Feria de Fráncfort: un programa para el catalán | Cultura | DW | 13.06.2007
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Cultura

Feria de Fráncfort: un programa para el catalán

La lengua catalana es la invitada a la Feria del Libro de Fráncfort este año. Por primera vez será un ámbito lingüístico el centro de una atención editorial y artística, entre otras, únicas a nivel internacional.

default

El catalán es el invitado en la Feria del Libro de Fráncfort 2007.

Por primera vez se vivirá en Fráncfort una Feria del Libro dedicada a un idioma, no a un país. En la Casa de la Literatura se presentó el esperado programa: 130 autores que escriben en catalán serán los invitados especiales. El barcelonés Carlos Ruiz Zafón, la gran revelación española a partir de su vendidísimo La sombra del Viento, estará ausente; tampoco asistirá el Eduardo Mendoza de La ciudad de los prodigios, novela histórica centrada en su Barcelona natal.

Catalanes en catalán

"Me parece bien que se dé prioridad a los escritores catalanes que

Bücher

escriben en lengua catalana", aseveró el director de la Feria, Jürgen Boos. El director del Instituto Ramon Llull, el instituto difusor de la lengua y cultura catalana, recalcó por su parte que los "castellanos" no están ni vedados ni marginados. Algunos fueron invitados: Juan Goytisolo, Javier Cercas, Eduardo Mendoza, Juan Marsé, Enrique Vila-Matas, Carlos Ruiz Zafón, Enrique de Heriz y Núria Amat. "A todos les he explicado el programa y les he invitado a hacer aquello en lo que se sintieran más cómodos", declara Bargalló. Todos habrían cedido gustosos el protagonismo a los autores que escriben en catalán. Por otro lado, según informan los portavoces de la Feria, esta invitación al Catalán como invitado especial ha provocado enojos en España. El que, no hace mucho, Cataluña haya conseguido implantar un estatuto que la reconoce como nación no deja frío a casi nadie.

Un ámbito lingüístico, no sólo nacional

Al catalán, no a Cataluña está dedicada esta cita. El ámbito de la catalana -una lengua tan románica como el castellano que, por motivos políticos, fue mantenida al margen por mucho tiempo- se extiende desde la Comunidad Valenciana hasta Cerdeña, pasando por las islas Baleares, la región del sur de Francia y Andorra. Su capital editorial es, indudablemente, Barcelona con sus 260 casas editoriales, de las cuales un tercio publica en catalán.

Visto así, a 13 millones asciende el número de hablantes nativos

Buchmesse Frankfurt Bücherstapel

catalán. Independientemente del manejo nacionalista que se le pretenda dar en este momento, que la Feria del Libro de Fráncfort, con su relevancia en el mundo internacional, le ofrezca al catalán una plataforma para presentarse no es más que un reconocimiento al octavo idioma más grande al interior de la Unión Europea. Y representa, por supuesto, la posibilidad de abrirle nuevos mercados. "La nueva Europa no puede surgir de los centros, sino de las periferias", declara Bagalló.

Las regiones presentes

Aunque la Feria del Libro no deja aspecto del mundo editorial sin presentar, es siempre su programa especial y su país invitado lo que más llama la atención y sobre lo que más escriben los cientos de periodistas acreditados. Por ello, la presentación del programa y los autores ahí enunciados despierta expectativas.

Aunque sujeto a cambios, entre el 10 y el 14 de octubre, en

Frankfurter Buchmesse Symbolbild Lesen Bücher Bild 2 Dossier

Fráncfort se asegura la presencia de Albert Sánchez-Piñol, Lluís-Anton Baulenas, Sergi Belbel, Jaume Cabré, Narcís Comadira, Miquel de Palol, Empar Moliner, Imma Monsó, María Mercè Roca, Emili Rosales, Màrius Serra, Marta Pessarrodona por Cataluña. También participarán los mallorquines Carmen Riera, Gabriel Janer Manila, Biel Mesquida, Sebastià Alzamora y María Antonia Oliver. Por Valencia vienen Joan-Francesc Mira, Martí Domínguez y Gustau Muñoz. A la región francesa del Rosellón representarán Agnes Agboton y Joan Lluís Lluís. Y por Andorra estarán Albert Salvadó y Albert Villaró.

Conciertos, exposiciones, representaciones teatrales, lecturas: todo girará en la Feria del Libro y en diversas ciudades alemanas en torno al mundo del catalán, movilizando un volumen de fondos mayor que en ediciones anteriores. Interés y mayor conocimiento por esta región pretende el Instituto Ramón Llull. Para aportar a ello, 680 artistas catalano-parlantes han asegurado su presencia y dirán: Benvinguts.

DW recomienda