Ocho palabras alemanas relacionadas con el tiempo

Esto es lo que ocurre en marzo y octubre en Europa, y que podría desaparecer en el futuro si la Unión Europea se pone de acuerdo al respecto. Zeitumstellung es cambio de horario, una medida que supuestamente busca ahorrar energía, pero que solo consigue que una vez al año durmamos una hora menos y, seis meses más tarde, tengamos la ilusión de que vamos a dormir una hora más.

Hay muchas palabras en alemán que incluyen "Zeit", que significa "tiempo". Un ejemplo concreto es "Zeitschrift", que significa literalmente "letra del tiempo". Cuando usamos ese concepto lo hacemos para referirnos a una revista. Da igual si es una política, infantil o de esas donde las mujeres aparecen así como llegaron al mundo, como la de la foto.

Si bien "Zeitgeist" también se usa en español, no podemos negar que su traducción literal ("espíritu de los tiempos") es muy hermosa. Se refiere a la idea filosófica de que cada era se caracteriza por formas de pensamiento específicas. El concepto de "Zeitgeist" tiene su origen en las discusiones filosóficas del siglo XVIII y suele asociarse con Johann Gottfried Herder.

Como el tiempo, la comida es esencial para la existencia humana. "Mahlzeit" simplemente es "hora de comida" y puede referirse al desayuno, almuerzo o cena. Pero también se usa para desearle a alguien que tenga el máximo placer mientras degusta sus platos. La próxima vez que vea a un amigo atacando un sándwich, no olvide decirle "¡Mahlzeit!".

A menudo se usa para referirse al día más feliz de la vida: el de la boda (Hochzeit). En alemán es literalmente "tiempo alto". Y tiene sentido: ¿quién no está en lo más alto, lleno de emoción y adrenalina, el día en que la tarjeta de crédito llega al máximo de sus deudas por organizar ese matrimonio?

Es "hora de pepinillos ácidos". Sí, un sándwich y papas fritas también, por favor... En realidad el término "Sauregurkenzeit" se relacionaba, en el siglo XVIII, a los períodos en que había poca comida disponible. Actualmente se usa en verano, cuando todos están de vacaciones, los políticos desaparecen, las calles están vacías y nada ocurre.

Si bien "Genosse" significa "compañero" y tiene un saborcillo socialista, un "Zeitgenosse" es cualquier ser humano que viva en la misma época que uno, o sea un contemporáneo. Piénselo así: usted es "Zeitgenosse" de Angela Merkel, Heidi Klum y Cristiano Ronaldo. Es probable, sin embargo, que sus colegas no lo miren con buenos ojos si les dice "compañeros de tiempo".

Es común que en alemán una sola palabra defina todo un concepto que en otros idiomas requiere de extensas frases. "Zeitgefühl" es la sensación del paso del tiempo, algo que nos ocurre cuando estamos muy concentrados en un proyecto, mirando la profundidad de los ojos de la amada o cosas así. El "Zeitgefühl" puede decirnos que ha pasado una hora cuando en realidad ya van seis.