Zaev: Neprihvatljiv pokušaj Bugarske

DW: Bugarska je ispunila prijetnju i blokirala početak pregovora EU-a sa Sjevernom Makedonijom. Možete li objasniti što to Bugarska želi, a što Severna Makedonija ne može prihvatiti?

Zoran Zaev: Sve se svodi na povijest. Nitko ne može zacementirati povijest, ona je vrlo otvorena za tumačenje, u zavisnosti od perspektive: kao sredstvo za izgradnju prijateljstva ili kao sredstvo za izazivanje sukoba.

Pokušaj Bugarske da definira porijeklo našeg identiteta i našeg makedonskog jezika je nerazuman i zaista neprihvatljiv. Napokon, svaka nacija – svaka država – ima pravo na samoopredjeljenje i suverenitet.

Bugarska je prva zemlja koja je priznala našu nezavisnost devedesetih. Imajući to na umu, ideja je da se potvrdi da dijelimo zajedničku povijest: prihvaćanje tog dijela sporazuma o prijateljstvu koji smo potpisali s Bugarskom 2017. Nema sumnje da mi dijelimo zajedničku povijest, ali je ona dovela do dvije nacije i dva jezika. To bi trebalo tretirati kao nešto što nas povezuje, a ne razdvaja.

Ponižavajuća i neprihvatljiva je tvrdnja da smo porijeklom iz Bugarske, i da je naš jezik zapadnobugarski dijalekat. Mi se vrlo dobro razumijemo, oni mene kad pričam makedonski i ja njih kad govore bugarski. Ako budemo pametni, koristiti ćemo ovu zajedničku povijest za jačanje veza, izgradnju mostova i unapređenje naše suradnje – za stvaranje budućnosti u Europskoj uniji za Sjevernu Makedoniju.

EU ima 27 članica, a vi ste u kontaktu s mnogim drugim liderima. Da li među ostalim zemljama EU postoji prihvaćanje zahtjeva Bugarske? Kakav je njihov odgovor?

Smatraju da je veoma teško razumjeti stav Bugarske. Ne shvaćaju zašto bi jedna država postavljala takve zahtjeve drugoj državi. Na primer, od nas se traži da prihvatimo nešto što se kosi s našim pravom na samoopredjeljenje. To je teško shvatiti.

Ostalih 26 zemalja članica su zatečene i sada pokušavaju pronaći diplomatske načine da motiviraju obje zemlje da budu razumne. Službeno, naravno, integracija regije u EU spada u strateške interese Bugarske, jer bi to bilo jamstvo za veću suradnju, prijateljstvo i uzajamnu pomoć. To je povijesna odluka – ili krenuti putem sukoba, ili možemo biti prijatelji i braća.

Naše zemlje su već potpisale vrlo dragocjen sporazum, koji nam je dao mnoštvo rješenja za budućnost, poboljšavajući suradnju na razne načine. Samo moramo biti posvećeni potpunoj primjeni ovog sporazuma.

Vi ste 2018. bili u teškim pregovorima s Grčkom u vezi s imenom zemlje. Sada još jedan spor odlaže pristupanje Sjeverne Makedonije Europskoj uniji. Već ste rekli da s Bugarskom nećete pregovarati o pitanjima identiteta i jezika. Kompromis trenutno izgleda nemoguć. Pa, koje su alternative za Vas i Vašu vladu?

Prvo, kao zemlja koja planira postati punopravnom članicom za pet ili deset godina, vjerujem da je Sjeverna Makedonija odličan kandidat za EU. Štoviše, mislim da smo bili uzor i to ne samo u pogledu Prespanskog sporazuma. To je primjer kako se može postići kompromis između dvije etničke grupe primjenom diplomacije i europskih vrijednosti. Umetanjem geografske kvalifikacije „Sjever“ u ime naše države, odvajajući time sjevernu Makedoniju od grčke Makedonije, izgradili smo most između naših nacija. To je sporazum koji može poslužiti kao model širom svijeta.

I ponavljam, sporazum o prijateljstvu koji smo potpisali s Bugarskom 2017., a koji se fokusirao na našu zajedničku povijest, ima mnogo toga što je za pohvalu. Kroz ovu zajedničku povijest želimo izgraditi bratstvo i dobre odnose s Bugarskom. Mi primjenjujemo ove europske vrijednosti i unutar zemlje i gradimo mostove između različitih etničkih grupa.

Mi smo multietnička zemlja na isti način na koji je Europska unija multietnička. Pokazali smo svoju posvećenost europskoj viziji. Ali, kada je bilo vrijeme da EU djeluje u skladu s vlastitim vrijednostima i načelima, ona u tome nije uspela. Na kraju bi mogla ispasti gubitnik.

Globalni igrači su izuzetno zainteresirani za ovu regiju. Zapadni Balkan je čvorište ekonomskih, kulturnih i političkih interesa. Sjedinjene Države, Kina i Rusija – svi su već tu. Mi smo prijateljska zemlja spremna na suradnju sa svima: jedina alternativa je punopravno članstvo u EU-u i puna posvećenost članstvu Sjeverne Makedonije u NATO-u.

Da li postoji opasnost da se zbog sporova poput ovog, koji su zajednički čitavom Balkanu, zaustavi proširenje EU-a u regiji?

Da. Štoviše, vjerujem da takvi sporovi ugrožavaju i samu Europsku uniju. Svi mi – i zemlje kandidati i države članice – moramo se prisjetiti zašto EU uopće postoji, koristi koju europsko jedinstvo donosi ostatku svijeta, koristi koju zajedničko tržište donosi građanima EU, važnosti međusobnog razumijevanja, pronalaženja konsenzusa.

Ako Bugarska uspije podići ovo pitanje na europski nivo, što će spriječiti Grčku da pokrene slična pitanja s Albanijom, ili Hrvatsku sa Srbijom, ili čak Češku sa Slovačkom? Načela i vrijednosti na kojima se zasniva Europska unija su svetinja. Moramo uživati u razlikama, smatrajući ih našom prednošću. Njegovanje samoopredjeljenja – jedinstvenosti svake regije i svake zemlje – učinilo je Europu takvom kakva je danas.

Razgovor vodio: Boris Georgievski

*Socijaldemokrat Zoran Zaev (46) je premijer Sjeverne Makedonije od 2017. Nedavno mu je dodijeljena nagrada za ljudska prava njemačke fondacije „Friedrich Ebert“, bliske njemačkim Socijaldemokratima.