Prensa alemana en América Latina
Lejos de la cuna del idioma alemán, también se editan periódicos en esta lengua. Publicaciones de actualidad, turismo o religiosas entretienen e informan a los germanoparlantes. Aquí un recorrido latinoamericano.
150 publicaciones en alemán
Unos 2.000 diarios, periódicos e informativos impresos en alemán se publican en países en que éste no es el idioma oficial. Los datos de la organización Internationale Medienhilfe (IMH), con sede en Alemania indican también que, entre ellos, unos 150 son editados en América Latina. Hay desde periódicos enfocados al acontecer noticioso hasta boletines informativos de las iglesias.
"Argentinisches Tageblatt": el más antiguo
Muchas publicaciones han cerrado, al tiempo que surgen otras nuevas. El periódico más antiguo en actividades es el "Argentinisches Tegeblatt", fundado en 1889 en Buenos Aires por el inmigrante suizo Johann Alemann. Hasta 1981 se editó en forma diaria y desde entonces aparece todos los viernes. También a través de su sitio web.
El "Cóndor" vuela en Chile
El otro semanario en lengua alemana en Sudamérica es el "Cóndor". De creación más reciente, se publica en Chile desde 1938. Según información del propio periódico, hasta poco antes de la Segunda Guerra Mundial se editaban unas 25 publicaciones en alemán en Chile. El "Cóndor" es el único que ha sobrevivido hasta hoy y nació de la fusión de varios periódicos.
"Mitt" y "Rundschau" en México
En México también hay una larga tradición de publicaciones en alemán. Entre ellas, está la revista bilingüe mensual "Mitt", que nació en la capital en 1932 con el nombre de "Mitteilungsblatt”(Boletín), y la bimensual "Deutsch-Mexikanische Rundschau" (Panorama mexicano-alemán) o simplemente "Rundschau", de las comunidades menonitas del estado de Chihuahua, que se publica desde 1992.
"La Playa" en República Dominicana
Un tema que interesa a los lectores en alemán es también el turismo y las posibilidades de vacaciones que ofrece América Latina. La revista "La Playa" de República Dominicana, apunta a este contenido y ofrece información para los germanoparlantes. Aparece cada dos semanas en centros turísticos y también online.
"Mennoblat" en Paraguay
Las prensa en alemán tiene una larga tradición en el país sudamericano: “La publicación más antigua de Paraguay es de habla alemana. Desde 1930, cada 14 días se publica “Mennoblatt”, de la colonia menonita Fernheim (foto) en el norte del país”, indica Björn Akstinat, director de IMH. En el país, la mayoría de las publicaciones actuales para germanoparlantes son de esta activa comunidad religiosa.
"Die Zeitung", Paraguay
Una escena activa, con nuevos proyectos de prensa en alemán, se mantiene en Paraguay. Uno de ellos es “Die Zeitung”. El periódico apareció por primera vez en septiembre de 2010 y es de publicación mensual. Con noticias, informaciones y temas de trasfondo de Paraguay y del mundo, se edita en Asunción.
"Wegweiser", Uruguay
En Uruguay, también los menonitas cultivan su tradición editorial. Una de sus publicaciones es el boletín "Wegweiser", de la comunidad de Montevideo. El IMH cuenta con un amplio archivo de publicaciones en alemán que se editan en el extranjero. Buena parte de esta colección está alojada en el Museo Internacional del Periódico, en Aquisgrán.