″Trabajos del reino″: Yuri Herrera en la LitCologne | Cultura | DW | 21.03.2011
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Cultura

"Trabajos del reino": Yuri Herrera en la LitCologne

En su novela “Trabajos del reino”, el escritor mexicano Yuri Herrera habla sobre las relaciones entre el arte y el poder y hace una radiografía de la sociedad mexicana actual en una de las obras de la “narcoliteratura".

default

''México mágico y mortal'' en la LitCologne: Yuri Herrera.

La feria literaria LitCologne reúne todos los años en el mes de marzo a figuras relevantes de la literatura mundial, presentando lecturas y debates sobre obras conocidas y menos conocidas en Alemania. En este caso, la literatura mexicana está representada, entre otros escritores, por Yuri Herrera, que habló con Deutsche Welle sobre su novela “Trabajos del reino”, editada en alemán por Fischerverlag. Se trata de una fábula moderna con intrigas palaciegas, en donde el protagonista, Lobo, es un compositor de narcocorridos, una versión del tradicional corrido mexicano que tiene como tema el mundo del narcotráfico. Lobo le canta al poderoso jefe de una banda de narcotraficantes y éste se lo lleva a vivir a su mansión, donde se le revela poco a poco el funcionamiento de un cartel de la droga.

El arte, el poder y los juglares del rey

Buchcover Abgesang des Königs

Tapa de "Trabajos del reino" en alemán (Abgesang des Königs), de la editorial Fischerverlag

Sin nombrar palabras como droga o referirse directamente al narcotráfico en esta obra, Yuri Herrera narra la historia con elementos reales que extrajo, dice, de su paso por Ciudad Juárez. Lo que sucede en la historia es producto de la observación del lenguaje y la vida cotidiana, cuenta el autor. “El centro temático de la novela está dado por las relaciones de poder que se dan en México en cuanto a la criminalidad, y también a la vida política y social mexicana”, explica Yuri Herrera.

La trama gira alrededor del poder, pero “no sólo el poder sin límites, impune de los criminales, sino el poder que se da en lo que es una vida política tan viciada, tan arcaica como lo es la mexicana”, dice el autor. A Yuri Herrera se lo ha catalogado como un escritor de lo que se dado en llamar narcoliteratura, género que elabora la violencia que sufre la sociedad mexicana debido al poder casi ilimitado de los barones de la droga. Pero el autor cree que “hay que tener cuidado con las etiquetas”, ya que bajo este género hay autores y productos artísticos muy diferentes. El tema de la criminalidad ha sido explotado en las últimas dos décadas en México por las artes plásticas, por la literatura y también por la música. “Un gran grupo de corridos como ‘Los Tigres del Norte' habla de lo que no hablan abiertamente los medios masivos de comunicación ni el Gobierno mexicano, aunque se trate de una realidad”, señala el escritor.

Ciudad Juárez: “Ecosistema del mal”

Yuri Herrera LitCologne 2011

Yuri Herrera en la LitCologne 2011.

De acuerdo con Yuri Herrera, la violencia está afectando ahora a partes de la sociedad mexicana que antes no se veía afectada, y, a causa de eso, otros casos como, por ejemplo, los asesinatos de mujeres en Ciudad Juárez, están pasando a un segundo plano.

“Para decirlo en términos sociológicos, en Ciudad Juárez no hay sólo algunos criminales ni narcotraficantes, sino un ecosistema del mal”, dice Herrera, es decir, una serie de factores que benefician la aparición de la violencia en todos los niveles. Por ejemplo, explica el escritor, “la superexplotación de las trabajadoras de la industria de la maquila, que las convierte en objetos desechables, la misoginia, la violencia institucional, los cuerpos de seguridad de EE. UU., los narcotraficantes, y, lo que hay que subrayar en todo momento: la inexistencia de un poder judicial verdaderamente independiente y de una policía honesta”, dice el autor. Todo eso no va a cambiar mientras no haya un cambio institucional y un cambio cultural en la sociedad mexicana, explica el escritor.

“La literatura apuesta a un sujeto reflexivo”

Yuri Herrera, Sabina Berman und Juan Pablo Villalobos LitCologne

''México mágico y mortal'' y sus escritores: Yuri Herrera, Sabina Berman y Juan Pablo Villalobos.

Yuri Herrera cree que la literatura tiene consecuencias a un ritmo más lento que el periodismo en cuanto a la reflexión y el cambio en la sociedad. “Su debilidad y su fortaleza residen en que la literatura no tiene un impacto inmediato, apuesta a un sujeto que va a reflexionar y va a enriquecer su visión del mundo”, piensa el escritor. “La narcoliteratura no fomenta la violencia, por el contrario, genera una reflexión sobre las causas de la violencia, sobre sus efectos más allá de lo espectacular, sobre la manera en cómo nos hemos acostumbrado a ella. Y sobre cómo podemos cuestionar nuestra ‘normalidad'”, asevera Herrera.

A su paso por Alemania, el escritor mexicano dice que una de las cosas que se pueden aprender de la sociedad alemana es el “ejercicio de autocrítica que se realizó en Alemania luego de la Segunda Guerra Mundial”. Para Herrera, esa autocrítica ha tenido repercusiones en la manera de concebir la educación en Alemania, y también de concebir el lenguaje. “Los alemanes tienen plena conciencia de que el lenguaje crea realidad”, opina. Estos cambios también tuvieron repercusiones institucionales, y en la manera en que se construyó el Estado, y, por ende, en la manera en que se generan los nuevos ciudadanos, sostiene el escritor.

Yuri Herrera nació en Actopan, México, en 1970, y estudió en El Paso y en Berkeley. Es editor de la revista "El perro". Por su novela "Trabajos del reino" se le otorgó en 2003 el premio mexicano-estadounidenese "Border of Words" y, en 2009, el primer premio del jurado español "Otras voces, otros ámbitos" . Su última novela es "Señales que precederán al fin del mundo".

Autora: Cristina Papaleo

Editor: Enrique López Magallón

DW recomienda