Se disculpa Piñera por uso de frase ligada al pasado nazi de Alemania | Europa | DW | 26.10.2010
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Europa

Se disculpa Piñera por uso de frase ligada al pasado nazi de Alemania

El presidente chileno, Sebastián Piñera, pidió perdón hoy por estampar una frase con tintes nazis en el libro de huéspedes del palacio presidencial alemán durante una visita a ese país el sábado. "No tenía ninguna conciencia de que esta frase pudiera estar ligada a un pasado oscuro de ese país y por tanto lo lamento y pido las disculpas del caso", dijo el mandatario. Piñera, criticado en su país por sus desprolijidades en política exterior, escribió "Deutschland über alles" (en español, "Alemania sobre todo"), frase que evoca la supuesta superioridad racial alemana. La polémica estalló luego que el diario alemán "Süddeutsche Zeitung" revelara el incidente, ocurrido tras una entrevista de Piñera con el jefe de Estado germano, Christian Wulff. El periódico, citando fuentes diplomáticas alemanas, describe con detalle cómo Piñera escribe la frase, la que iniciaba el antiguo himno nacional germano. "Sobre todas las cosas ¿no?", preguntó Piñera al embajador de Chile en Alemania, Jorge O'Ryan Schütz, antes de escribir la cita, relató hoy el matutino. "¿Y cómo se escribe 'über alles'?", añadió. Según el rotativo de Múnich, Wulff notó en seguida la confusión, pero también sabía que Piñera lo hacía sin ser consciente del tema, por lo que decidió no frenarlo, según la misma fuente. Tras el incidente, el Gobierno chileno restó importancia a las críticas surgidas en Alemania, defendiendo la tesis de que todo fue una coincidencia. "Lo que ha hecho el presidente es saludar al pueblo alemán, esto, en un libro del recuerdo, en que quedó una frase en inglés y agregó esta frase atrás, y era una muestra de su aprecio por Alemania y no tiene ninguna (otra) connotación", dijo el canciller Alfredo Moreno. Además el jefe de la diplomacia chilena sostuvo que todo es una mera casualidad. "Que (su frase) coincida con una parte de ese (himno) no tiene nada que ver", aseguró. Los representantes alemanes también detectaron el error pero optaron por la diplomacia y hablarán con confianza sobre el tema con los representantes chilenos en Alemania, según "Süddeutsche Zeitung". DPA

Publicidad