caipirinha.
Criatividade é o que conta

A criatividade fica evidente nas fantasias. Estas duas, por exemplo, optaram por um traje um tanto quanto enigmático. Impossível não rir quando o mistério é desvendado: elas vieram de "Kaugummiautomaten", ou em bom português, máquinas de vender chicletes.
Com que roupa?

Para entrar na festa, ninguém precisa correr atrás de lojas especializadas ou comprar roupas caras. Segundo Manek, tem se observado uma tendência crescente de pessoas que fazem a própria fantasia. Às vezes, até uma maquiagem dá conta do recado.
Data marcada

O sucesso da festa tem sido tão grande que o proprietário do restaurante planeja ampliar o conceito de carnaval no verão e levar a Jeck im Sunnesching para outras casas da cidade. "A ideia é que, dentro de cinco anos, sempre no 1º sábado de agosto, seja carnaval em toda Colônia". Para 2015, a festa já está garantida. Mas antes disso, Manek deixa um lembrete: "Dia 11/11 já estamos de volta!".

Folião sob o sol

Pular carnaval no verão não é novidade para os brasileiros, acostumados a jogar confete sob tórridas temperaturas. Mas no carnaval alemão – que começa oficialmente às 11h11 do dia 11/11 e termina por volta de fevereiro ou março – só há dias frios. Por isso surgiu, na tradicional cidade carnavalesca de Colônia, a "Jeck im Sunnesching" ("Folião sob o sol", no dialeto local).
Casa lotada

A festa "Jeck im Sunnesching" acontece desde 2006 no tradicional restaurante Haus Unkelbach. A última edição, no início de agosto, atraiu tanta gente que mal dava para circular no local. O proprietário, Alexander Manek, não quis revelar o número exato de visitantes, mas garantiu que foram "mais de 500".
Fantasias de verão

O carnaval de verão tem tudo que o típico carnaval de Colônia oferece, desde a famosa cerveja Kölsch até as inúmeras "marchinhas" tradicionais. "Só é 20 graus mais quente", explica Manek. Esta fantasia, por exemplo, seria impensável no inverno.
O mesmo clima?

O proprietário da Haus Unkelbach garante que, fora a temperatura – e a consequente escolha de fantasias mais leves –, a Jeck im Sunnesching é exatamente igual ao carnaval clássico de Colônia. "Só muda o nome", explica. Foi por conta da tradição, aliás, que o nome precisou ser mudado, pois o termo "carnaval" é reservado ao período da quinta estação. Mas o clima de bom humor, diz Manek, é o mesmo.
De verde e amarelo

"No verão, as fantasias são mais ao estilo brasileiro", diz Manek. Este alemão incorporou o espírito do país tropical, vestindo-se de verde e amarelo. Ele conta que comprou a fantasia no Brasil, durante a Copa do Mundo deste ano.
Inspiração tropical

Já esta outra adotou Cuba como inspiração, fantasiando-se do tradicional drink mojito. Ela se ofendeu ao ser confundida com uma caipirinha.
Criatividade é o que conta

A criatividade fica evidente nas fantasias. Estas duas, por exemplo, optaram por um traje um tanto quanto enigmático. Impossível não rir quando o mistério é desvendado: elas vieram de "Kaugummiautomaten", ou em bom português, máquinas de vender chicletes.
Com que roupa?

Para entrar na festa, ninguém precisa correr atrás de lojas especializadas ou comprar roupas caras. Segundo Manek, tem se observado uma tendência crescente de pessoas que fazem a própria fantasia. Às vezes, até uma maquiagem dá conta do recado.
Data marcada

O sucesso da festa tem sido tão grande que o proprietário do restaurante planeja ampliar o conceito de carnaval no verão e levar a Jeck im Sunnesching para outras casas da cidade. "A ideia é que, dentro de cinco anos, sempre no 1º sábado de agosto, seja carnaval em toda Colônia". Para 2015, a festa já está garantida. Mas antes disso, Manek deixa um lembrete: "Dia 11/11 já estamos de volta!".

Mais na Mediateca

Köln Weiberfastnacht 2019 (picture-alliance/dpa/O. Berg)

O Carnaval alemão 21.02.2020

Especial arte e distanciamento: "Proximidade virtual não existe" 18.02.2021

Deutschland Berlin | Kultur.21 | Humboldt Forum

Camarote.21 - Grandes temas para 2021 21.01.2021

Manaus fica sem ar na luta contra coronavírus 15.01.2021

1823: Primeiro desfile de Carnaval em Colônia 10.02.2021

Em 10 de fevereiro de 1823, aconteceu o primeiro desfile de carnaval em Colônia. A cidade lutava para resgatar a tradição proibida pela França após a anexação da margem esquerda do Reno.

Eventos marcam 1.700 anos de vida judaica na Alemanha 23.02.2021

Ao longo de 2021, diversidade cultural será celebrada com teatro, dança, mostras, discussões e comida kosher. "Queremos contrapor algo de positivo ao passado tantas vezes difícil e trágico", diz organizador.

Deutschland Berlin | Angela Merkel, Bundeskanzlerin

Como o coronavírus mudou a Alemanha 27.01.2021

Em 27 de janeiro de 2020 é registrado o primeiro caso de covid-19 no país. Em 12 meses, Alemanha passou de exemplo na gestão da crise a mais uma das nações castigadas pela segunda onda da pandemia.

Bolsonaro é retratado como "assassino do clima" no Carnaval alemão 24.02.2020

Famosa pela sátira política, festa na Alemanha é marcada por críticas à extrema direita. Em Düsseldorf, boneco do presidente tem serra elétrica no lugar dos braços e suástica nazista no peito – removida após polêmica.

Data 07.08.2014
Número de imagens 9
Autoria Isadora Pamplona
Assuntos relacionados Alemanha, Carnaval, Samba, Água de Colônia
Palavras-chave carnaval, Colônia, Alemanha, verão, agosto
Envie seu comentário!
Imprimir Imprimir a página
Link permanente https://p.dw.com/p/1CoZa

Conheça a nova DW

ESPECIAIS

Cursos de alemão

Deutsch XXL

Community D

Deutsch unterrichten

Cultura

Carnaval fora de época em Colônia

Folião sob o sol

Casa lotada

Fantasias de verão

O mesmo clima?

De verde e amarelo

Inspiração tropical

Criatividade é o que conta

Com que roupa?

Data marcada